1
00:00:23,018 --> 00:00:26,181
Annyit tehetünk, hogy megpróbáljuk nyilvánosságra hozni a tényeket.

2
00:00:26,623 --> 00:00:29,524
Nem az, amit a kormány mond,
hanem a tények.

3
00:00:29,693 --> 00:00:33,219
És nem csak a papagáj vagy a regurgitáció...

4
00:00:33,597 --> 00:00:37,396
amit a kormány mond,
mert ez nagyrészt baromság.

5
00:00:41,536 --> 00:00:43,231
A tél vége volt.

6
00:00:43,539 --> 00:00:46,100
Nem emlékszem, hogy valaha is ilyen hideg lett volna.

7
00:00:46,243 --> 00:00:48,234
És küldetésben voltunk.

8
00:00:48,378 --> 00:00:52,212
Egy csomóan önként jelentkeztünk
hogy elvigye jó barátunkat az új otthonába...

9
00:00:52,314 --> 00:00:56,012
a Schuylkill Szövetségi Börtön
Pennsylvania közepén.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,384
Phiber Optiknak nevezte magát.

11
00:00:58,487 --> 00:01:02,447
Erősen kell keresnie valakit
aki nem tartotta magát zseniálisnak.

12
00:01:04,325 --> 00:01:06,090
Indulás előtt volt egy jó éjszakánk...

13
00:01:06,194 --> 00:01:09,563
Philadelphia utcáin,
jégvihar kellős közepén.

14
00:01:10,834 --> 00:01:12,197
Phiber felfedezésből tanult.

15
00:01:12,302 --> 00:01:13,792
Soha nem volt túl elfoglalva ahhoz, hogy elmagyarázza...

16
00:01:13,903 --> 00:01:15,733
hogyan működtek a dolgok az érdeklődőknek.

17
00:01:15,837 --> 00:01:18,671
Azt hiszem, ez az, ami feldühített
a hatóságok a leginkább.

18
00:01:18,775 --> 00:01:22,072
Ezt soha nem próbálták bizonyítani
A Phiber Optik feltört minden számítógépet.

19
00:01:22,179 --> 00:01:23,474
Összeesküvés miatt kapták el...

20
00:01:23,578 --> 00:01:25,444
ha lehallgatott telefonvonalon beszél...

21
00:01:25,549 --> 00:01:26,980
bizonyos webhelyek feltörésével kapcsolatban.

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,018
Voltak, akik betörtek a rendszerekbe...

23
00:01:29,117 --> 00:01:31,917
és elbaszott dolgokat,
és még csak le sem tartóztatták őket.

24
00:01:32,022 --> 00:01:33,010
A szövetségiek nem törődtek vele.

25
00:01:33,123 --> 00:01:37,492
Le akarták zárni a tanárokat,
az emberek, akik nem tudtak titkolni.

26
00:01:38,561 --> 00:01:39,584
Ott van Bernie S.

27
00:01:39,694 --> 00:01:41,686
Ő egy másik srác, aki szeret magyarázkodni...

28
00:01:41,798 --> 00:01:44,129
hogyan működik a technológia
mindenkinek, akit érdekel.

29
00:01:44,233 --> 00:01:48,066
Nem tudta, de a pokol
a sarkon várt rá.

30
00:01:49,138 --> 00:01:51,403
Egy utolsó megállót tettünk
mielőtt leraktuk Phibert.

31
00:01:51,507 --> 00:01:52,941
Egy Frackville nevű város volt.

32
00:01:53,043 --> 00:01:56,308
Viccesnek tartottuk, mert
egy Phrack nevű hacker hírlevélről.

33
00:01:56,412 --> 00:01:59,209
Úgy gondoltuk, jó kép lesz
a hacker közösség számára.

34
00:01:59,316 --> 00:02:01,614
De Bernie-nél volt a labda
hogy szerezzek egy Frackville-i zsarut...

35
00:02:01,718 --> 00:02:02,980
hogy Phiberrel pózoljon.

36
00:02:03,084 --> 00:02:04,917
Ezeknek a srácoknak fogalmuk sem volt
mi történt...

37
00:02:05,021 --> 00:02:07,284
de gyorsan belekerültek a szellembe.

38
00:02:11,092 --> 00:02:13,961
Aznap este utoljára nevettünk.

39
00:02:15,264 --> 00:02:16,960
A börtönbe hajtottunk.

40
00:02:17,167 --> 00:02:19,497
Olyan érzés volt, mintha 20 fok alatti hőmérséklet lenne.

41
00:02:19,603 --> 00:02:21,569
Nem tudtuk
bedobnák a lyukba...

42
00:02:21,669 --> 00:02:24,764
az egész hétvégére.
Valamiféle börtönköszöntő szertartás.

43
00:02:25,876 --> 00:02:28,139
És mint a hiszékeny idióták voltunk...

44
00:02:28,245 --> 00:02:30,770
gondoltuk, hogy lesz esélyünk
elbúcsúzni.

45
00:02:31,580 --> 00:02:32,877
Mi nem.

46
00:02:34,050 --> 00:02:35,608
Megragadták.

47
00:02:35,752 --> 00:02:39,381
És ki kellett menekülnünk onnan
hogy ne vegyék el a fényképezőgépünket.

48
00:02:45,162 --> 00:02:47,221
Phiber 10 hónappal később tért haza, hősként.

49
00:02:47,330 --> 00:02:49,729
Mindenki tudta
börtönbe küldeni egy ilyen embert...

50
00:02:49,831 --> 00:02:51,460
nagy hiba volt.

51
00:02:51,735 --> 00:02:55,294
Miután vége volt, egészen biztosak voltunk
nem fordulna elő újra.

52
00:02:56,973 --> 00:02:58,438
Tévedtünk-e valaha.

53
00:03:23,831 --> 00:03:27,030
A rosszfiúk börtönbe kerültek

54
00:03:27,871 --> 00:03:31,068
A rosszfiúk börtönbe kerültek

55
00:03:31,608 --> 00:03:35,133
Nézd, fiú, nagykorú lettél

56
00:03:35,276 --> 00:03:39,008
és most körbejársz
mondván rossz fiú vagy

57
00:03:39,348 --> 00:03:43,149
Azt mondod, soha nem kerülsz börtönbe

58
00:03:43,252 --> 00:03:47,383
Mert olyan rossz vagy, és nem bukhatsz el

59
00:03:47,490 --> 00:03:51,288
Ó, rossz fiú
Ó durva fiú

60
00:03:51,394 --> 00:03:55,056
Ó, rossz fiú
Hinni kell nekem

61
00:03:55,396 --> 00:04:00,562
Ó, rossz fiú
Így kudarcot vall

62
00:04:00,669 --> 00:04:03,068
Egyszer hinni kell nekem

63
00:04:03,173 --> 00:04:07,371
Csak hülyéskedni mentél a városba

64
00:04:07,477 --> 00:04:11,343
Találkoztál egy lánnyal, aki összeráncolt homlokot viselt

65
00:04:11,448 --> 00:04:15,145
Körbejársz, dicsekszel, rosszul érzed magad

66
00:04:15,252 --> 00:04:17,242
Most a börtönben ülsz

67
00:04:17,353 --> 00:04:19,514
nem érzed magad olyan szomorúnak

68
00:04:19,622 --> 00:04:23,059
Ez olyan, mint a legdurvább forma
a kommunikáció, amit valaha is meg kellett tennem.

69
00:04:24,261 --> 00:04:25,750
1, 2, 3, 4, 5.

70
00:04:33,701 --> 00:04:35,466
Csak láttam valamit.

71
00:04:36,338 --> 00:04:39,307
te voltál az? Nos, láthatjuk a kezét.

72
00:04:39,540 --> 00:04:42,067
Kétlem, hogy az egész fejedet bedugnád
az ablakon keresztül

73
00:04:42,177 --> 00:04:44,408
Nyújtsa az arcát az ablakhoz

74
00:04:44,514 --> 00:04:47,483
Tudni fogjuk, hogy ez a megfelelő,
legalább ráközelíthetünk.

75
00:04:47,483 --> 00:04:48,317
Tudni fogjuk, hogy ez a megfelelő,
legalább ráközelíthetünk.

76
00:04:48,317 --> 00:04:51,617
Kevin Mitnick, a világ legveszélyesebbje
számítógépes hacker.

77
00:04:53,223 --> 00:04:56,213
Sajnálom a Cyberpunkot
Kevinről beszél...

78
00:04:56,326 --> 00:05:00,023
és hogyan evett mindig
és mennyire volt túlsúlyos.

79
00:05:00,196 --> 00:05:03,254
Az emberek nagyon rákaptak az ügyemre
arról.

80
00:05:03,833 --> 00:05:07,132
Valami srác odajött hozzám
egy austini könyvben, és azt mondta:

81
00:05:07,237 --> 00:05:09,831
''Miért folytattad?
Kevin súlyáról?

82
00:05:09,939 --> 00:05:11,372
És igaza volt.

83
00:05:11,708 --> 00:05:15,769
Pontosan megtettem
ahol egyszerűen nem volt ízléses.

84
00:05:16,045 --> 00:05:18,514
Ahol volt valahogy...

85
00:05:19,014 --> 00:05:21,379
csak legyőzni egy problémát
ezt nem kellett megverni.

86
00:05:21,483 --> 00:05:24,451
Egy ideig
miután letartóztatták, bebörtönözték...

87
00:05:24,552 --> 00:05:26,180
és kiengedtek egy félúti házba...

88
00:05:26,288 --> 00:05:27,879
Egyetlen cikket sem találtam...

89
00:05:27,990 --> 00:05:31,687
ami róla beszélt
súlyának említése nélkül.

90
00:05:32,362 --> 00:05:35,661
És az igazi varázslat Kevin teste iránt...

91
00:05:35,764 --> 00:05:37,699
és kapcsolata a technológiával.

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,165
az egyik dolog
ez teljesen lekötött.

93
00:05:40,269 --> 00:05:44,673
Számos cikket találtam a Time-ban,
A Newsweek és a New York Times...

94
00:05:44,774 --> 00:05:47,901
olyan emberek írták, mint Markoff
és Joshua Quittner és így tovább.

95
00:05:48,011 --> 00:05:50,639
És azt mondanák
Kevin egy félúton volt...

96
00:05:50,747 --> 00:05:54,444
ahol már nem nyúlt számítógéphez,
és 100 kilót fogyott.

97
00:05:55,050 --> 00:05:57,040
Mintha ez a két dolog összefüggött volna.

98
00:05:57,420 --> 00:05:59,319
1988, USA Today...

99
00:06:00,689 --> 00:06:02,624
tedd fel a képét a címlapra...

100
00:06:02,725 --> 00:06:05,718
morfondírozott vagy egymásra helyezett
Darth Vader képével.

101
00:06:06,862 --> 00:06:10,458
És azt hittem, ez az
két dolog figyelemre méltó kombinációja...

102
00:06:10,567 --> 00:06:13,627
és nagyon felkapja az ötletet
a Dark Side hacker.

103
00:06:13,737 --> 00:06:16,934
Ha volt valaha valaki
aki illik ehhez a leíráshoz, az Kevin volt.

104
00:06:17,040 --> 00:06:20,634
Elég volt a nevének említése
hogy magára vonja a hatóságok haragját.

105
00:06:20,744 --> 00:06:24,612
Az évek során hírneve nőtt
és a hamisságok is.

106
00:06:24,947 --> 00:06:28,177
Számos cikkben azt mondták Kevinről
betörték a NORAD-ot...

107
00:06:28,283 --> 00:06:30,184
a zaklatott színésznő, Kristy McNichol...

108
00:06:30,286 --> 00:06:33,516
és megfordította a barátait
otthoni telefonokat nyilvános telefonokká.

109
00:06:34,891 --> 00:06:37,052
Kezdete a sonka rádióban volt.

110
00:06:37,192 --> 00:06:40,161
És a sonka rádióban,
ez egy összetartó közösség.

111
00:06:41,831 --> 00:06:46,699
Legfeljebb pár tucat ember
egy adott átjátszón vagy csatornán.

112
00:06:47,201 --> 00:06:50,661
És tudod,
kihívásokba ütköznének.

113
00:06:51,473 --> 00:06:53,634
És persze
Mitnick lenne az esélytelenebb.

114
00:06:53,742 --> 00:06:55,766
''Kihívjuk őt, tegyünk ezt-azt.''

115
00:06:55,879 --> 00:06:59,473
Amikor találkozott a kihívásaikkal,
sírni és sikoltozni kezdtek...

116
00:06:59,581 --> 00:07:02,141
mintha Kevin ártatlan áldozatai lennének.

117
00:07:02,252 --> 00:07:04,220
Ez mindvégig így volt.

118
00:07:04,319 --> 00:07:07,687
És akkor az emberek
tisztességtelenül kezdené használni...

119
00:07:08,158 --> 00:07:09,750
egyéb kapcsolataikkal.

120
00:07:09,858 --> 00:07:14,353
Egy esetben volt egy hadnagy
vagy az LAPD parancsnoka....

121
00:07:16,132 --> 00:07:18,531
Egy sonka rádiós
aki a barátja volt...

122
00:07:18,634 --> 00:07:22,536
rávette, hogy írjon egy levelet azzal, hogy Kevin
zavarta az LAPD kommunikációját.

123
00:07:23,004 --> 00:07:25,769
És mindenféle őrültség a múltjában.

124
00:07:25,875 --> 00:07:25,942
A Cyberpunk 1991-ben jelent meg...

125
00:07:25,942 --> 00:07:28,043
A Cyberpunk 1991-ben jelent meg...

126
00:07:28,043 --> 00:07:30,706
írta Katie Hafner
és akkori férje, John Markof...

127
00:07:30,814 --> 00:07:33,180
és szinte teljesen támaszkodott
az emberek szavaira...

128
00:07:33,283 --> 00:07:35,216
akivel Kevin összeveszett...

129
00:07:35,317 --> 00:07:37,980
valamint azok is, akik egyáltalán nem ismerték.

130
00:07:38,086 --> 00:07:42,420
Hafner és Markoff soha nem beszélt Kevinnel,
mert pénzt akart fizetni az idejéért.

131
00:07:42,524 --> 00:07:44,788
De nem kellett sok ahhoz, hogy eloszlassa a pletykákat.

132
00:07:44,894 --> 00:07:46,951
A NORAD minden betörést tagadott...

133
00:07:47,062 --> 00:07:49,725
Kristy McNicholnak fogalma sem volt
zaklatták...

134
00:07:49,833 --> 00:07:52,995
és soha nem került elő bizonyíték
minden nyilvános telefonkonverzióról.

135
00:07:53,100 --> 00:07:54,899
De ezt soha nem nyomtatták ki.

136
00:07:55,004 --> 00:07:59,439
Kevin neve elég volt ahhoz, hogy elítélje,
függetlenül a tényleges bizonyítékoktól.

137
00:08:00,410 --> 00:08:02,435
Aztán ott volt a Security Pacific.

138
00:08:02,545 --> 00:08:05,377
Miután felvették,
Kevint ismét kirúgták...

139
00:08:05,482 --> 00:08:07,641
az őt követő történetek miatt.

140
00:08:07,750 --> 00:08:10,480
Ennek pedig az lett az eredménye
egy újabb Mitnick-mítosz születik.

141
00:08:11,019 --> 00:08:15,548
Megjelent egy Newswire-cikk
ez kijelentette...

142
00:08:15,891 --> 00:08:19,759
hogy a Security Pacific
dollármilliárdokat vesztett, vagy ilyesmi...

143
00:08:19,862 --> 00:08:21,125
rossz hiteleknél...

144
00:08:21,230 --> 00:08:23,495
ami befolyásolta volna részvényárfolyamukat.

145
00:08:23,600 --> 00:08:26,125
Valójában ennek nyomára bukkantak
valami hibára...

146
00:08:26,235 --> 00:08:28,725
hogy valaki készített
az információk megadásakor.

147
00:08:28,838 --> 00:08:31,170
Semmi köze ahhoz, hogy nem igaz...

148
00:08:31,274 --> 00:08:34,504
de ez egy hiba volt, amit valaki elkövetett
az információk megadásakor.

149
00:08:34,809 --> 00:08:38,975
Azonnal, mert voltak
a Security Pacific alkalmazottai...

150
00:08:39,081 --> 00:08:42,745
aki ismerte Kevin Mitnicket,
köztük egy sonka rádiós...

151
00:08:42,850 --> 00:08:46,253
azonnal annak tulajdonították,
"Kevin Mitnick csinálta ezt."

152
00:08:46,422 --> 00:08:48,788
És így terjedt el a pletyka.

153
00:08:49,158 --> 00:08:50,648
Ezt az egészet láttam már.

154
00:08:50,759 --> 00:08:53,591
Mindig a hackereket hibáztatták
olyan dolgokért, amelyeket nem tettek meg.

155
00:08:53,696 --> 00:08:56,221
Sok esetben
olyan dolgokért, amelyek nem is voltak lehetségesek.

156
00:08:56,331 --> 00:08:59,322
Nyilvánvaló volt
valakinek be kellett döntenie a rekordot...

157
00:08:59,433 --> 00:09:01,903
valaki, aki tiszteletet parancsol.

158
00:09:02,303 --> 00:09:04,932
Hackerek törnek be a kormányba
és üzleti számítógépek...

159
00:09:05,041 --> 00:09:06,836
információk ellopása és megsemmisítése...

160
00:09:06,942 --> 00:09:09,639
bankszámlák feltörése,
hitelkártya terhelések...

161
00:09:09,745 --> 00:09:13,182
fenyegetésekkel pénzt kicsikarni
a számítógépes vírusok felszabadítására.

162
00:09:14,716 --> 00:09:16,048
Hú, várj egy percet.

163
00:09:16,152 --> 00:09:18,620
Mit olvasott ez a srác?
A Heti Világhírek?

164
00:09:18,721 --> 00:09:21,918
A hackerek nem lopnak és nem zsarolnak,
mindenféle dologgal játszanak.

165
00:09:22,024 --> 00:09:24,355
Mint azok a Simplex zárak
a FedEx dobozokon.

166
00:09:24,460 --> 00:09:26,291
Tipikus vállalati agyi teljesítményben...

167
00:09:26,394 --> 00:09:29,888
A FedEx ugyanazt a kombinációt használja
az ország minden cseppdobozán.

168
00:09:29,999 --> 00:09:32,297
Jó mulatság ragasztani valamit
nagyon nagy odabent...

169
00:09:32,402 --> 00:09:35,565
ami sehogy sem fért be a csúszdába
csak dugni a sráccal

170
00:09:35,672 --> 00:09:38,072
És olcsó sört is kapott belőle.

171
00:09:38,173 --> 00:09:40,734
Ha elmész valahova
nem kéne annak lennie...

172
00:09:40,841 --> 00:09:43,437
és vigyél vissza valamit, amit megmutathatsz az embereknek...

173
00:09:43,546 --> 00:09:46,980
ez mindig megfogott
mintha nagyon hasonlítana egy bugyira.

174
00:09:47,182 --> 00:09:49,980
És tudod, a bugyi raid tényleg...

175
00:09:50,086 --> 00:09:53,019
ennek az országnak a legnagyobb hagyománya szerint

176
00:09:53,254 --> 00:09:55,349
Próbálj meg bejutni oda...

177
00:09:55,456 --> 00:09:59,153
vedd elő a cuccot, és menj vissza vele
anélkül, hogy levágnák a fejét.

178
00:09:59,260 --> 00:10:02,129
Amit itt csinálunk, arról beszélünk...

179
00:10:02,264 --> 00:10:06,029
a McDonald's külső hangszóróján
az áthajtásukra.

180
00:10:06,500 --> 00:10:08,493
És mit teszünk ennek érdekében...

181
00:10:08,605 --> 00:10:10,937
van egy módosított sonkás rádiónk...

182
00:10:11,038 --> 00:10:15,773
vagyis frekvenciákon sugároz
nem azok, amelyekre szánták.

183
00:10:16,446 --> 00:10:20,005
ebben az esetben
ez szabványos üzleti sáv frekvenciák.

184
00:10:22,485 --> 00:10:27,081
154,6 megahertznek tűnik
a szokásos McDonald's frekvencia

185
00:10:28,291 --> 00:10:29,519
Felveszem a rendelésedet.

186
00:10:29,625 --> 00:10:32,720
A szőke, kérlek
letérdelni egy pillanatra?

187
00:10:32,827 --> 00:10:36,264
Valamelyikőtök le tudná venni a felsőket?
Az ételt ingyen adjuk.

188
00:10:36,365 --> 00:10:38,832
Te szemétláda, jobb, ha abbahagyod az okoskodást.

189
00:10:38,933 --> 00:10:40,926
- Itt jön a menedzser.
-Igazán?

190
00:10:47,975 --> 00:10:50,774
Míg a vállalati Amerika
mindig a hackerek játszótere lenne...

191
00:10:50,879 --> 00:10:54,441
leginkább a szórakozásról és a felfedezésről szólt,
nem kár vagy haszon.

192
00:10:54,649 --> 00:10:56,778
De próbáld elmondani ezt a vállalati Amerikának.

193
00:10:57,153 --> 00:11:00,211
Kevin Mitnick már fizetett
súlyos árat jelent a kíváncsiságáért.

194
00:11:00,322 --> 00:11:02,312
1988-ban másfél évet szolgált...

195
00:11:02,423 --> 00:11:05,019
a DEC számítógépekbe való bejelentkezéshez
engedély nélkül.

196
00:11:05,128 --> 00:11:07,494
Egyszerűen nézegetve
a VMS operációs rendszeren...

197
00:11:07,596 --> 00:11:09,995
DEC azt állította, ő okozta
több millió dolláros kár...

198
00:11:10,099 --> 00:11:13,330
és úgy ítélték el, mintha ő okozta volna
akkora fizikai sérülés.

199
00:11:13,436 --> 00:11:13,735
Óvadék nélkül tartották fogva, és elhelyezték
nyolc hónapig magánzárkában...

200
00:11:13,735 --> 00:11:17,340
Óvadék nélkül tartották fogva, és elhelyezték
nyolc hónapig magánzárkában...

201
00:11:17,340 --> 00:11:20,831
mert azt hitték, megteheti
több kárt okozott a börtön telefonkészüléke.

202
00:11:20,942 --> 00:11:24,344
Büntetése után Kevin letöltötte
három év felügyelt kiadás...

203
00:11:24,447 --> 00:11:26,142
minden hónapban jelenteni kell a hatóságoknak...

204
00:11:26,249 --> 00:11:29,149
és korlátozva van abban, hogy hova mehet
és mit tehetett.

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,980
Már csak napjai voltak hátra
amikor a szövetségi hatóságok úgy döntöttek...

206
00:11:32,086 --> 00:11:34,613
megszegte a feltételeket
felügyelt szabadon bocsátásáról...

207
00:11:34,724 --> 00:11:36,485
Lewis DePayne-nel való kapcsolattartással...

208
00:11:36,591 --> 00:11:39,686
és hozzáférni valakinek a hangpostájához
engedély nélkül.

209
00:11:39,796 --> 00:11:41,057
Nem volt semmi.

210
00:11:41,163 --> 00:11:42,528
De elég volt.

211
00:11:42,697 --> 00:11:44,633
Ismerve a média mikéntjét
és a bírósági rendszer...

212
00:11:44,734 --> 00:11:46,599
keresztre feszítené minden sértésért...

213
00:11:46,701 --> 00:11:49,534
mert kirobbanthatta a II. világháborút
telefonról...

214
00:11:49,639 --> 00:11:51,538
Kevin úgy döntött, elmegy.

215
00:11:52,008 --> 00:11:53,303
el voltam pusztítva.

216
00:11:54,442 --> 00:11:57,105
Soha nem voltunk messze egymástól.

217
00:11:58,779 --> 00:12:01,249
És hogyan élt egyedül...

218
00:12:01,484 --> 00:12:05,716
a családja nélkül, akivel megoszthatna dolgokat?

219
00:12:06,788 --> 00:12:08,221
Szörnyű volt.

220
00:12:08,322 --> 00:12:09,880
Milyen élet ez?

221
00:12:09,990 --> 00:12:11,754
Nem utcabíró.

222
00:12:13,629 --> 00:12:15,322
Ő egy otthoni ember.

223
00:12:15,529 --> 00:12:17,827
Kevinnek sikerült elkerülnie a figyelmet.

224
00:12:18,000 --> 00:12:21,436
Aztán 1994. július 4-én minden megváltozott.

225
00:12:21,903 --> 00:12:23,961
Egy címlapsztori a NewYork Timesban...

226
00:12:24,072 --> 00:12:27,474
Kevin Mitnicket háztartási szóvá változtatta
minden újra.

227
00:12:28,409 --> 00:12:29,706
A gonosznak tűnő kép...

228
00:12:29,812 --> 00:12:32,508
a mitikus történetek
a NORAD számítógépek betöréséről...

229
00:12:32,615 --> 00:12:34,774
és az összes telefon vezérlése
Kaliforniában...

230
00:12:34,884 --> 00:12:38,716
még a Security Pacific hírközlési meséje is
tényként mesélték el újra.

231
00:12:39,754 --> 00:12:43,715
Senki sem tudta kitalálni, hogy mi a történet
felkerült a The Times címlapjára...

232
00:12:43,826 --> 00:12:46,384
hiszen semmi új nem volt a történetben

233
00:12:46,729 --> 00:12:49,721
De a szerző nem volt idegen.
John Markoff...

234
00:12:49,831 --> 00:12:53,268
aki gyorsan Mitnick-szakértővé vált
anélkül, hogy valaha is találkozott volna vele.

235
00:12:53,369 --> 00:12:56,099
Megnéztük a történetet
szórakozásként akkoriban.

236
00:12:56,205 --> 00:12:59,902
Terveztük az első Hackers On-t
A Föld bolygó konferenciája augusztusban.

237
00:13:00,009 --> 00:13:03,945
A történet akkora lett, hogy
mindannyian Mitnick-maszkokkal sétáltunk.

238
00:13:05,548 --> 00:13:08,346
Idejöttek a Hotel Pennsylvaniába
százával.

239
00:13:08,451 --> 00:13:10,918
Ezek általában névtelen lények
a kibervilágról...

240
00:13:11,019 --> 00:13:13,350
ismertebb nevén hackerek,
kongresszust tartottak.

241
00:13:13,456 --> 00:13:16,619
Az egész hétvégén
Kevin többször telefonált, hogy köszönjön.

242
00:13:16,725 --> 00:13:18,317
Mindannyian azt kívántuk, bárcsak ott lehetne.

243
00:13:18,427 --> 00:13:20,190
De tudtuk, miért futott.

244
00:13:20,296 --> 00:13:22,990
Az egyik dolog, Markoff
cikkében nem említette...

245
00:13:23,099 --> 00:13:25,465
was the eight months
a magánzárkából.

246
00:13:25,567 --> 00:13:28,730
A srác magánzárkában volt
nyolc hónapig.

247
00:13:31,038 --> 00:13:32,096
Gondolj bele.

248
00:13:32,206 --> 00:13:35,836
Úgy értem, ez határozottan megváltoztatná az embert.

249
00:13:35,945 --> 00:13:37,706
Elfutnál. Nem akarnád.

250
00:13:37,812 --> 00:13:42,114
Nyolc hónap volt, nem azért, amit tett,
hanem mert a bíró megijedt.

251
00:13:42,216 --> 00:13:44,778
És ha kap valakit
ki az, aki nem tud róla...

252
00:13:44,885 --> 00:13:47,980
hogy valójában mit tud tenni
és azt hiszi, hogy elpusztíthatja a világot.

253
00:13:48,322 --> 00:13:50,451
Ha van valakid
akinek van elég ereje...

254
00:13:50,558 --> 00:13:52,994
hogy magánzárkába zárják
futni fogsz.

255
00:13:53,095 --> 00:13:54,426
Számomra teljesen logikus.

256
00:13:54,528 --> 00:13:56,519
Szerintem ez részben hype...

257
00:13:56,899 --> 00:14:01,268
részben hisztéria, részben megértés hiánya...

258
00:14:01,571 --> 00:14:03,663
és részben a félelem.

259
00:14:03,773 --> 00:14:06,365
A magánzárka azt jelenti, hogy nincsenek könyvek...

260
00:14:06,475 --> 00:14:08,841
se ceruza, se papír, se társaság.

261
00:14:09,110 --> 00:14:10,874
Nincs mit tenni...

262
00:14:11,013 --> 00:14:13,947
de bámuld ezt a kis négy falat.

263
00:14:14,450 --> 00:14:17,043
Napi 1 órát kiszállt..

264
00:14:18,153 --> 00:14:19,211
és ennyi.

265
00:14:19,322 --> 00:14:22,312
Tudod, lehet, hogy kifütyül
néhány rakétakilövő kód.

266
00:14:22,423 --> 00:14:24,325
Ez nagy probléma
hackerekkel manapság.

267
00:14:24,427 --> 00:14:28,158
Kicsit feldühödnek
és fütyülve indítanak el néhány atomfegyvert.

268
00:14:28,562 --> 00:14:30,464
A félelem faktor egyszerűen őrült.

269
00:14:30,566 --> 00:14:33,625
Egyszer-kétszer, esetleg többször,
nem is emlékszem...

270
00:14:33,735 --> 00:14:36,899
le sem hozták
a látogatók szobájába.

271
00:14:37,004 --> 00:14:39,235
Elvitték a lányomat és én...

272
00:14:39,341 --> 00:14:42,436
emeletre egy emeletre...

273
00:14:42,543 --> 00:14:44,909
amely akkoriban nem volt elfoglalva.

274
00:14:45,014 --> 00:14:47,846
Csak mi voltunk ott és az őr.

275
00:14:47,950 --> 00:14:49,850
Fölötte lebegtek...

276
00:14:49,951 --> 00:14:53,216
mintha egy abszolút szörnyeteg lenne

277
00:14:53,389 --> 00:14:56,846
Mit tehetett, tudod?

278
00:14:58,094 --> 00:14:59,652
Képes lenne...

279
00:15:01,096 --> 00:15:03,394
egy számítógép a telefonból?

280
00:15:05,067 --> 00:15:07,659
Nem tudom, mitől féltek!

281
00:15:07,937 --> 00:15:10,302
Először is nem volt kedve hozzá.

282
00:15:10,404 --> 00:15:12,931
Másodszor, nem lett volna
bármit elért.

283
00:15:13,042 --> 00:15:15,100
Harmadszor, nem tudta megtenni.

284
00:15:16,445 --> 00:15:19,538
Kevinnek sikerült elkerülnie a hatóságokat
a következő évbe.

285
00:15:19,649 --> 00:15:22,379
Aztán 1995. február 15-én...

286
00:15:22,652 --> 00:15:25,052
az észak-karolinai Raleigh-ben találtak rá.

287
00:15:25,153 --> 00:15:29,022
Az FBl legkeresettebb számítógépes hackere
rács mögött van.

288
00:15:29,258 --> 00:15:32,591
Kevin Mitnicket letartóztatás nélkül börtönözték be
az észak-karolinai Raleigh-ben...

289
00:15:32,695 --> 00:15:34,822
ahol a héten letartóztatták.

290
00:15:34,931 --> 00:15:38,365
Betöréssel vádolják
vállalati számítógépek országszerte.

291
00:15:38,466 --> 00:15:42,426
A számítógépes magánszakértők szerint
annyi más hacker dolgozik...

292
00:15:42,538 --> 00:15:44,768
hogy a magánélet gyakorlatilag lehetetlen.

293
00:15:45,441 --> 00:15:47,202
Az FBl-nek sikerült nyomoznia Kevint...

294
00:15:47,308 --> 00:15:50,745
egy rejtélyes segítségével
számítógépes szakértő, Tsutomu Shimomura...

295
00:15:50,846 --> 00:15:53,110
aki néhány barátjával együtt
sikerült nyomon követni...

296
00:15:53,215 --> 00:15:56,378
Kevin mobiltelefon jele
abba a lakásba, ahol lakott.

297
00:15:56,652 --> 00:16:00,279
Shimomura egyik barátja, aki ott volt
miközben a jelet nyomon követték...

298
00:16:00,389 --> 00:16:02,322
nem volt más, mint John Markoff...

299
00:16:02,423 --> 00:16:05,120
aki még nagyobbat írt
címlapsztori ezúttal.

300
00:16:05,225 --> 00:16:08,456
Bizony, kinyitottam az ajtót,
másnap...

301
00:16:08,798 --> 00:16:12,325
a szállodai szobába,
és ott volt a The Times az ajtó előtt.

302
00:16:12,634 --> 00:16:15,604
És felvettem, és csak arra gondoltam,
''Jaj, istenem.''

303
00:16:16,937 --> 00:16:20,340
Ebben a cikkben új lista volt a dolgokról
amit állítólag Kevin tett...

304
00:16:20,442 --> 00:16:23,469
beleértve a betörést is
A Shimomura rendkívül biztonságos számítógépe...

305
00:16:23,577 --> 00:16:25,604
csúnya hangposta üzeneteket hagyni...

306
00:16:25,715 --> 00:16:28,615
és 20 000 hitelkártyaszám ellopása...

307
00:16:28,783 --> 00:16:32,777
valamit, amit említettek
a címlap első bekezdésében.

308
00:16:32,888 --> 00:16:35,879
De 13 bekezdéssel később, a D17 oldalon...

309
00:16:36,192 --> 00:16:38,524
kiderült, hogy soha nem használta
bármelyikük.

310
00:16:38,625 --> 00:16:41,822
Hitelkártyaszámok voltak
ami heverni maradt...

311
00:16:41,931 --> 00:16:44,899
a Netcom internetes szolgáltatótól
közel egy évig.

312
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
Netcom hitelkártya fájl,
mindenkinek megvolt ez a fájl.

313
00:16:48,437 --> 00:16:50,769
Ha nem volt nálad ez a fájl, vesztes voltál.

314
00:16:50,873 --> 00:16:54,399
Több száz embernek volt ilyen,
felcserélték, mint a rágógumit.

315
00:16:54,509 --> 00:16:58,139
Aztán azt állítják, hogy ő az
aki csinálta, neki volt...

316
00:16:58,245 --> 00:17:01,976
amikor ez hónapokig lebegett
mielőtt elméletileg meglett volna.

317
00:17:02,082 --> 00:17:04,880
Mindenki és a nővére
millió hitelkártyaszámot kapott.

318
00:17:04,985 --> 00:17:08,479
Mi a nagy baj?
Ez értelmetlen dolog.

319
00:17:09,592 --> 00:17:11,558
Amit tudni akarok...

320
00:17:12,428 --> 00:17:14,487
megfenyegetett valakit valamilyen módon?

321
00:17:14,596 --> 00:17:17,430
Azt állította-e, hogy meg fogja tenni
valami konkrét ártalom?

322
00:17:17,531 --> 00:17:21,025
Vannak jegyzetfüzetek
ez megmutatta, hogy tervei vannak...

323
00:17:21,237 --> 00:17:25,695
összeesküdni valamilyen konkrét dolog elkövetésére...

324
00:17:25,906 --> 00:17:28,067
más, mint megalázó
Tsutomu Shimomura...

325
00:17:28,175 --> 00:17:31,374
amit minden idióta, aki valaha találkozott Shimomurával
elmondhatta volna neki...

326
00:17:31,480 --> 00:17:33,913
ez nem az a srác volt, akivel vacakolni kellett volna.

327
00:17:34,048 --> 00:17:35,517
Egyszer találkoztam Shimomurával.

328
00:17:35,616 --> 00:17:38,483
Először találkoztam Shimomurával
a kongresszus előtt állt.

329
00:17:38,586 --> 00:17:41,317
És tanúskodtam
a kongresszusi albizottsághoz...

330
00:17:41,423 --> 00:17:43,255
és ott van ez a srác...

331
00:17:43,357 --> 00:17:47,227
szandálban és rongyos szabásúban.

332
00:17:47,327 --> 00:17:49,261
És a többiek nyakkendőink vannak...

333
00:17:49,365 --> 00:17:51,833
én vagyok és a főügyész
New Jersey-ből.

334
00:17:51,932 --> 00:17:55,893
Mi pedig ott ülünk, és a legjobbunkat nyújtjuk
"Igen, a Kongresszus előtt állunk" dolog.

335
00:17:56,005 --> 00:18:00,269
És Shimomura ott van ebben a szörfös felszerelésben.

336
00:18:00,375 --> 00:18:03,277
És előveszi ezt és ezt a mobiltelefont...

337
00:18:03,711 --> 00:18:06,770
kihúzza a zsugorfóliából,
ujjal csapkodja...

338
00:18:06,882 --> 00:18:09,009
és elkezdi figyelni a telefonhívásokat...

339
00:18:09,116 --> 00:18:11,018
fel és le a Capitol Hillre...

340
00:18:11,118 --> 00:18:15,056
miközben egy FBl-ügynök
a vállánál áll és hallgatja őt.

341
00:18:15,289 --> 00:18:19,227
Azt hiszem, "Ennek a kurvára golyói vannak."
akkora, mint a durian gyümölcs.''

342
00:18:19,428 --> 00:18:23,057
Tudod, ez hihetetlen.
Ez a legnehezebb srác, akit valaha láttam.

343
00:18:24,231 --> 00:18:26,028
Úgy értem, hackel, igaz?

344
00:18:26,134 --> 00:18:29,104
Ujjjal törte fel ezt a telefont
a kongresszus előtt...

345
00:18:29,203 --> 00:18:33,642
két FBl-ügynökkel
és John Gage a Sun Microsystemstől...

346
00:18:33,740 --> 00:18:36,971
a szobában vele. És én úgy voltam vele,
''Wow'', tudod.

347
00:18:37,077 --> 00:18:38,478
Úgy értem, le voltam nyűgözve.

348
00:18:38,579 --> 00:18:41,548
Egy hét múlva Shimomura és Markoff
könyvszerződést írt alá...

349
00:18:41,650 --> 00:18:44,413
becslések szerint 750 000 dollárt ér.

350
00:18:44,553 --> 00:18:47,817
Még 19 hónap lenne
még mielőtt Kevint vád alá helyeznék.

351
00:18:47,923 --> 00:18:51,381
A Takedown című könyv
év végére elkészült.

352
00:18:51,692 --> 00:18:53,855
Amikor elolvastam, megdöbbentem.

353
00:18:55,529 --> 00:18:59,557
Tsutomué volt
étkezési és gördeszkás szokások.

354
00:19:00,469 --> 00:19:02,835
Sok étteremben jártam
járt...

355
00:19:02,938 --> 00:19:05,736
de nem volt szükségem hackerkönyvre
hogy meséljek róluk.

356
00:19:05,839 --> 00:19:07,397
Levétel. Jól....

357
00:19:09,545 --> 00:19:12,376
Nem tudom, mit akarok mondani a Takedownról.

358
00:19:13,615 --> 00:19:15,913
Az eltávolítást nem fogadták jól.

359
00:19:19,887 --> 00:19:22,881
1996 jött és ment, akárcsak 1997.

360
00:19:23,057 --> 00:19:25,583
Kevin börtönben maradt
óvadéki tárgyalás nélkül...

361
00:19:25,692 --> 00:19:28,355
és nincs kilátás hamarosan tárgyalásra.

362
00:19:29,096 --> 00:19:31,826
A25-ös vádirat
semmi komolyabbal nem vádolta...

363
00:19:31,932 --> 00:19:34,095
mint a telefonban feküdni
arról, hogy ki volt ő...

364
00:19:34,201 --> 00:19:37,468
és másoló szoftvert, amelyet ő
soha nem próbálta eladni vagy még csak terjeszteni sem.

365
00:19:37,573 --> 00:19:39,803
Semmit a hackelésről
Shimomura gépébe...

366
00:19:39,909 --> 00:19:42,036
vagy 20 000 hitelkártyaszámmal rendelkezik...

367
00:19:42,144 --> 00:19:45,442
semmi, ami megjelent volna
egy John Markoff történetben.

368
00:19:46,448 --> 00:19:50,111
Észak-Karolina is vádat emelt ellene
ingyenes mobiltelefon-hívásokkal.

369
00:19:50,219 --> 00:19:51,980
Kevint két év börtönre ítélték...

370
00:19:52,086 --> 00:19:54,248
többet, mint amennyit kapott volna
emberölésért.

371
00:19:54,355 --> 00:19:57,018
De a szövetségi vádak továbbra is megmaradtak.

372
00:19:57,491 --> 00:19:59,688
Még fel is rakták
ismét magánzárkában...

373
00:19:59,795 --> 00:20:03,891
mert a hatóságok meg voltak győződve
adót építene egy Walkmanből...

374
00:20:03,999 --> 00:20:07,400
besurranni a felügyelői irodába
és figyelje a beszélgetéseit.

375
00:20:07,501 --> 00:20:09,560
A mainstream média rávilágított...

376
00:20:09,672 --> 00:20:13,005
azt állítva, Mitnicket magányba helyezték
amiért túl sok tonhalkonzerv volt.

377
00:20:13,106 --> 00:20:15,736
Amit mintha mindenki elfelejtett volna
teltek az évek...

378
00:20:15,844 --> 00:20:17,778
és ezt a fickót még ki kellett próbálni.

379
00:20:17,880 --> 00:20:20,440
Aztán a dolgok sokkal rosszabbra fordultak.

380
00:20:20,548 --> 00:20:20,615
1998. június.

381
00:20:20,615 --> 00:20:22,317
1998. június.

382
00:20:22,317 --> 00:20:24,876
A Takedown filmváltozata
bejelentették.

383
00:20:24,987 --> 00:20:27,421
Skeet Ulrich, aki gyilkost alakított a Sikolyban...

384
00:20:27,521 --> 00:20:28,785
Kevin Mitnicket alakította volna.

385
00:20:28,891 --> 00:20:30,825
És Russell Wong
a The Joy Luck Clubból...

386
00:20:30,924 --> 00:20:32,721
Tsutomu Shimomura lenne.

387
00:20:32,826 --> 00:20:34,384
Úgy tűnt, ez senkinek nem számított...

388
00:20:34,496 --> 00:20:37,759
hogy a való életű Kevin
még mindig a börtönben rohadt tárgyalás nélkül.

389
00:20:37,865 --> 00:20:40,096
A forgatókönyv szerint
kezünkbe került...

390
00:20:40,201 --> 00:20:42,692
bűnösnek találták
és már el is ítélték.

391
00:20:42,805 --> 00:20:44,295
Hollywood varázsa.

392
00:20:45,339 --> 00:20:47,204
Még hozták is
Kevin és Tsutomu közelebb.

393
00:20:47,307 --> 00:20:50,210
A való életben csak találkoztak
néhány másodpercre a tárgyalóteremben.

394
00:20:50,310 --> 00:20:52,746
A hollywoodi verzióban
egy sötét sikátorban találkoztak...

395
00:20:52,846 --> 00:20:55,337
ahol Kevin folytatná
fejbe verni Tsutomut...

396
00:20:55,451 --> 00:20:56,816
szemeteskuka fedővel.

397
00:20:57,117 --> 00:20:59,644
El kellett mondanunk a világnak
hogy ez nagy hiba volt.

398
00:20:59,755 --> 00:21:01,482
Az igazságot ki kellett mondani.

399
00:21:01,588 --> 00:21:04,150
És megtehetjük magunk is,
vagy használja a médiát.

400
00:21:04,259 --> 00:21:06,854
Így van, a média,
a demokrácia legnagyobb szövetségesei...

401
00:21:06,961 --> 00:21:09,487
elkötelezett a nyilvánosság tájékoztatása mellett
nem számít a költség.

402
00:21:09,596 --> 00:21:11,190
Amerika igaz lelkiismerete.

403
00:21:12,666 --> 00:21:14,932
- Hagyd abba a lökést!
-Tűnj az útból, Brad.

404
00:21:16,570 --> 00:21:18,096
Vigyázzatok magatokra!

405
00:21:19,406 --> 00:21:21,375
Gyerünk srácok.

406
00:21:22,743 --> 00:21:24,711
Ne kiabálj velem, mindenki előttem van.

407
00:21:24,813 --> 00:21:26,472
Mondd meg nekik, hogy jöjjenek vissza.

408
00:21:26,582 --> 00:21:28,777
Jön a mikrofonhoz!

409
00:21:31,318 --> 00:21:33,288
Leszállnátok srácok?

410
00:21:38,692 --> 00:21:40,355
Figyeld a mikrofonokat!

411
00:21:41,497 --> 00:21:43,192
Menjünk félre az útból.

412
00:21:48,201 --> 00:21:49,170
Gyerünk.

413
00:21:57,211 --> 00:21:59,112
Úgy döntöttünk, mi magunk csináljuk.

414
00:21:59,279 --> 00:22:02,339
Megtaláltuk Skeet Ulrich lakását
New Yorkban egy telefonkönyvben...

415
00:22:02,451 --> 00:22:04,781
és látogatást tett
hogy megpróbálja megszerezni neki az igazi történetet

416
00:22:04,885 --> 00:22:05,854
De elköltözött.

417
00:22:05,952 --> 00:22:10,152
Tudom, mert az ajtónálló megengedte
nézz meg minden nevet a könyvben.

418
00:22:10,692 --> 00:22:13,526
A következő állomás tehát a Miramax Films volt
a West Side-on.

419
00:22:13,627 --> 00:22:17,429
Úgy gondoltuk, értékelni fognak egy lehetőséget
hogy kijavítsák a forgatókönyv hibáit.

420
00:22:17,531 --> 00:22:20,400
És tudtuk, hogy meleg fogadtatásban lesz részünk
mert ez a Miramax volt.

421
00:22:20,500 --> 00:22:23,130
A cég terjesztette
Michael Moore legújabb filmje...

422
00:22:23,238 --> 00:22:25,761
tudod, a srác
aki mindenki előcsarnokában filmez.

423
00:22:30,711 --> 00:22:32,906
Szia, Miramaxot keresünk?

424
00:22:35,451 --> 00:22:37,076
-Mi a neved?
-Emmanuel Goldstein.

425
00:22:37,184 --> 00:22:38,173
Kit láttál itt?

426
00:22:38,287 --> 00:22:40,185
Sajnos itt nem lehet filmezni.

427
00:22:40,855 --> 00:22:43,221
-Nem tudsz itt filmezni?
-Nem, ez egy mérföldkő.

428
00:22:43,325 --> 00:22:44,758
Sajnálom, nem lehet....

429
00:22:44,858 --> 00:22:48,021
Szóval nem lehet felhívni az emeletre....

430
00:22:49,365 --> 00:22:51,798
Fel kell hívni őket, ők hívni fognak engem.

431
00:22:53,402 --> 00:22:54,731
Ez nem ment jól.

432
00:22:54,970 --> 00:22:57,438
Hogyan tehetne egy filmes társaság
mondd, hogy hagyjuk abba a forgatást?

433
00:22:57,538 --> 00:22:59,403
Csak beszélni akartunk valakivel.

434
00:23:03,144 --> 00:23:04,269
Micsoda csalódás.

435
00:23:04,480 --> 00:23:06,641
A lámpája ég, így mindent rögzít.

436
00:23:06,749 --> 00:23:09,615
Szóval kérlek menj ki
mielőtt ki kell hívnia a rendőrséget.

437
00:23:09,718 --> 00:23:12,585
Rendben, ezt nem akarjuk,
hát kimegyünk a szabadba....

438
00:23:12,921 --> 00:23:16,184
Felhívtuk az irodát és vártunk
hallani róluk, de soha nem tettük.

439
00:23:16,289 --> 00:23:19,952
Mintha féltek volna tőlünk.
Talán megegyeztek Bill Clintonnal...

440
00:23:20,060 --> 00:23:22,997
hogy a hackerek olyan egydimenziósak voltak
mint a forgatókönyvben voltak.

441
00:23:23,096 --> 00:23:24,998
Hogyan szerezhetnénk meg őket
látni a másik oldalt?

442
00:23:26,933 --> 00:23:29,836
Aznap este, NewYork City
bevezette a korlátlan utazást biztosító MetroCard kártyákat.

443
00:23:29,938 --> 00:23:33,066
Úgy döntöttünk, hogy megtudjuk
mennyi időbe telne a kártyáink visszaállítása...

444
00:23:33,173 --> 00:23:35,539
így ingyen beengedhetnénk az embereket.

445
00:23:43,683 --> 00:23:46,174
Ez az, amit a hacker világ
tényleg arról szólt.

446
00:23:46,288 --> 00:23:47,721
Miért nem látták ezt?

447
00:23:47,823 --> 00:23:51,416
Miért kellett mindig valami gonosznak lennie?
azoknak, akik nem kapták meg?

448
00:23:55,962 --> 00:23:57,363
Egyetlen lehetőségünk volt.

449
00:23:57,531 --> 00:23:59,592
„Az Off The Hook számára,
Nemrég hallottam a műsort...

450
00:23:59,701 --> 00:24:02,192
„Ahol egy forgatókönyv másolatát kaptad
a Takedown számára.

451
00:24:02,304 --> 00:24:05,603
''Nagyon mulatságosnak találtam
hogyan fogadhatják el a forgatókönyvírók az igazságot...

452
00:24:05,707 --> 00:24:09,643
''és ne csavard ki vagy gyártsd ki,
de egyszerűen hazugság a történtekről.''

453
00:24:10,010 --> 00:24:13,573
Hallottam Kevin történetéről,
és hála az Off The Hook-nak...

454
00:24:13,682 --> 00:24:16,173
Hallottam erről a találkozóról,
és úgy döntöttem, hogy jövök...

455
00:24:16,285 --> 00:24:17,615
és nézd meg, hogyan segíthetek.

456
00:24:17,719 --> 00:24:20,618
Nem tőlem, hanem valaki mástól,
Tudtam, hogy ki az.

457
00:24:20,721 --> 00:24:24,852
- Van valami jó fogós?
-Igen. A Supermax-tól a Miramax-ig:

458
00:24:25,227 --> 00:24:27,457
''Három és fél év tárgyalás nélkül.''

459
00:24:28,261 --> 00:24:32,063
Aztán csinálhatsz még egyet,
A Miramaxtól a Supermaxig:

460
00:24:33,201 --> 00:24:34,362
"És nincs tárgyalás."

461
00:24:34,470 --> 00:24:37,439
Amikor meglátnak két "Free Kevin" matricát...

462
00:24:37,538 --> 00:24:42,134
amikor 10, 20, 100-at látnak,
azt fogják mondani: "Ki a fene az a Kevin?"

463
00:24:42,242 --> 00:24:44,608
Továbbra is ezt mondják
amíg valaki nem válaszol rájuk.

464
00:24:44,711 --> 00:24:48,547
Egy-két ember, aki többet tud róla
egy-két emberrel több a mi oldalunkon.

465
00:24:48,650 --> 00:24:51,881
Ez a két ember két embert kap
akik két embert kapnak.Így van.

466
00:24:51,987 --> 00:24:54,285
Az arcukba állunk
minden lépésnél.

467
00:24:54,387 --> 00:24:57,721
Ha ennek a dolognak a bemutatásáról van szó
a képernyőn, a mozikban...

468
00:24:57,826 --> 00:24:59,519
mi is ott leszünk.

469
00:24:59,626 --> 00:25:03,086
Úgy értem, mit csinálunk most
nem lesz vége...

470
00:25:03,198 --> 00:25:06,133
amíg Kevinnek nem lesz tárgyalása, amíg Kevin ki nem jön.

471
00:25:06,233 --> 00:25:08,634
"Hollywood bűnös"
vagy valami ilyesmi.

472
00:25:08,737 --> 00:25:11,035
- Ez jó.
- Ez tetszik.

473
00:25:12,105 --> 00:25:14,701
Igen, megnéztem a forgatókönyvet, és...

474
00:25:15,041 --> 00:25:16,101
nem tudom.

475
00:25:16,211 --> 00:25:20,509
Kár, és határozottan az
nem kellene valaminek odakint lennie...

476
00:25:20,615 --> 00:25:23,105
valakinek
aki nagyon keveset tud Kevinről...

477
00:25:23,218 --> 00:25:27,211
hogy aztán megnézze ezt a filmet
és valótlan ötletek járnak a fejükben.

478
00:25:27,320 --> 00:25:30,118
Próbáltunk beszélni velük
és nem hallgattak rá.

479
00:25:30,223 --> 00:25:34,025
Most úgy, hogy kint tartunk egy bemutatót
az irodájukban, meg kellene hallgatniuk.

480
00:25:34,127 --> 00:25:36,857
De mi hackerek voltunk.
Mit tudtunk a tüntetésekről?

481
00:25:36,963 --> 00:25:38,557
Már csak azért is, hogy zavargássá váljanak...

482
00:25:38,665 --> 00:25:41,727
különösen, ha a polgármester
betiltja a városháza előtti demonstrációkat...

483
00:25:41,836 --> 00:25:44,169
és a zsaruk sokkal többet lőnek emberekre.

484
00:25:44,337 --> 00:25:47,307
Útmutatásra volt szükségünk,
valakinek van tapasztalata.

485
00:25:47,509 --> 00:25:49,567
Az egész városban kerestünk egy aktivistát.

486
00:25:49,678 --> 00:25:52,738
Talán valamelyik ősz hajú hippi
a '60-as évekből.

487
00:25:52,846 --> 00:25:55,009
Találtunk egyet. Valahogy.

488
00:26:05,559 --> 00:26:08,257
Milyen itt demonstrálni?
Zaklatnak?

489
00:26:08,363 --> 00:26:11,490
Gyűlölik a bátorságunkat, mert
nem akarják, hogy kiderüljön az igazság.

490
00:26:11,598 --> 00:26:14,260
Miért gondolod, hogy nincs több aktivizmus?

491
00:26:14,367 --> 00:26:17,269
Mert az embereket nem érdekli, félnek...

492
00:26:17,471 --> 00:26:21,634
félnek, hogy bajba kerülnek.
meg tudom érteni.

493
00:26:21,741 --> 00:26:24,608
De még mindig állást kell foglalnunk,
fél vagy sem.

494
00:26:24,711 --> 00:26:27,703
Legalább meg kell próbálnunk,
meg kell próbálnunk.

495
00:26:27,816 --> 00:26:31,775
- Gondot okozott neked ez a zsaru?
-Nem, nem zavart.

496
00:26:31,885 --> 00:26:35,323
És van elnökünk
hogy ki akarja szívni az agyukat.

497
00:26:35,958 --> 00:26:37,892
Ez sokakat zavar, de…

498
00:26:37,991 --> 00:26:42,894
Aki tisztességes, azt zavarja
amikor egy kisgyereket halálra kínoznak.

499
00:26:43,096 --> 00:26:45,498
Vagy amikor elnök
kiszívja az agyukat.

500
00:26:45,601 --> 00:26:46,863
Igen.

501
00:26:47,067 --> 00:26:49,058
Nem pont ő volt az, akire gondoltunk.

502
00:26:49,171 --> 00:26:52,402
Nagyon fülig érzek
a homoszexuálisok és a kommunisták gonoszságait.

503
00:26:52,507 --> 00:26:55,806
De a végén
elmondta nekünk az egyetlen dolgot, amit hallanunk kellett

504
00:26:55,911 --> 00:26:59,174
Amikor demonstrálsz,
győződj meg róla, hogy igazad van.

505
00:26:59,548 --> 00:27:03,038
És ez az egyetlen dolog, amiben biztosak voltunk:
Igazunk volt.

506
00:27:06,288 --> 00:27:09,314
Elérkezett a nap.
Fogalmunk sem volt, mire számíthatunk.

507
00:27:15,462 --> 00:27:18,022
Csak álltunk egy darabig,
nem tudván, mit tegyen.

508
00:27:18,133 --> 00:27:20,656
Átalakított telefontársaságunk furgonja
több figyelmet kapott, mint mi.

509
00:27:20,769 --> 00:27:22,930
A nevem Noah Kenickstein,
Ügyvéd vagyok.

510
00:27:23,038 --> 00:27:25,903
-Miramaxhoz?
-Nem. Mindannyiótoknak!

511
00:27:26,008 --> 00:27:27,566
nem is tudtam.

512
00:27:27,674 --> 00:27:31,337
- Ügyvéd vagyok. Én képvisellek benneteket.
-Rendben. Nagy.

513
00:27:31,680 --> 00:27:34,579
Szóval senkit sem tartóztatnak le, igaz?

514
00:27:34,914 --> 00:27:37,076
- Nem terveztem.
-Jó.

515
00:27:37,550 --> 00:27:40,112
Az Országos Ügyvédi Céh
küldött valakit, hogy megvédjen minket...

516
00:27:40,221 --> 00:27:41,915
és ez volt a fordulópont.

517
00:27:42,022 --> 00:27:45,423
Kezdtek összeállni a dolgok.
Még a média képviselői is megjelentek.

518
00:27:45,527 --> 00:27:49,054
Úgy tűnt, Miramaxon kívül mindenki
komolyan vette ezt.

519
00:27:49,730 --> 00:27:53,758
Ezt megtanultuk, amikor kint állsz
egy filmstúdió irodái táblákkal...

520
00:27:53,867 --> 00:27:55,028
észreveszik az emberek.

521
00:28:04,346 --> 00:28:07,611
Ezek az emberek fognak
tarts itt egy kis bemutatót.

522
00:28:07,714 --> 00:28:10,583
Körbemennek majd.
Gondoltam, elmondom.

523
00:28:10,684 --> 00:28:12,846
- Elmondhatnád...
- Szólok a körzetnek.

524
00:28:12,952 --> 00:28:16,820
Szólj a körzetnek, és mondd meg nekik, hogy ügyvéd vagyok
Szép és nyugodt.

525
00:28:17,125 --> 00:28:18,922
Egyáltalán nincs probléma.

526
00:28:19,027 --> 00:28:22,019
De van nekik egy kicsit....
Körbemennek majd.

527
00:28:22,130 --> 00:28:24,028
- Megvan.
- Ezt akartam neked mondani.

528
00:28:24,132 --> 00:28:27,588
Ezt nagyon nagyra értékelem.
Meg tudnád mondani, hogy körülbelül hányan?

529
00:28:27,701 --> 00:28:31,432
azt mondanám, hogy lesz....
50 ember, Patty?

530
00:28:32,240 --> 00:28:35,173
50-60, maximum 50.

531
00:28:38,144 --> 00:28:42,308
- Milyen területen csinálod?
-A Miramax Films előtt.

532
00:28:42,415 --> 00:28:45,284
Egy filmről demonstrálnak
amit készítenek.

533
00:28:45,385 --> 00:28:47,651
Köszönöm szépen, örülök, hogy megállítottál.

534
00:28:47,756 --> 00:28:49,189
Mindenki kedves és nyugodt.

535
00:28:49,289 --> 00:28:52,852
- Megmondom nekik. Köszönöm a tanácsot.
-Rendben, semmi gond.

536
00:28:53,693 --> 00:28:55,959
Nem, nem szándékosan jönnek.

537
00:28:56,064 --> 00:28:57,723
Az emberek, tudod…

538
00:28:57,932 --> 00:29:00,627
Öltönyökről beszélsz.

539
00:29:00,736 --> 00:29:03,671
Nem törődnek vele.
Át kell adni nekik.

540
00:29:03,770 --> 00:29:06,000
Ne zaklassa az arra járókat

541
00:29:06,106 --> 00:29:08,633
Vannak, akiknek válságai vannak
zajlik az életükben.

542
00:29:08,742 --> 00:29:11,233
Őket nem zavarhatják a mi problémáink.

543
00:29:12,078 --> 00:29:15,948
Van engedélye?
Ki a felelős itt?

544
00:29:16,518 --> 00:29:18,451
Mindenkinek van engedélye?

545
00:29:18,553 --> 00:29:21,213
Amíg nem blokkolod
a bejárat eleje.

546
00:29:21,323 --> 00:29:23,814
Maradj oldalt, kérlek. Köszönöm.

547
00:29:25,925 --> 00:29:29,656
Elöl járhatnak.
A zsaruk...

548
00:29:29,765 --> 00:29:33,665
Amíg nem zárod el a bejáratot,
nincs semmi bajom.

549
00:29:33,769 --> 00:29:36,237
Első módosítási joguk van.

550
00:29:36,336 --> 00:29:38,567
Ne zárja el a bejáratot.
Ennyit mondok.

551
00:29:38,673 --> 00:29:41,836
Cseng. Bekerültem a hangpostába,
azt hiszem, túl sok hívást kaptak.

552
00:29:41,942 --> 00:29:45,001
Ez eléri a hangpostát.
Hagyok üzenetet.

553
00:29:45,211 --> 00:29:48,478
Szia, ez a tüntetés odakint.
Ott vagytok srácok?

554
00:29:48,682 --> 00:29:51,083
Ha ezt megkapod, gyere ki.
Itt vagyunk lent.

555
00:29:51,184 --> 00:29:52,653
látok valakit.

556
00:29:53,153 --> 00:29:56,488
Minden rendben. Talán felveszed a telefont
vagy gyere le később.

557
00:29:56,589 --> 00:29:58,182
Felhívod a Nyilvánossági Osztályt?

558
00:29:58,291 --> 00:30:01,260
Nem, a fő szám.
Tegnap megfogtam őket...

559
00:30:01,363 --> 00:30:04,161
és útbaigazítást kértem a tiltakozáshoz...

560
00:30:04,266 --> 00:30:08,223
és azt mondták, hogy nem tudnak elkapni
onnan, ahol voltam, ide.

561
00:30:08,336 --> 00:30:11,362
Azt mondtam: ''Rendben, holnap visszahívlak
amikor kint vagyok.''

562
00:30:11,471 --> 00:30:14,442
-Látom őket, kikapták a fejüket.
- Van egy.

563
00:30:14,709 --> 00:30:16,106
Nem veszik fel a telefonokat.

564
00:30:16,211 --> 00:30:18,509
Integetett transzparensek, amelyeken az állt, hogy "Free Kevin"...

565
00:30:18,613 --> 00:30:20,511
és a "Stop Miramax" plakátokat tartva...

566
00:30:20,615 --> 00:30:22,877
a tiltakozók kis, de hangos tömege...

567
00:30:22,982 --> 00:30:26,351
a Miramax Pictures előtt állt
New York-i irodák tegnap.

568
00:30:26,452 --> 00:30:29,012
A szóban forgó forgatókönyv: Eltávolítás...

569
00:30:29,124 --> 00:30:33,083
a nemzet leghírhedtebb történetét
számítógépes hacker, Kevin Mitnick.

570
00:30:33,193 --> 00:30:35,923
Mitnicket jelenleg börtönben tartják
óvadék nélkül...

571
00:30:36,029 --> 00:30:38,088
számítógépes bűncselekmények miatti tárgyalásra vár.

572
00:30:38,200 --> 00:30:41,226
Ez a Kevin Mitnick-szurkolók forgatókönyve
mondjuk rágalmazó...

573
00:30:41,336 --> 00:30:44,066
és rontaná Mitnick esélyeit
hogy tisztességes eljárásban részesüljenek.

574
00:30:44,172 --> 00:30:46,298
Ez befolyásolhatja a zsűrit

575
00:30:46,406 --> 00:30:49,740
Ez sok mindent megváltoztathat
negatív módon.

576
00:30:49,845 --> 00:30:53,872
Ő legalább annyira igyekszik
próbálj ki, aztán jön a dolog...

577
00:30:53,980 --> 00:30:55,914
ahol folyamatosan rágalmazzák.

578
00:30:57,451 --> 00:31:01,682
Soha nem tudhatod, kit láthatsz
amikor egy filmstúdió előtt állsz.

579
00:31:02,589 --> 00:31:04,923
Kevin Bacont egyáltalán nem érdekelte.

580
00:31:07,229 --> 00:31:09,595
De Lazlow rádiós személyiség igen.

581
00:31:09,698 --> 00:31:13,361
A hírek terjedésével...

582
00:31:13,468 --> 00:31:15,798
TV hírújságírás, mint a Primetime Live...

583
00:31:15,903 --> 00:31:19,567
és ezek a műsorok
ami teljesen elferdíti a tényeket...

584
00:31:21,009 --> 00:31:25,944
és olyan műsorokat mutat, mint a 60 perc
kénytelen ugyanabba az irányba menni...

585
00:31:27,449 --> 00:31:29,314
az emberek nem ismerik az eset tényeit.

586
00:31:29,415 --> 00:31:32,682
Nem ismerik a tényeket a hackerekről.

587
00:31:33,555 --> 00:31:36,217
Azt mondanám, hogy a hackerek...

588
00:31:36,691 --> 00:31:38,884
az 1990-es évek kommunistái...

589
00:31:38,992 --> 00:31:42,587
ahol, ha valaki azt mondja, hogy "hacker"...

590
00:31:42,695 --> 00:31:46,258
hirtelen rátalált ez a 666-os démon
a fejed.

591
00:31:46,366 --> 00:31:48,961
Valójában senki sem ért semmit.

592
00:31:50,939 --> 00:31:54,534
A magam részéről mit csinálok a rádióban...

593
00:31:55,009 --> 00:31:58,207
a szindikált műsorommal,
próbálja rávenni az embereket, hogy kinyitják az agyukat...

594
00:31:58,313 --> 00:32:02,682
mert sok idős emberrel beszélek,
mert sok híradóban vagyok.

595
00:32:02,784 --> 00:32:07,242
Amikor tehetem, felteszem Emmanuelt vagy Bernie S.-t,
vagy bárki más ott...

596
00:32:07,355 --> 00:32:11,414
beszélni arról, hogy mi történik,
mert senki más nem fedezi.

597
00:32:11,526 --> 00:32:13,685
Az emberek, akik fedezik
a mainstream médiában...

598
00:32:13,795 --> 00:32:16,318
profitból csináld,
mint a fickó, aki a könyvet írta.

599
00:32:16,431 --> 00:32:20,866
A tüntetők azt mondják, hogy küldték
ennek a illegálisan megszerzett forgatókönyvnek a másolata...

600
00:32:20,969 --> 00:32:24,132
Kevin Mitnicknek a börtönben,
és hogy végképp utálja.

601
00:32:24,239 --> 00:32:27,037
Miramax szülője, Disney,
lehet, hogy ez sem tetszik.

602
00:32:27,142 --> 00:32:28,769
Jön a vita...

603
00:32:28,875 --> 00:32:31,605
43 millió dolláros dömpingből
Disney raktáron...

604
00:32:31,711 --> 00:32:33,576
a texasi oktatási tanács által.

605
00:32:33,682 --> 00:32:37,309
A testület panasza: Miramax filmek
túl sok a szex és az erőszak.

606
00:32:37,419 --> 00:32:41,012
A Miramax elferdíti a tényeket!

607
00:32:45,393 --> 00:32:48,294
Harvey Weinstein volt az,
A Miramax elnöke?

608
00:32:48,394 --> 00:32:49,488
Pontosan mellettünk sétált.

609
00:32:49,596 --> 00:32:52,430
Még csak nem is kapott
egy "Stop Miramax" prospektus?

610
00:32:52,732 --> 00:32:55,166
Természetesen volt egy brosúránk Harvey számára.

611
00:32:55,501 --> 00:32:57,596
Oké, később beszélek. Viszlát.

612
00:32:59,272 --> 00:33:01,365
- Mit mondtak?
- Nem tudom.

613
00:33:02,210 --> 00:33:04,508
Ott van.
Ez az, aki felvette a telefont.

614
00:33:04,612 --> 00:33:06,202
Tegnap letette a telefont

615
00:33:06,314 --> 00:33:07,679
átjutottam.

616
00:33:07,780 --> 00:33:10,114
Integettek. Láttad őket integetni?

617
00:33:10,218 --> 00:33:11,980
A Miramax elferdíti a tényeket!

618
00:33:12,086 --> 00:33:14,555
Azt mondták, ha bikaszürtöt használsz...

619
00:33:14,654 --> 00:33:18,114
vagy akadályozza az emberek sétányát,
engedéllyel kell rendelkeznie.

620
00:33:18,259 --> 00:33:20,284
A Miramax elferdíti a tényeket!

621
00:33:20,626 --> 00:33:23,618
Ha továbbra is ezt használod,
Hívnom kell a zsarukat.

622
00:33:26,201 --> 00:33:30,797
Szerintem három év hosszú idő
hogy tényleges tárgyalás nélkül tartsák le.

623
00:33:30,939 --> 00:33:33,030
És azt hiszem, amit a Miramax csinál...

624
00:33:33,141 --> 00:33:37,601
veszélyezteti a jogát
hogy ingyenes és őszinte tárgyalás legyen.

625
00:33:38,211 --> 00:33:40,577
Szóval ezért vagyok itt és tiltakozom.

626
00:33:40,780 --> 00:33:41,942
Köszönöm.

627
00:33:44,019 --> 00:33:47,682
Mindannyian tisztában voltak a dologgal
az épület előtt NewYork Cityben.

628
00:33:47,820 --> 00:33:50,050
Erről beszéltek a forgatáson,
kérdezte tőlem.

629
00:33:50,156 --> 00:33:51,750
Azt mondták: „Beszéltél Emmanuellel?
Ez nagyszerű.''

630
00:33:51,858 --> 00:33:53,759
Integettek. Szerintük fantasztikus.

631
00:33:53,862 --> 00:33:56,557
És mindannyian ingyen Kevin matricákat akarnak.
Az egész legénység.

632
00:33:56,663 --> 00:33:59,722
Ha adsz nekem, elküldöm nekik.
Felteszik őket az autóikra.

633
00:33:59,834 --> 00:34:00,035
Hello, uram.
Tudod, ki az a Kevin Mitnick?

634
00:34:00,035 --> 00:34:02,435
Hello, uram.
Tudod, ki az a Kevin Mitnick?

635
00:34:02,435 --> 00:34:03,596
Nem, nem.

636
00:34:03,703 --> 00:34:08,074
Számítógépes hacker, aki börtönben ült
három és fél évig tárgyalás nélkül.

637
00:34:08,275 --> 00:34:10,869
A Miramax döntött
hogy filmet készítsek róla.

638
00:34:10,978 --> 00:34:15,313
A forgatókönyv hamis.
Erőszakos rasszistának tűnik...

639
00:34:15,983 --> 00:34:17,280
ami ő nem.

640
00:34:17,385 --> 00:34:19,284
Szeretném tudni, mit gondolsz róla.

641
00:34:19,387 --> 00:34:20,751
Mikor csinálják a filmet?

642
00:34:20,855 --> 00:34:23,722
-Néhány héten belül elkezdik forgatni.
-Kevin Mitnick nagyszerű.

643
00:34:23,824 --> 00:34:27,317
- Hogyan tudhatom meg az igazságot?
-Ki kellene vinniük a börtönből.

644
00:34:27,429 --> 00:34:29,896
- Várj, beszélni akarok veled.
- Mi az?

645
00:34:29,998 --> 00:34:34,434
A fő dolgom az egyetlen ok
végül törvénybe ütközött...

646
00:34:34,536 --> 00:34:37,699
azért van, mert az embereknek nincs
kommunikációhoz való hozzáférés.

647
00:34:37,806 --> 00:34:42,436
Csak olyan nagyvállalatok vannak, mint a Miramax
kommunikációhoz való hozzáféréssel.

648
00:34:42,543 --> 00:34:44,375
Első módosítás! Igen!

649
00:34:45,280 --> 00:34:46,405
Ez Amerikában van.

650
00:34:46,514 --> 00:34:49,505
- Három évig volt börtönben tárgyalás nélkül?
- Még mindig börtönben van.

651
00:34:49,617 --> 00:34:52,414
Láttam valamit ezzel kapcsolatban
a CNBC pénteken.

652
00:34:52,518 --> 00:34:54,181
Ez azonban sokszor megtörténik.

653
00:34:54,289 --> 00:34:58,349
Mindig vannak engedély nélküli életrajzaid
meg ilyesmi.

654
00:34:58,460 --> 00:35:00,690
Ahol olyan, van egy önéletrajzod...

655
00:35:00,795 --> 00:35:03,059
engedélyezett életrajza van.

656
00:35:03,164 --> 00:35:07,099
- Ez olyan, mint egy illetéktelen...
- Ez nagy lesz.

657
00:35:07,202 --> 00:35:10,068
-Még nem volt tárgyalása?
- Még nem volt tárgyalás.

658
00:35:10,572 --> 00:35:14,668
Nem csak a filmben,
már írták, hogy tárgyalása van.

659
00:35:15,409 --> 00:35:18,469
- Hallottál már Kevin Mitnickről?
-Nem. Ki az?

660
00:35:18,579 --> 00:35:21,708
Nos, ha elmész, akkor tényleg nem tehetem...

661
00:35:23,818 --> 00:35:26,581
Srácok, hogy sikerült megfognotok a forgatókönyvet?

662
00:35:27,021 --> 00:35:28,579
Rendben. Minden rendben.

663
00:35:31,893 --> 00:35:35,454
Te ügyvéd vagy.
Nem illegális, ha rágalmazzák?

664
00:35:35,563 --> 00:35:38,030
Nem próbálhatják meg megállítani őket
jogi alapon?

665
00:35:38,132 --> 00:35:40,623
Ez nem helyes. Felmentést kell adniuk...

666
00:35:40,735 --> 00:35:44,465
Szerintem tartsák meg a filmet
egészen azután, hogy tisztességes tárgyaláson nem részesült.

667
00:35:44,873 --> 00:35:47,273
Úgy értem, megtörténik.
Sajnos megtörtént

668
00:35:47,375 --> 00:35:49,137
Tudod, szerintem nem kellene...

669
00:35:49,244 --> 00:35:53,043
Nyilvánvalóan ez nem legális
hogy per legyen a Miramax ellen.

670
00:35:53,148 --> 00:35:56,583
Szerintem várniuk kell
amíg tisztességes eljárásban nem részesült.

671
00:35:56,684 --> 00:35:58,652
És nem szabad az igazi nevét használni.

672
00:35:58,753 --> 00:36:01,585
Ha meg akarják változtatni a tényeket,
nevet kellene változtatniuk.

673
00:36:01,688 --> 00:36:04,885
- Legyen kitalált történet.
-Három és fél év hosszú idő.

674
00:36:04,992 --> 00:36:08,224
Gondold át, mit tettél
az elmúlt három és fél évben.

675
00:36:08,329 --> 00:36:12,766
És képzelje el, hogy börtönben van
miközben az összes dolog történt.

676
00:36:13,501 --> 00:36:17,766
Csak azért. Csak szoftver másoláshoz.

677
00:36:18,672 --> 00:36:20,163
Lemásoltam a szoftvert.

678
00:36:20,440 --> 00:36:22,931
- Mit csinált? Hackelt.
-Hackelt.

679
00:36:23,311 --> 00:36:25,175
Szeretném tudni a véleményét...

680
00:36:25,280 --> 00:36:28,681
a filmbeli rágalmazásról.

681
00:36:31,418 --> 00:36:34,181
A Miramax szívás. Szóval, tetszik, szabad Kevin!

682
00:36:37,791 --> 00:36:41,523
Nem tudok szart beszélni egy filmről
Nem láttam és nem olvastam a forgatókönyvet.

683
00:36:42,197 --> 00:36:44,630
De az egyetlen lényeges dolog, amit mondhatnék..

684
00:36:44,731 --> 00:36:48,963
nekem úgy tűnik, hogy van
boszorkányüldözés amolyan hisztérikus mentalitás..

685
00:36:49,070 --> 00:36:51,061
hackeléssel szemben, tudod.

686
00:36:51,172 --> 00:36:55,074
Az emberek nagyon gyorsan leszállnak a fogantyúról
és terroristának ítélik...

687
00:36:55,577 --> 00:36:59,445
emberek, akik, tudod,
új technológiai táj felfedezése...

688
00:36:59,547 --> 00:37:01,708
oly módon, hogy nem értik.

689
00:37:01,983 --> 00:37:05,009
- Határozottan.
-Ameddig el tudok menni, hogy nem láttam.

690
00:37:05,119 --> 00:37:07,882
Nemcsak szófogadó társaságot találtunk
a helyi színházakban...

691
00:37:07,989 --> 00:37:09,980
el is kezdték helyettünk végezni a munkánkat.

692
00:37:10,090 --> 00:37:12,559
New York nagyszerű volt.
De ez csak a kezdet volt.

693
00:37:12,559 --> 00:37:13,360
New York nagyszerű volt.
De ez csak a kezdet volt.

694
00:37:13,360 --> 00:37:17,422
Utaznunk kellett, hogy eljussunk a megfelelő emberekhez.
Szóval összeállítottunk egy operatőrt...

695
00:37:17,532 --> 00:37:21,092
és gondoskodott arról, hogy egyikünknek se legyen semmije
a következő néhány hétre tervezték.

696
00:37:21,202 --> 00:37:24,103
Kiterveztünk egy tanfolyamot,
és elindult a repülőtérre.

697
00:37:24,204 --> 00:37:27,663
Ott kaptuk a gazdaság méretűt
bérautó korlátlan futásteljesítménnyel.

698
00:37:27,775 --> 00:37:30,175
A terv az volt, hogy menni kell
az észak-karolinai Wilmingtonba...

699
00:37:30,277 --> 00:37:32,576
ahol a Takedown forgatása
kezdõdni készült.

700
00:37:32,679 --> 00:37:35,648
Útközben arra gondoltunk, hogy teszünk egy kitérőt
és állj meg Defconnál...

701
00:37:35,750 --> 00:37:37,945
az éves hackerkongresszus Las Vegasban.

702
00:37:38,052 --> 00:37:40,748
Ha ezt csinálnánk,
Meg kell állnunk San Diegóban...

703
00:37:40,855 --> 00:37:42,413
köszönni Tsutomu Shimomurát...

704
00:37:42,523 --> 00:37:45,617
és talán meggyőzi őt
hogy hagyja abba Kevin Mitnicket készpénzes tehénként.

705
00:37:45,726 --> 00:37:48,695
És ha ezt tettük,
durva lenne nem meglátogatni John Markofot...

706
00:37:48,795 --> 00:37:52,253
megkérni, hogy adjon be némi pontosságot
a Kevinről szóló történeteibe.

707
00:37:52,367 --> 00:37:55,494
Mivel hirtelen hozzáadtunk
10 000 mérföld a bérelt autóig...

708
00:37:55,603 --> 00:37:57,764
akár meglátogathatnánk
néhány vállalat...

709
00:37:57,871 --> 00:38:01,431
akik Kevin Mitnicket követelték
több millió dolláros kárt okozott nekik...

710
00:38:01,541 --> 00:38:03,304
csak hogy lássam, mi a fenéről beszélnek.

711
00:38:06,014 --> 00:38:09,414
Van valami Pennsylvaniában.
Börtönállamnak hívom.

712
00:38:09,516 --> 00:38:12,543
Ez azért van, mert úgy tűnik, börtönük van
bárhová nézel.

713
00:38:14,121 --> 00:38:18,320
És szinte mindenki, akit ismerek, aki elment
börtönbe kerülni látszik Pennsylvaniában.

714
00:38:18,425 --> 00:38:19,449
Furcsa.

715
00:38:20,327 --> 00:38:22,489
Különben is, minden alkalommal, amikor elrángatnak
egy rendőrtől...

716
00:38:22,597 --> 00:38:26,465
Úgy tűnik, a börtönállamban találom magam.
Tudtam, hogy jobb, ha vigyázok.

717
00:38:26,567 --> 00:38:29,559
Ne szálljunk rossz lábra,
Pennsylvania nagyszerű.

718
00:38:29,670 --> 00:38:33,333
Olyan tereptárgyak otthona, mint a Liberty Bell,
A függetlenség csarnokában...

719
00:38:34,108 --> 00:38:37,873
azt a kis térfigyelő kamerát
a Függetlenségi Csarnok felett...

720
00:38:41,148 --> 00:38:45,277
és a ház, ahol Thomas Jefferson
aláírta a Függetlenségi Nyilatkozatot...

721
00:38:45,385 --> 00:38:48,913
csak egy háztömbnyire az afro-amerikaitól
Múzeum és új szomszédja.

722
00:38:51,125 --> 00:38:55,356
Maximális biztonságú szövetségi börtön
Philadelphia kellős közepén.

723
00:38:56,030 --> 00:38:57,621
Hogy változnak az idők.

724
00:39:00,702 --> 00:39:03,170
Azt mondják, tilos fényképezni
bármelyik börtönből...

725
00:39:03,271 --> 00:39:06,797
még az építés alatt állókat is,
még azok is, akik egy város kellős közepén vannak

726
00:39:06,907 --> 00:39:09,342
Sehol nem találtunk törvényt
ez alátámasztotta ezt...

727
00:39:09,443 --> 00:39:11,139
de próbálj meg képet készíteni egy börtönről...

728
00:39:11,244 --> 00:39:14,237
anélkül, hogy megfenyegetnék
valami börtönőr vagy zsaru.

729
00:39:14,349 --> 00:39:16,010
Tessék, nézd meg ezt a részt.

730
00:39:16,351 --> 00:39:20,447
Talán vannak finom részletek
ami egy napon börtönlázadáshoz vezet

731
00:39:29,931 --> 00:39:33,492
Szerintem teljesen az emberek fele
a szövetségi börtönben, ha nem többet...

732
00:39:33,934 --> 00:39:35,367
nem szabadna ott lennie.

733
00:39:35,670 --> 00:39:37,695
Nem erőszakos bűnözők.

734
00:39:39,239 --> 00:39:42,367
Kábítószeres bűncselekmények. Valaki megkapja
kötelező 10 év...

735
00:39:42,476 --> 00:39:45,206
800 dollár értékű LSD eladásáért.

736
00:39:45,612 --> 00:39:49,014
Ez sem helyes.
Így működik a szövetségi rendszer.

737
00:39:49,117 --> 00:39:50,277
Egyszerűen nem helyes.

738
00:39:50,385 --> 00:39:54,788
Ismerem Kalifornia államot
több foglya van, mint Dél-Afrikában.

739
00:39:55,722 --> 00:39:59,351
A bebörtönzés nagy üzlet.
Szerintem ez az ok egy része.

740
00:40:01,161 --> 00:40:04,527
Egyre kevesebb a tolerancia
a nyilvánosság részéről...

741
00:40:04,632 --> 00:40:06,565
azoknak, akik megszegték a szabályokat.

742
00:40:06,666 --> 00:40:11,536
Hatalmas a börtönlakosságunk.
Ez más kérdéseket is érint.

743
00:40:11,905 --> 00:40:15,170
Számítógépes hacker behelyezése
szexuális bűnelkövetőkkel és gyilkosokkal...

744
00:40:15,275 --> 00:40:18,005
talán a legrosszabb
esetleg megteheti...

745
00:40:18,112 --> 00:40:19,840
valakinek, akinek...

746
00:40:21,782 --> 00:40:24,478
nem gyilkolták meg, nem erőszakos bűnöző!

747
00:40:24,585 --> 00:40:27,713
Valaki, aki technikás....
Aki túllépett a határon.

748
00:40:27,822 --> 00:40:30,688
Aztán megint
meg kell határoznunk, mire gondolunk.

749
00:40:30,791 --> 00:40:34,556
Új osztályozási rendszerre van szükségünk
a technológiai jog számára.

750
00:40:34,661 --> 00:40:37,755
Az egyik könyvemben
Beszéltem egy bírósági rendszer felállításáról...

751
00:40:37,864 --> 00:40:42,268
különösen a technológia számára
ahol azok az emberek, akik vádat emeltek...

752
00:40:42,369 --> 00:40:44,998
és a bírák
és az ügyekben érintettek...

753
00:40:45,106 --> 00:40:47,335
lenne valami technológiai alapja...

754
00:40:48,543 --> 00:40:51,170
hogy értékelje és kipróbálja az esetet
ésszerű módon...

755
00:40:51,277 --> 00:40:54,373
és kitalálni
alternatív büntetés-végrehajtási rendszer...

756
00:40:54,481 --> 00:40:56,643
ami jobban tükrözte a bűncselekmény természetét.

757
00:40:57,117 --> 00:41:00,610
Ha ilyen embereknek van kitéve
túl sokáig változol velük.

758
00:41:00,721 --> 00:41:02,518
Te leszel az egyikük.

759
00:41:03,690 --> 00:41:07,092
A következő dolog, amit tudni fog, hogy el lesz zárva
megint azért, amit csinálnak.

760
00:41:07,195 --> 00:41:08,661
Egy éjszaka...

761
00:41:12,467 --> 00:41:15,902
...A cellámban voltam, minimális biztonságban
létesítmény, Bucks megyei börtön.

762
00:41:16,003 --> 00:41:19,063
Két őr rohant be...

763
00:41:19,672 --> 00:41:22,199
és fejjel lefelé fordítottam az ágyam...

764
00:41:22,742 --> 00:41:26,907
és bilincsbe zárt és elindult
turkálok a tárolószekrényemben..

765
00:41:27,081 --> 00:41:29,514
követelve tudni
ahol a számítógépem volt.

766
00:41:30,885 --> 00:41:33,911
Azt hiszem, nincs itt számítógépem.
miről beszélsz?''

767
00:41:34,021 --> 00:41:36,284
Kinyomták a fogkrémet
ki a csövömből...

768
00:41:36,389 --> 00:41:39,916
látszólag számítógépet keres
vagy bármit is kerestek.

769
00:41:40,027 --> 00:41:41,221
Bizarr volt!

770
00:41:43,364 --> 00:41:46,628
De Pennsylvania több volt börtönnél,
a tanulás helye volt.

771
00:41:46,733 --> 00:41:50,135
És hol volt az Age Expo
idősek ezrei tanulták meg...

772
00:41:50,237 --> 00:41:52,762
hogy a vállalati Amerika
igazán törődött velük.

773
00:41:59,547 --> 00:42:02,481
A BellAtlanticot képviselő srác
volt a legőszintébb mind közül.

774
00:42:02,583 --> 00:42:04,516
Hogy nem bízhatna egy rókában?

775
00:42:04,619 --> 00:42:08,213
Freddie, a telefoncsalás róka elhaladt
céges számok az időseknek:

776
00:42:08,322 --> 00:42:10,882
Évente több mint 4 milliárd dollárnyi telefoncsalás.

777
00:42:11,291 --> 00:42:14,989
Freddie azt mondta, hogy ez a legtöbb
gonosz számítógépes hackerek miatt.

778
00:42:15,096 --> 00:42:16,563
És találkoztam vele.

779
00:42:19,900 --> 00:42:22,994
Freddie tudott olyan szavakat, mint a "digit"
csak összezavarná az idősebbeket.

780
00:42:23,103 --> 00:42:25,664
Ésszerűbb volt ilyeneket mondani
"tízszámú szám."

781
00:42:25,773 --> 00:42:28,239
Ez azt jelenti, hogy tárcsázniuk kell
a körzetszám...

782
00:42:28,342 --> 00:42:31,606
hétjegyű számukkal együtt
valahányszor telefonálnak...

783
00:42:31,710 --> 00:42:36,045
215, 610 között és között...

784
00:42:36,449 --> 00:42:39,146
és az új 267-est 215-ért...

785
00:42:39,452 --> 00:42:42,786
a 484-es pedig 610-es körzetszám.

786
00:42:43,324 --> 00:42:47,726
Kiadod őket 10 000-es blokkokban és emberekben
akik megkapják ezeket a 10 000-es blokkokat...

787
00:42:47,827 --> 00:42:51,355
végül 300 számot használnak
és az összes többi elveszetten le van kötve.

788
00:42:51,998 --> 00:42:56,766
Könnyű hallgatás
Ne törődj a külvilággal

789
00:42:57,103 --> 00:43:02,201
Könnyű hallgatás
Éhínség, háború és népirtás

790
00:43:02,577 --> 00:43:07,411
Könnyű hallgatás
Felejtsd el a bolondot a szabadban

791
00:43:07,614 --> 00:43:12,847
Könnyű hallgatás
A növekvő bűnözés és a gyermekbántalmazás

792
00:43:13,521 --> 00:43:15,614
Figyelmen kívül hagyja a mérgezett légkört

793
00:43:15,922 --> 00:43:18,221
Nyiss még egy sört

794
00:43:18,358 --> 00:43:22,728
A média minden nap táplál téged
mit gondoljon és mondjon

795
00:43:23,797 --> 00:43:24,958
Visszamentünk...

796
00:43:28,101 --> 00:43:29,295
...egy ismerős helyre.

797
00:43:32,907 --> 00:43:34,771
Minden olyan volt, ahogy hagytuk...

798
00:43:35,141 --> 00:43:37,076
csak kb 90 fokkal volt melegebb.

799
00:43:37,945 --> 00:43:41,039
De még mindig érezni lehetett a hideget
négy és fél év után.

800
00:43:43,650 --> 00:43:46,483
Meglepő volt
hogy senki sem próbált meg megakadályozni minket a forgatásban.

801
00:43:46,585 --> 00:43:49,317
Szóval mindent lefilmeztünk.
A közepes biztonságú létesítmény...

802
00:43:49,422 --> 00:43:50,947
a minimális biztonságú fogolytábor...

803
00:43:51,056 --> 00:43:54,516
a jel, amely lehetővé teszi a minimális biztonságot
A rabok tudják, mikor szöktek meg...

804
00:43:54,628 --> 00:43:56,597
és az Unicor, a rabszolga-munkahivatal...

805
00:43:56,697 --> 00:44:00,030
ahol a rabok bútorokat készítenek
a kormánynak napi fillérekért.

806
00:44:03,304 --> 00:44:04,635
Majdnem kijutottunk.

807
00:44:12,313 --> 00:44:15,646
Ez volt az első alkalom, hogy megkaptuk
börtönzsaruk húzták át.

808
00:44:19,253 --> 00:44:21,447
Hogy ne csöppennénk be
barátainkon a CERT-nél...

809
00:44:21,554 --> 00:44:23,385
a Computer Emergency Response Team?

810
00:44:23,489 --> 00:44:26,460
Elmondják a világnak
amikor veszély fenyegeti a számítógépes hálózatokat.

811
00:44:26,559 --> 00:44:28,322
Támogattak minket és elmondanák a világnak...

812
00:44:28,429 --> 00:44:30,795
hogy Kevin Mitnick
egyáltalán nem jelentett veszélyt a NORAD-ra...

813
00:44:30,898 --> 00:44:33,195
Kristy McNichol, avagy az amerikai életmód.

814
00:44:33,400 --> 00:44:35,369
Számítógépesekre gondoltunk
páratlan órákat dolgozott...

815
00:44:35,469 --> 00:44:37,630
de ezek a srácok
nyilván szabadságot vett a szombatokon.

816
00:44:37,737 --> 00:44:41,538
Megkértük a biztonsági őrt, hogy jöjjön le
és hagyjunk egy-két füzetet.

817
00:44:44,077 --> 00:44:47,239
Valaminek működésbe kell lépnie
valahányszor kimondja Mitnick nevét.

818
00:44:47,347 --> 00:44:50,340
Túl sok zsaruval találkoztunk
ilyen rövid idő alatt.

819
00:44:50,451 --> 00:44:52,782
De legalább Pennsylvania
megfelelt a nevének.

820
00:44:57,190 --> 00:45:00,626
Elmagyaráztuk, miért vagyunk ott
de azt az üzenetet kaptuk, amit vártunk.

821
00:45:01,094 --> 00:45:02,289
Nem vagy szívesen.

822
00:45:03,396 --> 00:45:04,625
Ezt megszoktuk.

823
00:45:04,731 --> 00:45:08,463
Abban az esetben, ha kellene
talán még egyszer eljön...

824
00:45:09,302 --> 00:45:10,793
ha nem szívesen...

825
00:45:11,338 --> 00:45:13,532
és rájöttem, hogy nem vagy szívesen...

826
00:45:13,940 --> 00:45:18,036
pontosan ott leszel, ahol Kevin...

827
00:45:19,012 --> 00:45:21,378
és akkor meghiúsítanád a célodat.

828
00:45:22,315 --> 00:45:25,114
Azért vagyok itt, hogy elvégezzem a munkát
és a munkám most az...

829
00:45:26,152 --> 00:45:28,347
-hogy elvigyem innen.
- Ezt értem.

830
00:45:28,456 --> 00:45:31,947
Sok embert ismerek, akik börtönben vannak
akinek valószínűleg nem kellene ott lennie.

831
00:45:32,059 --> 00:45:34,050
De ez a mi igazságszolgáltatási rendszerünk.

832
00:45:34,695 --> 00:45:35,956
Tudod mire gondolok?

833
00:45:36,097 --> 00:45:39,463
Néha működik és néha nem.

834
00:45:40,400 --> 00:45:45,338
Hidd el, láttam, hogy nem működik
népem javára sokszor.

835
00:45:45,806 --> 00:45:48,434
A többit lejátszom...

836
00:45:48,708 --> 00:45:53,646
az én fárasztó munkám az, hogy kereslek téged
meg a jogosítványok meg minden ilyesmi...

837
00:45:54,280 --> 00:45:57,079
ha meggyorsítaná a távozását.

838
00:45:57,184 --> 00:46:00,085
Kimegyünk innen,
mindjárt a határ felé indulunk

839
00:46:00,221 --> 00:46:01,188
19 rádió.

840
00:46:04,992 --> 00:46:07,516
Az úriember adott
szabványos figyelmeztetés.

841
00:46:08,460 --> 00:46:10,224
Megadom a nevét és a cuccait.

842
00:46:13,134 --> 00:46:16,297
Mielőtt elmentünk,
úgy döntöttünk, hogy megnézzük az utca hangulatát.

843
00:46:17,905 --> 00:46:20,202
Azt mondta, ne szórakozzak vele.

844
00:46:20,739 --> 00:46:23,471
Mindent megtett a gazban, amit csak tudott...

845
00:46:23,943 --> 00:46:25,911
majd a projektekhez költözött.

846
00:46:26,347 --> 00:46:27,871
Nem Kevin hibája.

847
00:46:27,981 --> 00:46:30,576
Szabadítsd ki Kevint. Kevinnek semmi köze hozzá.

848
00:46:30,684 --> 00:46:34,780
A széles kilépett belőlem
mert alkoholista voltam...

849
00:46:34,889 --> 00:46:36,550
és nem kerestem pénzt.

850
00:46:38,224 --> 00:46:40,385
Összetörtem, ezért mondott le rólam.

851
00:46:40,494 --> 00:46:44,088
Az ok, amiért nincs barátnőm
nincs pénzem.

852
00:46:47,067 --> 00:46:48,226
Ó, hú.

853
00:46:48,369 --> 00:46:51,702
Kedves srácnak tűnik.
Miért akarnál bármit is tenni vele?

854
00:46:53,139 --> 00:46:55,902
Azt hiszed, a barátnője ki fog hagyni
vagy valami?

855
00:46:56,010 --> 00:46:57,068
Ideje volt menni.

856
00:47:02,949 --> 00:47:04,974
Krumplit pucoltunk

857
00:47:05,619 --> 00:47:07,143
Vissza a második világháborúba

858
00:47:08,255 --> 00:47:12,623
És azt a rock and rollt játszottuk
Iskola után tudod kinek

859
00:47:15,429 --> 00:47:17,260
A nyilvánosság elől elrejtve

860
00:47:17,898 --> 00:47:19,695
A színfalak mögött volt

861
00:47:20,800 --> 00:47:25,260
Volt egy ereklye
A lila hajat hívták

862
00:47:47,061 --> 00:47:48,527
Kevin Mitnicket elzárva...

863
00:47:48,628 --> 00:47:51,530
a világ telefontársaságai
biztonságban érezte magát a betolakodóktól.

864
00:47:51,632 --> 00:47:54,692
De tény maradt,
Sokan mindig felfedezték...

865
00:47:54,802 --> 00:47:55,996
online és off.

866
00:47:56,103 --> 00:47:57,967
Allied SignalAerospace...

867
00:47:58,806 --> 00:48:00,398
Sprint PCS odafent...

868
00:48:00,507 --> 00:48:03,202
lformix,
Southwestern Bell Mobile Systems...

869
00:48:03,309 --> 00:48:04,436
Megijesztesz.

870
00:48:06,280 --> 00:48:11,012
Olyan, mint ez a sík terület, ahol nincsenek fák
vagy bármi, csak az ipar

871
00:48:12,920 --> 00:48:15,889
Oklahoma, az állam, amely Hansont létrehozta.

872
00:48:16,922 --> 00:48:20,518
Az emberek folyamatosan azt mondták nekünk, hogy mi a hangos srác
úgy nézett ki, mint az egyik Hanson fivér.

873
00:48:20,628 --> 00:48:22,925
Mióta átmentünk
szülővárosuk, Tulsa...

874
00:48:23,030 --> 00:48:25,521
gondoltuk, hogy megyünk
Tulsa egyik nyüzsgő bevásárlóközpontjába...

875
00:48:25,632 --> 00:48:28,362
és kapcsolja be a Free Kevin kampányt
egy Hanson-kampányba.

876
00:48:28,635 --> 00:48:30,159
Használhatnánk a reklámot..

877
00:48:30,271 --> 00:48:32,967
és ha összezavarhatnánk néhány tulsant
folyamatban...

878
00:48:33,072 --> 00:48:34,300
annál jobb.

879
00:48:34,407 --> 00:48:36,431
És az biztos, hogy nem volt nehéz ezt megtenni.

880
00:48:49,789 --> 00:48:53,726
Egyszer összezavartuk az embereket a bevásárlóközpontban,
átmentünk az Oral Roberts Egyetemre...

881
00:48:53,827 --> 00:48:56,659
abban a reményben, hogy a Vallási Jobb
felmászik a fedélzetre.

882
00:49:01,367 --> 00:49:04,530
Amikor az egyetem alelnöke,
volt szövetségi ügynök...

883
00:49:04,637 --> 00:49:07,697
lejött a lépcsőn egy golfütővel,
vettük a célzást.

884
00:49:08,509 --> 00:49:10,409
Mérföldekre nem volt golfpálya.

885
00:49:10,878 --> 00:49:14,244
Pokolvirág, Sátán ereje

886
00:49:14,481 --> 00:49:17,916
Óránként szebb leszel

887
00:49:18,152 --> 00:49:21,315
Te táplálod a szívünket
És felszabadítod az elménket

888
00:49:21,454 --> 00:49:25,050
A lelkek esszenciájával
hogy felfalsz

889
00:49:33,333 --> 00:49:35,893
A zsugorodó ibolya teszi a jelenetet

890
00:49:36,202 --> 00:49:39,661
A királynő hivatalos kertjében

891
00:49:40,806 --> 00:49:43,367
Bloody Mary, éppen ellenkezőleg

892
00:49:43,911 --> 00:49:46,072
Nehezen jutottak be a helyemre.

893
00:49:46,447 --> 00:49:50,041
Becsuktam a hálószoba ajtaját,
így nem hallottam az ajtó kopogását

894
00:49:50,483 --> 00:49:53,510
Kopogtak az ajtón
kint jó 10 percig.

895
00:49:53,619 --> 00:49:56,054
Valójában telefonálni kezdtek
a mobiltelefonon...

896
00:49:56,155 --> 00:49:58,454
és üzeneteket hagyni
az üzenetrögzítőmön.

897
00:49:58,559 --> 00:50:01,152
''Ez az FBl.
Az ajtód előtt vagyunk. Nyisd ki.''

898
00:50:01,561 --> 00:50:05,157
Nem voltam ott, amikor átkutatták az otthonomat.
Anyámnak el kellett vinnie az iskolából.

899
00:50:05,264 --> 00:50:07,494
Apám volt az egyetlen otthon.
Azt hitték...

900
00:50:08,402 --> 00:50:09,460
hogy én voltam.

901
00:50:09,570 --> 00:50:12,003
Kerestek valakit
az egy felnőtt volt.

902
00:50:12,905 --> 00:50:15,500
Amikor megtudták, hogy 13 éves vagyok...

903
00:50:17,811 --> 00:50:19,277
nem tudták, mit tegyenek.

904
00:50:19,380 --> 00:50:21,940
Azt hiszem, amikor belépnek
és el akarom venni a dolgokat...

905
00:50:22,047 --> 00:50:23,539
azt kellene mondani nekik, hogy menjenek a pokolba...

906
00:50:23,650 --> 00:50:27,016
vegyenek, amit akarnak, majd találkozunk a bíróságon,
ne is beszélj hozzám.

907
00:50:28,288 --> 00:50:32,121
A probléma persze az
a hackereknek nincs erőforrásuk ehhez.

908
00:50:32,659 --> 00:50:34,626
Meg akarnak próbálni olcsón kijutni...

909
00:50:34,728 --> 00:50:37,288
szóval együttműködnek és alkudoznak...

910
00:50:37,463 --> 00:50:40,431
és végül bűnösnek vallják magukat
valamire, amit nem tettek.

911
00:50:40,534 --> 00:50:43,559
És ezzel rossz a rekord
nekik előre.

912
00:50:44,605 --> 00:50:48,132
Azt hiszem, ha az embereknek lenne forrásuk,
vagy ha lenne szervezet...

913
00:50:48,242 --> 00:50:51,905
elkötelezett az emberek segítésében,
az erőforrások biztosítására....

914
00:50:52,112 --> 00:50:56,139
Tudod, valami, ami sokkal több
mint egy bábu front...

915
00:50:56,250 --> 00:50:57,409
mint például az EHA.

916
00:50:57,818 --> 00:51:02,481
Egy szervezet, amely valóban hajlandó
segíteni ezekben a dolgokban...

917
00:51:02,889 --> 00:51:05,358
hogy sokkal több előrelépést látnánk
ezen a vonalon.

918
00:51:06,025 --> 00:51:07,516
A kormány az egyszer...

919
00:51:07,628 --> 00:51:10,188
el kellene kezdeni a megfelelést
ugyanazokra a törvényekre...

920
00:51:10,297 --> 00:51:12,356
amit állítólag érvényesítenek.

921
00:51:12,666 --> 00:51:15,032
Két órára fogva tartottak bennünket
a parkolóban.

922
00:51:15,135 --> 00:51:18,297
13 rendőr volt
és szerintem öt vagy hat rendőrautó.

923
00:51:20,139 --> 00:51:21,902
Elmondtam nekik, hogy mi a helyzet...

924
00:51:22,009 --> 00:51:25,068
de úgy tűnt, azt gondolták
több történt, mint volt.

925
00:51:26,746 --> 00:51:29,181
A beleegyezésem nélkül
elvitték a kristálydobozomat...

926
00:51:29,282 --> 00:51:31,911
bár elismerték
nem tudták, mik azok.

927
00:51:32,018 --> 00:51:35,681
Elvittek bármit és mindent
mágneses adathordozó volt rajta...

928
00:51:35,789 --> 00:51:37,552
vagy elektromos csatlakozó volt rajta.

929
00:51:37,791 --> 00:51:40,487
Elvittek más, egymással nem összefüggő tárgyakat
mint például egy női pénztárcát.

930
00:51:41,228 --> 00:51:44,686
Nem vagyok egészen biztos benne, hogy illik
vizsgálatuk körébe.

931
00:51:44,797 --> 00:51:46,594
Minden névjegykártyám, ami nálam volt.

932
00:51:47,000 --> 00:51:49,934
Elvittek mindent
csak hogy megnehezítsem az életem.

933
00:51:50,237 --> 00:51:52,704
Azt mondták, nem próbálkoznak
megbüntetni engem...

934
00:51:54,407 --> 00:51:56,000
és az egyikük azt mondta...

935
00:51:56,809 --> 00:51:59,608
szokott baseballkártyákkal játszani
amikor gyerek volt.

936
00:52:00,079 --> 00:52:01,706
Átkutatnák a ruhatáramat.

937
00:52:01,815 --> 00:52:04,545
Ott állnék a sráccal
kérdéseket tesz fel...

938
00:52:04,650 --> 00:52:06,914
és minden zsebét bejárja
a ruhatáramban.

939
00:52:07,018 --> 00:52:08,681
Aztán hirtelen eszembe jutott...

940
00:52:08,789 --> 00:52:11,349
Nem kell ott állnom.
Szóval kisétáltam a szobából.

941
00:52:11,458 --> 00:52:14,518
Abbahagyta a gardrób kutakodását
és kisétált velem.

942
00:52:14,628 --> 00:52:15,958
Nagyon nyilvánvaló volt.

943
00:52:16,063 --> 00:52:19,226
A taktikájuk nem volt értelmes
hogy valóban elérjen valamit.

944
00:52:19,333 --> 00:52:22,927
Minden zsebet átkutat
minden ingből a szekrényemben...

945
00:52:23,536 --> 00:52:26,597
ennek a taktikának nem volt célja semmi
kivéve, hogy megfélemlítsem.

946
00:52:27,106 --> 00:52:29,097
Megjelentek a barátomnál...

947
00:52:29,775 --> 00:52:32,744
ahol egy 3 éves és egy 5 éves
éppen lefektették.

948
00:52:32,846 --> 00:52:35,313
Viharozva jöttek be a házba
kivont fegyverrel...

949
00:52:35,414 --> 00:52:37,210
felszaladt a lépcsőn...

950
00:52:37,918 --> 00:52:40,978
és azt mondta:
''Fagyj le! Titkosszolgálat! Ne mozdulj!''

951
00:52:41,188 --> 00:52:44,987
Egy számítógép billentyűzeténél ültem,
szóval rendkívül veszélyesnek néztem ki.

952
00:52:45,925 --> 00:52:49,384
A földre dobtak, megbilincselve,
és dögös, meg minden...

953
00:52:49,596 --> 00:52:51,152
és kihúzta. mondtam én..

954
00:52:51,797 --> 00:52:56,030
Ellen Fisher barát, aki ott volt,
felhívni az ügyvédemet, amit meg is tett.

955
00:52:56,436 --> 00:52:58,199
Folyton azt mondogatták, hogy fogjam be.

956
00:53:00,541 --> 00:53:03,976
Visszavittek a rendőrségre
a pennsylvaniai Havertownban...

957
00:53:04,677 --> 00:53:08,704
és körülbelül három órára egy cellába zárták
miközben az autómat átkutatták.

958
00:53:11,018 --> 00:53:14,248
Aztán egy titkosszolgálati ügynök
interjút készített velem...

959
00:53:14,420 --> 00:53:17,822
vagy kihallgatott, tudni akarta
mit csináltam a kristályokkal.

960
00:53:17,925 --> 00:53:20,324
És azt mondtam, hogy én készítem őket
elérhető az emberek számára.

961
00:53:23,130 --> 00:53:26,724
Megpróbált rávenni, hogy azt mondjam, az vagyok
csalást követtem el velük, amit nem.

962
00:53:27,434 --> 00:53:30,527
Nagyon feldühítette, hogy nem mondtam el neki
amit hallani akart.

963
00:53:30,637 --> 00:53:33,003
Végül bezártak
ismét vissza a cellába.

964
00:53:33,106 --> 00:53:35,233
Nem engedték, hogy felhívjam az ügyvédemet.

965
00:53:35,943 --> 00:53:37,570
Valójában a jogaimat nem olvasták fel nekem.

966
00:53:37,677 --> 00:53:39,838
Sok példa volt
amiben elmondtam nekik...

967
00:53:39,947 --> 00:53:41,608
konzultálni akartam az ügyvédemmel...

968
00:53:41,715 --> 00:53:45,445
és azt mondták: "Ez nem jó ötlet."
Nem engedték, hogy ügyvédet vegyek

969
00:53:46,018 --> 00:53:47,452
Szóval végre, amikor...

970
00:53:47,788 --> 00:53:52,724
mind elköltöztek a lakásomból
átkutatni az irodámat, valójában a munkahelyemen...

971
00:53:53,327 --> 00:53:55,351
Le kell hajtanom a saját autómmal.

972
00:53:56,096 --> 00:53:57,393
ügyvédet hívtam...

973
00:53:57,496 --> 00:54:00,523
és mire a munkámnál jártak,
így volt egy ügyvéd is.

974
00:54:01,501 --> 00:54:04,527
A felelős ügynök, Ken McGuire,
különösen...

975
00:54:04,637 --> 00:54:06,833
nekem nagyon csúnya
és csalódott tekintet...

976
00:54:06,940 --> 00:54:09,635
a tényen
hogy hajlandó voltam megvédeni a jogaimat.

977
00:54:09,943 --> 00:54:11,306
Tényleg csodálatos.

978
00:54:11,445 --> 00:54:13,208
Valójában ezek közül adott nekem egyet:

979
00:54:15,081 --> 00:54:18,677
„Nem kellett volna ezt tenned” – néz ki.
''Most már tényleg belejöttél.''

980
00:54:18,784 --> 00:54:20,753
A NASA emberei azt mondták a szüleimnek, hogy beképzelt vagyok...

981
00:54:20,853 --> 00:54:22,981
mert megmondtam nekik
hogy keményebb jelszavakat válasszunk.

982
00:54:23,090 --> 00:54:26,581
A zsaruk pontosan megmondták:

983
00:54:26,693 --> 00:54:29,753
"Igazán nem akartuk bántani Juniort.

984
00:54:29,862 --> 00:54:32,126
"így elvittük a számítógépét
és odaadta a fiúknak...

985
00:54:32,231 --> 00:54:35,166
„A forgalomirányításban,
és ez nagyon durva volt.''

986
00:54:35,568 --> 00:54:39,300
Várj egy percet. Olyan vagy,
– Elvetted ennek a gyereknek a felszerelését?

987
00:54:39,405 --> 00:54:42,306
Olyanok voltak,
„Az apjáé volt, de ő használta.

988
00:54:43,610 --> 00:54:45,237
– Apának jobban kellett volna tudnia.

989
00:54:45,777 --> 00:54:50,512
Tehát ez 4000 dollár értékű felszerelés
csupa ég csak tudja milyen tartalommal...

990
00:54:50,617 --> 00:54:53,710
és tulajdonképpen csak zsebre vágtad?

991
00:54:53,820 --> 00:54:56,755
Most meg fogod őt terhelni?
Azt mondták: "Ha megvádoljuk...

992
00:54:56,856 --> 00:55:00,554
'' Nevelnünk kell őt
14 különböző államközi törvény szerint...

993
00:55:00,661 --> 00:55:02,492
"Bűnöző lesz, és tönkremegy."

994
00:55:02,596 --> 00:55:07,226
„Ezt elmagyaráztuk nekik, és azt mondták:
– Kérem, vigye a gépet.

995
00:55:07,567 --> 00:55:09,193
De ez nem törvényszerű.

996
00:55:09,369 --> 00:55:12,202
Ez nem olyan, mint a törvényesség

997
00:55:13,005 --> 00:55:14,496
Ez alapvetően zsarolás.

998
00:55:15,074 --> 00:55:19,170
Ez olyan, mint bárki mással.
Egyszerűen azért, mert van jelvényed...

999
00:55:20,547 --> 00:55:22,481
nem ad jogot arra, hogy seggfej legyél.

1000
00:55:22,581 --> 00:55:24,777
Hacsak nem akarod, hogy seggfej legyek
vissza hozzád.

1001
00:55:24,885 --> 00:55:26,443
Nem érdekel, hogy ki vagy.

1002
00:55:27,085 --> 00:55:30,818
Meg fogja kapni tőlem a tiszteletet
hogy megkeresed. Időszak.

1003
00:55:31,291 --> 00:55:33,782
Lehet, hogy feltörtem a NASA-t, de ki nem?

1004
00:55:44,570 --> 00:55:47,438
Azt mondják, benéztek minket
alig 100 mérföld/óra sebességgel...

1005
00:55:47,541 --> 00:55:49,268
az új-mexikói államban.

1006
00:55:49,509 --> 00:55:53,411
És a zsaru nem engedett el minket
amíg meg nem adtam neki a társadalombiztosítási számomat.

1007
00:55:53,512 --> 00:55:57,277
Tovább rontja a helyzetet, mondta nekünk
még mindig 11 órányira voltunk Vegastól.

1008
00:55:58,085 --> 00:55:59,710
A dolgok elég sivárnak tűntek.

1009
00:56:00,554 --> 00:56:02,612
Ekkor azonban csoda történt.

1010
00:56:06,025 --> 00:56:07,152
Minden rendben!

1011
00:56:09,061 --> 00:56:11,655
Azt mondta, 11 óra
és két és fél alatt elkészítettük.

1012
00:56:11,764 --> 00:56:14,858
Ezek az autópályás járőrök
nem tudom miről beszélnek.

1013
00:56:14,967 --> 00:56:16,731
Rendben, Las Vegas, csináljuk!

1014
00:56:19,206 --> 00:56:24,541
A Twilight City meg fogja tenni a lelkemet
Felgyújtja a lelkem

1015
00:56:25,112 --> 00:56:28,206
Van egy csomó pénzem
ami készen áll az égetésre

1016
00:56:28,347 --> 00:56:30,907
Tehát emelje fel ezeket a téteket

1017
00:56:31,217 --> 00:56:34,449
Ezer szép nő van
vár odakint

1018
00:56:34,788 --> 00:56:37,847
Mindannyian várakoznak, ördögbevalók

1019
00:56:37,958 --> 00:56:41,052
És én csak az ördög vagyok
kímélő szeretettel, szóval

1020
00:56:41,327 --> 00:56:43,592
Éljen Las Vegas

1021
00:56:44,431 --> 00:56:46,762
Éljen Las Vegas

1022
00:56:47,601 --> 00:56:49,831
Éljen Las Vegas

1023
00:56:52,105 --> 00:56:57,440
Bárcsak több lenne
Mint a nap 24 órájában

1024
00:56:58,512 --> 00:57:02,208
Még ha ki is futottam a sebességből, fiú

1025
00:57:02,581 --> 00:57:04,675
A Defcon konferenciát keressük.

1026
00:57:04,784 --> 00:57:06,684
Itt kellene forgatnunk.

1027
00:57:06,786 --> 00:57:08,014
Defcon konferencia?

1028
00:57:08,822 --> 00:57:10,949
Olyan ez, mint a számítógépes hackerek...

1029
00:57:11,056 --> 00:57:12,251
Én nem tudom.

1030
00:57:13,059 --> 00:57:17,291
A számítógépen belül kezdenének
és kijutnak?

1031
00:57:17,931 --> 00:57:22,458
Körülbelül ezer számítógépes hackerről van szó
ide jön.

1032
00:57:22,869 --> 00:57:24,199
Soha nem hallottam róla.

1033
00:57:24,304 --> 00:57:26,465
Biztosan jó munkát végeztek
ezt elhallgatva.

1034
00:57:26,572 --> 00:57:28,039
Még el is indítottak.

1035
00:57:28,141 --> 00:57:29,699
Plaza Hotel, Las Vegas?

1036
00:57:30,811 --> 00:57:32,141
Új-Mexikó.

1037
00:57:35,882 --> 00:57:38,179
Hiba volt, amit bárki elkövethetett...

1038
00:57:38,284 --> 00:57:40,480
kivéve, hogy senki másnak nem sikerült.

1039
00:57:40,585 --> 00:57:42,143
Legalábbis ha Új-Mexikóban lennénk...

1040
00:57:42,255 --> 00:57:46,123
megállhatnánk a LosAlamos National Labsnál,
jól őrzött nukleáris titkok otthona...

1041
00:57:46,226 --> 00:57:49,820
és egy a sok hely közül
Shimomurának titokzatos kapcsolatai voltak.

1042
00:57:49,929 --> 00:57:53,864
Ha eljuttatnánk a szót az itteni emberekhez,
csak elfordítjuk a fejünket.

1043
00:58:10,851 --> 00:58:13,148
azon a néhány helyen
hova jutottunk be valójában...

1044
00:58:13,253 --> 00:58:16,222
mindig úgy tűnt, hogy túl sokáig maradtunk
nézem a dolgokat...

1045
00:58:16,322 --> 00:58:18,313
nem kellett volna néznünk.

1046
00:58:20,494 --> 00:58:23,121
Ez a srác gonosz volt,
és azt mondta, menjünk ki a pokolból.

1047
00:58:23,762 --> 00:58:26,697
Ahogy elmentünk, észrevettük
még több ilyen fura srác a fáradtságban...

1048
00:58:26,800 --> 00:58:28,266
az egész épület körül.

1049
00:58:30,503 --> 00:58:34,065
Ekkor eltévedtünk egy sötét úton
Név nélkül Új-Mexikóban...

1050
00:58:34,172 --> 00:58:36,608
egy csomó katonabuzgóval
körülvesz minket.

1051
00:58:37,110 --> 00:58:38,338
Megkaptuk az üzenetet.

1052
00:58:58,398 --> 00:59:01,389
A Twilight City meg fogja tenni a lelkemet

1053
00:59:01,701 --> 00:59:04,192
Felgyújtja a lelkem

1054
00:59:04,737 --> 00:59:07,639
Van egy csomó pénzem, ami készen áll az elégetésre

1055
00:59:07,940 --> 00:59:10,465
Tehát emelje fel ezeket a téteket

1056
00:59:10,911 --> 00:59:14,244
Ezer szép nő van
vár odakint

1057
00:59:14,447 --> 00:59:17,347
Mindannyian várakoznak, ördögbevalók

1058
00:59:17,650 --> 00:59:20,552
És én csak az ördög vagyok
kímélő szeretettel, szóval

1059
00:59:20,954 --> 00:59:23,047
Éljen Las Vegas

1060
00:59:24,157 --> 00:59:26,215
Éljen Las Vegas

1061
00:59:27,260 --> 00:59:29,454
Éljen Las Vegas

1062
00:59:31,565 --> 00:59:37,094
Bárcsak több lenne
Mint a nap 24 órájában

1063
00:59:38,170 --> 00:59:42,197
Még ha ki is futottam a sebességből, fiú

1064
00:59:42,375 --> 00:59:45,036
Amikor elkezdtem,
Soha nem akartam ilyen sokáig tartani.

1065
00:59:45,143 --> 00:59:48,376
Azt hittem buli lesz
és ennyi.Egyszeri megállapodás.

1066
00:59:48,547 --> 00:59:51,483
Amikor elmentünk, mindenki azt mondta:
''Még egyszer megcsinálod?''

1067
00:59:51,585 --> 00:59:54,518
És azt mondtam: "Azt hiszem, újra meg tudom csinálni."

1068
00:59:54,621 --> 00:59:58,215
Azóta egyre többen kapcsolódnak be,
többen mondják:

1069
00:59:58,324 --> 01:00:00,793
– Valószínűleg zenélhetnénk.

1070
01:00:00,893 --> 01:00:03,829
A következő dolog, amit tudsz,
van egy élő lézerfényrendszerünk...

1071
01:00:03,929 --> 01:00:08,059
LCD fali kivetítőkkel és DJ-kkel
az Egyesült Királyságból forogni.

1072
01:00:16,876 --> 01:00:19,139
Felvette a saját életét.

1073
01:00:36,663 --> 01:00:38,152
Mi vagyunk a gettóhackerek.

1074
01:00:41,800 --> 01:00:44,565
Alacsony osztályú, alacsony költségvetésű, magas oktánszámú.

1075
01:00:51,577 --> 01:00:53,010
-Halott!
-Tehén!

1076
01:00:54,347 --> 01:00:56,577
Amikor azt mondom, rock, azt mondod, hogy segg!

1077
01:00:56,681 --> 01:00:58,981
-Szikla!
-Szamár!

1078
01:00:59,085 --> 01:01:00,813
Köszönöm szépen. Jó éjszakát.

1079
01:01:02,922 --> 01:01:05,755
Pozitív bizonyíték van a kezemben...

1080
01:01:05,858 --> 01:01:09,157
hogy az NT nem a megoldás
számítástechnikai problémáira.

1081
01:01:09,262 --> 01:01:12,822
Ma korábban filmre vettem...

1082
01:01:12,931 --> 01:01:14,262
a halál kék képernyője...

1083
01:01:14,367 --> 01:01:17,768
Las Vegasban
MGM Grand Hotel és Kaszinó!

1084
01:01:20,005 --> 01:01:21,371
Ezrek jelentek meg.

1085
01:01:21,541 --> 01:01:24,202
Annak ellenére, hogy a Free Kevin matricák
játékká változott...

1086
01:01:24,309 --> 01:01:26,277
itt legalább mindenki tudta a nevét.

1087
01:01:29,516 --> 01:01:33,646
Látogassa meg a www.kevinmitnick.com webhelyet.
Nézz utána magadnak.

1088
01:01:36,588 --> 01:01:38,523
''És ez nem számít
amit rólunk mond.''

1089
01:01:40,326 --> 01:01:42,021
''Mi a fontosak vagyunk.

1090
01:01:42,128 --> 01:01:43,686
''Az a lényeg, hogy...''

1091
01:01:48,967 --> 01:01:49,802
Forrónk volt az ösvényen.

1092
01:01:49,802 --> 01:01:51,304
Forrónk volt az ösvényen.

1093
01:01:51,304 --> 01:01:53,204
Nem akarok bejutni Shimomurába.

1094
01:01:54,206 --> 01:01:56,641
Szerintem nagyon nagy egója van.

1095
01:01:56,742 --> 01:01:59,405
Nagyon okos és okos ember...

1096
01:01:59,746 --> 01:02:03,204
de szerintem hiányosak a szociális készségei.

1097
01:02:03,550 --> 01:02:05,643
Shimomura éveken át elkerült előlem.

1098
01:02:06,286 --> 01:02:08,719
Még csak nem is tudtam bekerülni ugyanazokhoz a tévéműsorokhoz.

1099
01:02:09,054 --> 01:02:10,920
Felbukkant a CNN-en...

1100
01:02:11,458 --> 01:02:13,789
miközben elakadtam
műsorszóró hálózaton.

1101
01:02:15,561 --> 01:02:18,030
Miközben kezdett megnyugodni
Tom Brokaw-val...

1102
01:02:18,764 --> 01:02:21,199
Engem Mike Wallace hallgatott ki.

1103
01:02:23,103 --> 01:02:24,764
2600: The Hacker Quarterly?

1104
01:02:25,338 --> 01:02:27,431
Tsutomu még az e-mailemre sem válaszolt.

1105
01:02:28,074 --> 01:02:30,440
De most már nem lenne menekvés.

1106
01:02:31,077 --> 01:02:34,342
A San Diego-i Szuperszámítógép Központ,
a hely, ahol dolgozott.

1107
01:02:34,914 --> 01:02:36,574
Már közeledtünk.

1108
01:02:36,815 --> 01:02:38,784
Észreveszed, milyen csend van?

1109
01:02:40,619 --> 01:02:43,315
Mint amikor egy szarvas
mindjárt megöli egy oroszlán?

1110
01:02:46,992 --> 01:02:48,858
- Azért jöttél, hogy lásd?
-Igen.

1111
01:02:50,063 --> 01:02:51,791
-Tsutomut keresed?
-Igen.

1112
01:02:51,898 --> 01:02:54,128
- Három hónapja nem láttam.
-Igazán?

1113
01:02:54,900 --> 01:02:56,697
Tudod hol van?

1114
01:02:57,268 --> 01:02:58,737
Nincs itt.

1115
01:02:58,938 --> 01:03:00,132
Hadd ellenőrizzem…

1116
01:03:00,239 --> 01:03:02,434
Intézkedtél
itt találkozni vele?

1117
01:03:02,541 --> 01:03:05,476
Nem voltak túl határozottak
de tudta, hogy jövünk.

1118
01:03:07,679 --> 01:03:10,672
- Kipróbálhatod az irodáját.
- Volt vele találkozód?

1119
01:03:10,784 --> 01:03:12,978
- Nagyon informális volt.
- Sajnálom.

1120
01:03:13,318 --> 01:03:15,753
Kipróbálhatja a kiterjesztést,
de nem láttam őt.

1121
01:03:15,855 --> 01:03:17,322
Ismerem őt?

1122
01:03:18,291 --> 01:03:20,384
Csak az interakcióból....

1123
01:03:20,492 --> 01:03:23,155
De nem vagyok... nem tudok...

1124
01:03:23,262 --> 01:03:26,164
Azt hiszem, először hívnia kellett volna.

1125
01:03:26,465 --> 01:03:28,626
Csak ő annyira szereti a meglepetéseket.

1126
01:03:28,934 --> 01:03:31,768
Ezt a papírlapot
amit akartunk neki.

1127
01:03:32,838 --> 01:03:36,467
Ő tudni fogja, miről van szó. Ő akarta
pár ilyen matricát is.

1128
01:03:36,708 --> 01:03:38,141
Ő ezeket akarta?

1129
01:03:38,277 --> 01:03:42,476
Csak meg akartam győződni arról, hogy megkapta őket.
Nagy. Nagyon köszönöm a segítséget.

1130
01:03:42,581 --> 01:03:45,449
Nem volt sokkal jobb, mint a fogadtatás
megérkeztünk a Miramaxhoz.

1131
01:03:45,552 --> 01:03:48,679
De a névjegykártyánkat egy helyen hagytuk
ahol tudtuk, hogy látni fogja.

1132
01:03:51,356 --> 01:03:55,487
Szerintem abszurd, amikor megtudom
hogy Shimomura ráadásul...

1133
01:03:55,594 --> 01:03:58,563
utasításokat ad Skeet Ulrichnak...

1134
01:03:59,164 --> 01:04:01,257
hogyan viselkedjek jobban Kevinhez hasonlóan.

1135
01:04:01,867 --> 01:04:05,166
Itt van, aki utasítja őt
hogyan viselkedjek jobban, mint Kevin...

1136
01:04:05,271 --> 01:04:08,172
és ez egy személy, aki csak egyszer találkozott Kevinnel...

1137
01:04:08,474 --> 01:04:12,068
bíróságon, kényszer körülmények között.

1138
01:04:12,846 --> 01:04:16,213
Innentől hogyan tudja megállapítani
Hogy Kevin hogyan viselkedik, nem tudom.

1139
01:04:17,951 --> 01:04:21,215
Amikor rálépek erre a járdaszegélyre
hivatalosan az ő birtokán vagyunk.

1140
01:04:30,630 --> 01:04:33,565
Elnézést a zavarásért.
Keresünk valakit a szomszédba.

1141
01:04:33,666 --> 01:04:35,929
Nem vagyunk biztosak benne, hogy van-e
a megfelelő környéken.

1142
01:04:36,034 --> 01:04:39,492
-Tsutomu Shimomura.
- Megmozdult. Már rég elment.

1143
01:04:39,606 --> 01:04:41,369
Mennyi ideje költözött?

1144
01:04:41,541 --> 01:04:43,099
-Hét, nyolc hónap?
-Igazán?

1145
01:04:43,208 --> 01:04:44,835
Van fogalmad róla, hova ment?

1146
01:04:44,943 --> 01:04:47,708
Nem, bérelt,
és a tulajdonosok visszaköltöztek.

1147
01:04:47,813 --> 01:04:50,304
Benne van az országos hírekben.
Ön tisztában van ezzel?

1148
01:04:50,416 --> 01:04:52,940
- Ő mi?
-Van egy film, amit csinálnak.

1149
01:04:53,418 --> 01:04:55,943
-Látod, telefonálok.
- Sajnálom.

1150
01:04:56,155 --> 01:04:59,021
-Csinálnak róla filmet.
-Csinálnak egy filmet?

1151
01:04:59,659 --> 01:05:01,956
-Minden arról szól...
- Olvastam a könyvét.

1152
01:05:03,862 --> 01:05:06,592
Nagyot csinálnak
Hollywoodi kasszasiker róla.

1153
01:05:06,699 --> 01:05:09,929
Lehet, hogy errefelé filmeznek
mert ez az egyik hely, ahol élt.

1154
01:05:10,036 --> 01:05:12,266
-Szóval lehetnék sztár?
-Sztár lehetnél.

1155
01:05:12,538 --> 01:05:15,530
Vártam, hogy felfedezzenek
sokáig.

1156
01:05:15,641 --> 01:05:17,405
Bárhol lehet.

1157
01:05:19,945 --> 01:05:21,208
Ember, ez ijesztő.

1158
01:05:21,313 --> 01:05:24,373
Még egy utolsó címet próbálhattunk meg
zárt közösségen belül.

1159
01:05:24,550 --> 01:05:26,643
De ez egyre frusztráló volt.

1160
01:05:27,286 --> 01:05:28,947
Van itt még egy vezetésünk.

1161
01:05:30,123 --> 01:05:33,853
Biztosan sokat látunk
a környék szebb helyei közül.

1162
01:05:36,596 --> 01:05:39,030
"Rendkívüli állapot, kérjük, használja a másik ajtót."

1163
01:05:43,902 --> 01:05:47,838
Tudod, ha az számítógép lenne,
50 év börtön vár ránk.

1164
01:05:53,478 --> 01:05:56,106
Azt hiszik mi vagyunk
a Publisher's Clearinghouse.

1165
01:05:58,684 --> 01:06:01,277
Mintha egy lépéssel előttünk járt volna.

1166
01:06:02,688 --> 01:06:04,384
Japán? Hosszú haj?

1167
01:06:06,458 --> 01:06:08,652
Valamiért
az emberek szerint ez jó ötlet...

1168
01:06:08,760 --> 01:06:11,855
hogy teljes címtárunk legyen
minden bérlő közül egy lakóparkban...

1169
01:06:11,965 --> 01:06:14,023
bárki számára elérhető a világon.

1170
01:06:14,900 --> 01:06:17,597
De nekünk adott
a végleges bizonyíték, amire szükségünk volt:

1171
01:06:17,737 --> 01:06:19,398
Shimomura sem volt itt.

1172
01:06:21,340 --> 01:06:23,605
Azért ez egy nagyon klassz rendszer.

1173
01:06:26,612 --> 01:06:28,204
Próbáljunk meg még egy-két dolgot.

1174
01:06:28,313 --> 01:06:32,306
Be fogunk lépni
ezúttal a szobaszámot.

1175
01:06:36,121 --> 01:06:37,179
Most tárcsáz.

1176
01:06:38,556 --> 01:06:41,425
Ez az egész telefonszámuk
adásra kerül!

1177
01:06:44,130 --> 01:06:46,097
Hátha kapunk üzenetrögzítőt.

1178
01:06:47,500 --> 01:06:50,525
Elérted Amyt.
Sajnálom, hogy nem tudom fogadni a hívását.

1179
01:06:50,635 --> 01:06:53,126
Kérjük, hagyjon üzenetet.
mindjárt visszajövök....

1180
01:06:53,239 --> 01:06:55,503
Mindent megkaptunk
ki tudunk lépni erről a helyről...

1181
01:06:55,608 --> 01:06:59,668
és gyanakvóan néztük magunkat
ugyanakkor jobb lesz, ha elmegyünk innen.

1182
01:07:00,847 --> 01:07:01,514
Útban San Diegóból,
a bérautónk elromlott.

1183
01:07:01,514 --> 01:07:03,681
Útban San Diegóból,
a bérautónk elromlott.

1184
01:07:03,681 --> 01:07:05,081
A csomagtartó nem csukódott be.

1185
01:07:05,184 --> 01:07:07,744
Ezt a szalagot is meg kell szereznünk a csomagtartóról.

1186
01:07:09,222 --> 01:07:11,849
szent fasz! Ó, istenem! Szar!

1187
01:07:15,527 --> 01:07:17,257
Közvetlenül a repülési útvonal alatt vagyunk!

1188
01:07:17,463 --> 01:07:20,023
Mindent ki kellett takarítanunk
hogy kicserélhessük...

1189
01:07:20,132 --> 01:07:23,728
beleértve az undorító gumidarabot
hogy valahogy az ajtóhoz ragadt.

1190
01:07:24,003 --> 01:07:26,938
Tudod mit,
A saját kulcsukat fogom használni, hogy lekaparjam.

1191
01:07:27,039 --> 01:07:28,597
Oké, le vagyok maradva.

1192
01:07:28,974 --> 01:07:32,034
Ez a legundorítóbb dolog
Soha életemben kellett csinálnom.

1193
01:07:32,143 --> 01:07:33,907
Tudod, hogy még puha. Ó, istenem!

1194
01:07:34,646 --> 01:07:35,670
Kérsz ​​rágógumit?

1195
01:07:42,789 --> 01:07:44,619
Ez egy ijesztő környék.

1196
01:07:45,291 --> 01:07:47,851
Eljutottunk LosAngelesbe
vadonatúj bérautóban.

1197
01:07:47,960 --> 01:07:50,427
Első állomásunk,
a Dél-Kaliforniai Egyetem...

1198
01:07:50,530 --> 01:07:54,295
ahol Kevint raktározással vádolták
mobiltelefon-társaságok szoftverei.

1199
01:07:54,400 --> 01:07:58,097
USC azt állította, hogy valahogy okozta
több mint 1000 dollár a kár.

1200
01:07:58,335 --> 01:08:00,702
Tudni akartam, milyen számítógépes rendszer
megsérül...

1201
01:08:00,806 --> 01:08:02,739
fájlokat tárolva rajta!

1202
01:08:03,242 --> 01:08:06,507
Brian Johnson vagyok. én vagyok
az ügyfélszolgálati igazgatóhelyettes.

1203
01:08:06,612 --> 01:08:09,978
Igen, nem engedik
megjegyzést tenni valamelyik biztosítékhoz.

1204
01:08:10,083 --> 01:08:12,210
Legalább mi végre
sikerült találni valakit...

1205
01:08:12,318 --> 01:08:14,512
aki azt mondaná, hogy nem engedik
bármit is mondani.

1206
01:08:14,619 --> 01:08:16,587
Ez előrelépés volt, nem?

1207
01:08:17,957 --> 01:08:18,556
A Fővárosi Fogolytábor
Los Angelesben...

1208
01:08:18,556 --> 01:08:20,560
A Fővárosi Fogolytábor
Los Angelesben...

1209
01:08:20,560 --> 01:08:22,926
ahol Kevint fogva tartották
három és fél évig.

1210
01:08:23,029 --> 01:08:25,497
35. születésnapja volt
és köszönni akartunk.

1211
01:08:25,596 --> 01:08:28,725
A legközelebb tudtunk jönni
a Mobil állomás volt az utca túloldalán.

1212
01:08:28,835 --> 01:08:32,395
Népszerű hely volt minden ember számára
akik nem látogathatták meg a barátaikat.

1213
01:08:32,505 --> 01:08:35,064
Tudom, hogy engem néz, szóval inthetek.

1214
01:08:35,675 --> 01:08:39,337
És felhív
és azt mondja: "Jó, elmentél hozzám."

1215
01:08:39,511 --> 01:08:42,502
-Kényelmesen érzi magát ebben.
- Milyen gyakran jössz?

1216
01:08:43,180 --> 01:08:44,911
Például hetente egyszer.

1217
01:08:45,015 --> 01:08:48,180
Amikor leadom a nővéremet
hogy elmegy hozzá.

1218
01:08:48,287 --> 01:08:51,085
-Miért nem tudsz bemenni oda meglátogatni?
- Túl szigorú.

1219
01:08:51,189 --> 01:08:54,158
l wouldn't know why the reason
nem engednek be minket.

1220
01:08:54,260 --> 01:08:56,194
-Te vagy a testvére?
-Ő a sógorom.

1221
01:08:56,295 --> 01:08:57,523
Házas a nővéremmel.

1222
01:08:57,630 --> 01:09:01,225
-Tehát ez csak a közvetlen család?
-Yeah, immediate family. Szóval nem látom őt.

1223
01:09:01,332 --> 01:09:03,698
Ő beszél hozzám
telefonon és leveleken keresztül.

1224
01:09:04,136 --> 01:09:06,296
- Csak jövök és köszönök.
- Mire való?

1225
01:09:07,640 --> 01:09:11,576
Nem tudom, mi az oka annak, hogy bent van,
de csak bent van.

1226
01:09:13,645 --> 01:09:17,104
És magaddal viszed a barátaidat?
Ők is a családhoz tartoznak?

1227
01:09:17,216 --> 01:09:19,207
Igen, ismerik a sógoromat

1228
01:09:19,685 --> 01:09:21,618
Együtt nőttünk fel úgy....

1229
01:09:22,720 --> 01:09:26,122
Hallottál már Kevin Mitnickről?
akiért itt vagyunk?

1230
01:09:26,225 --> 01:09:28,591
- Soha nem hallottam róla.
- Ő egy számítógépes hacker.

1231
01:09:28,694 --> 01:09:30,854
- Tudod, mik azok a számítógépes hackerek?
-Igen.

1232
01:09:30,962 --> 01:09:33,488
Bent volt
három és fél évig...

1233
01:09:34,399 --> 01:09:38,359
-és még nem volt tárgyalása.
-Próbát kellene kapnia, tudod?

1234
01:09:38,470 --> 01:09:42,667
Dolgozik rajta, próbálkozik,
de az igazság kerekei nagyon lassan mozognak.

1235
01:09:42,774 --> 01:09:44,172
Ez valami igaz.

1236
01:09:45,411 --> 01:09:46,899
Nem ők azok, akik...

1237
01:09:49,282 --> 01:09:50,408
Persze.

1238
01:09:50,750 --> 01:09:53,649
Annyi ember van, azt hiszem.
Túlzsúfolt.

1239
01:09:54,386 --> 01:09:57,912
Nem is tudnám, mit mondjak neked,
Soha nem voltam ebben a rendszerben.

1240
01:09:58,024 --> 01:10:00,720
Biztos bement
valakinek a kormánya...

1241
01:10:00,826 --> 01:10:02,555
Biztos felbosszantott valakit.

1242
01:10:02,993 --> 01:10:05,189
Feldühített valakit
a kormányban elég jó.

1243
01:10:05,296 --> 01:10:08,426
Valószínűleg nevettek és azt mondták:
– Ott kell maradnod egy darabig.

1244
01:10:08,533 --> 01:10:10,796
Ez nem igazságos, de ez így van.

1245
01:10:10,903 --> 01:10:13,167
Amikor az ablakok
csak pár centi szélesek...

1246
01:10:13,270 --> 01:10:15,502
nehéz megtalálni
akit keresel...

1247
01:10:15,608 --> 01:10:17,939
még akkor is, ha pontosan tudja, mikor kell néznie.

1248
01:10:18,042 --> 01:10:19,805
És akkor hallottuk.

1249
01:10:26,685 --> 01:10:27,845
Igen, mi volt ez?

1250
01:10:27,953 --> 01:10:29,716
Kopogást hallottam az ablakon

1251
01:10:32,692 --> 01:10:34,353
1,2,3,4,5.

1252
01:10:40,966 --> 01:10:43,060
Fényt világít, vagy ilyesmi.

1253
01:10:49,207 --> 01:10:50,332
Most már látom őt.

1254
01:10:50,443 --> 01:10:52,739
Te voltál az? Te voltál az.

1255
01:10:53,279 --> 01:10:57,078
Az üveget kopogtattad, igaz?
Ezt hallottuk az utca túloldalán.

1256
01:10:57,181 --> 01:11:00,640
Rossz ablakot néztünk.
Aztán hallottuk ezt a dübörgő zajt.

1257
01:11:00,752 --> 01:11:02,653
Gyere vissza az ablakhoz
és integet még egy kicsit.

1258
01:11:02,755 --> 01:11:04,118
Meg tudod csinálni?

1259
01:11:04,657 --> 01:11:08,524
Felragasztunk egy matricát, csak nem akarjuk
a matrica, hogy jöjjön vissza kísérteni.

1260
01:11:08,627 --> 01:11:09,925
Azt akarja, hogy ragasszunk rá egy matricát.

1261
01:11:10,029 --> 01:11:12,122
- Matricát akar?
- Jó lenne egy matrica.

1262
01:11:12,229 --> 01:11:13,662
Láthatjuk a kezét.

1263
01:11:13,765 --> 01:11:16,496
Kétlem, hogy ragaszkodni tudsz
az egész fejed az ablakon keresztül

1264
01:11:16,801 --> 01:11:18,792
Nyújtsa az arcát az ablakhoz

1265
01:11:18,904 --> 01:11:21,667
Most, hogy tudjuk, hogy ez a megfelelő,
ráközelíthetünk rá.

1266
01:11:21,774 --> 01:11:24,537
Rendben, klassz.
Találkozunk két perc múlva?

1267
01:11:25,711 --> 01:11:28,009
Oké, nagyszerű. Akkor találkozunk. Viszlát.

1268
01:11:29,015 --> 01:11:32,073
Két perc múlva fent lesz.
Ez határozottan ő volt.

1269
01:11:32,184 --> 01:11:35,381
Bárcsak bemehetnénk oda
és látni őt anélkül, hogy ezt meg kellene tennie.

1270
01:11:35,488 --> 01:11:37,149
De a fenébe, elviszem.

1271
01:11:38,224 --> 01:11:41,386
Megtudtuk, hogy a forgatásunk
a börtön ekkora feltűnést keltett..

1272
01:11:41,493 --> 01:11:43,394
hogy minden egyes fogoly
be volt zárva...

1273
01:11:43,496 --> 01:11:45,962
a nap hátralévő részében a cellájába zárva

1274
01:11:46,465 --> 01:11:49,729
És Kevin elmondta nekünk
évek óta ez volt a legjobb ideje.

1275
01:11:51,671 --> 01:11:52,761
mint ez.

1276
01:11:57,542 --> 01:11:58,908
Ez klassz.

1277
01:12:03,916 --> 01:12:06,747
Még az állomás vezetője is
azt mondta, minden rendben.

1278
01:12:15,127 --> 01:12:18,153
Ez a srác a kék autóban
most adott nekem 6 dollárt a védelmi alapra.

1279
01:12:18,264 --> 01:12:21,288
Nem viccelek. Köszönöm! Remek.
Ez elképesztő.

1280
01:12:21,399 --> 01:12:24,493
Nézd, hova tettem a matricát.
Engedélyt kaptam a tulajdonostól.

1281
01:12:24,603 --> 01:12:25,934
Holnap elmúlik.

1282
01:12:26,037 --> 01:12:27,903
- Ez nagyszerű.
- Egy darabig ott lesz.

1283
01:12:28,006 --> 01:12:29,667
- Megengedte neked?
-Igen, kérdeztem tőle.

1284
01:12:29,774 --> 01:12:33,140
Randolph gázt kap
és kibaszottul egy téglát fog szarni.

1285
01:12:33,479 --> 01:12:34,912
Soha nem szolgálták ki...

1286
01:12:37,082 --> 01:12:39,345
elfogatóparancsmal...

1287
01:12:39,618 --> 01:12:44,055
a felügyelt kiadás megsértéséért
felügyelt szabadlábra helyezése ideje alatt.

1288
01:12:44,221 --> 01:12:48,921
Tehát mire végzett
és elindult a maga útján...

1289
01:12:50,395 --> 01:12:54,162
semmi jele annak, hogy tudatában volt
hogy létezett ilyen parancs.

1290
01:12:57,403 --> 01:12:59,894
Átkozott! Tudod, a Sprint nagyon szívás.

1291
01:13:00,506 --> 01:13:03,497
Az egész várost akartuk
Los Angelesből, hogy tudjon Kevinről.

1292
01:13:04,777 --> 01:13:06,768
És mi a jobb módja
mint feltenni az üzenetet...

1293
01:13:06,877 --> 01:13:09,368
a város leghíresebb hirdetőtábláján?

1294
01:13:12,184 --> 01:13:14,377
Órákba telt, mire megmásztuk azt a dolgot.

1295
01:13:15,587 --> 01:13:19,046
Őszintén szólva nem tudtuk, hogy van út
hogy egyenesen hátul ment fel.

1296
01:13:19,158 --> 01:13:20,648
De sikerült.

1297
01:13:21,394 --> 01:13:22,827
Vicces dolog viszont.

1298
01:13:22,926 --> 01:13:25,761
Nem találtunk senkit
aki meglátta a Szabad Kevin zászlónkat.

1299
01:13:27,666 --> 01:13:30,225
Később elmentünk
a város leghíresebb mozijába...

1300
01:13:30,336 --> 01:13:32,859
hogy megpróbálja közelről terjeszteni az igét.

1301
01:13:38,743 --> 01:13:41,076
Tessék, szabad Kevin! Szabadon Kevin Mitnicket.

1302
01:13:41,180 --> 01:13:43,148
Nem fog megharapni. Beszél angolul?

1303
01:13:43,247 --> 01:13:45,877
Megpróbáljuk megérteni az üzenetet
a Miramax felé...

1304
01:13:45,984 --> 01:13:49,318
hogy helytelen elengedni
egy film, aminek tényszerűnek kell lennie...

1305
01:13:49,421 --> 01:13:50,684
valós eseményeken alapul....

1306
01:13:50,788 --> 01:13:53,484
Az emberek látni fogják ezt a filmet
és azt hiszem, ez egy igaz történet...

1307
01:13:53,591 --> 01:13:56,060
amikor annyi belőle
teljesen legyártották.

1308
01:13:56,162 --> 01:13:57,890
-Hallottam már erről a srácról.
-Igazán?

1309
01:13:57,997 --> 01:14:00,488
Segíts megállítani egy filmet
egy számítógépes hackerről?

1310
01:14:03,269 --> 01:14:05,134
- Problémád van?
- Van egy problémám.

1311
01:14:05,237 --> 01:14:07,068
Gyere vissza és mesélj róla.

1312
01:14:07,773 --> 01:14:09,569
Punci!

1313
01:14:10,743 --> 01:14:12,801
Nehéz elhinni
valaki ebben az országban...

1314
01:14:12,912 --> 01:14:17,076
három és fél év börtönbe kerülhet,
fokozott biztonságú létesítményben tartják...

1315
01:14:17,181 --> 01:14:18,810
nincs óvadék, nincs tárgyalás.

1316
01:14:19,149 --> 01:14:21,176
Nem találom ezt nagyon nehéznek elhinnem.

1317
01:14:21,287 --> 01:14:23,845
- Olvastam egy könyvet, Takedown.
-Levétel, így van.

1318
01:14:23,956 --> 01:14:25,685
A felét elolvastam.

1319
01:14:26,358 --> 01:14:29,953
Kiszabadul a börtönből,
valószínűleg mindent átvesz.

1320
01:14:30,662 --> 01:14:33,791
Ez a probléma.
Az emberek ezt gondolják, de ez nem igaz.

1321
01:14:33,899 --> 01:14:36,800
Nem hiszed, hogy bármit is fel tudna törni
ha csak online lesz?

1322
01:14:36,902 --> 01:14:38,993
Nem tud feltörni semmit
csak internetezéssel.

1323
01:14:39,104 --> 01:14:41,265
Úgy értem, kell
program meg bármi....

1324
01:14:41,372 --> 01:14:43,000
Miért rögzíted ezt?

1325
01:14:43,108 --> 01:14:46,407
Hé, olvastál Kevin Mitnickről?
Filmet készítenek erről a srácról.

1326
01:14:48,546 --> 01:14:51,277
Ő a legjobb srác valaha!
Korom óta ismerem, mint az első nap.

1327
01:14:51,381 --> 01:14:52,939
Igen, én is, hé!

1328
01:14:59,859 --> 01:15:02,987
Soha nem tett semmi rosszat,
soha nem bántott senkit...

1329
01:15:03,095 --> 01:15:05,461
és kezelik
mint ebben az országban.

1330
01:15:05,564 --> 01:15:08,032
Ez az amerikai módszer. Felébred.

1331
01:15:09,533 --> 01:15:13,027
Kevint megtagadták az óvadék alól. Még az óvadékos tárgyalást is.

1332
01:15:14,671 --> 01:15:18,268
Ha emlékszel,
még Ted Kaczynski is óvadéktárgyalást kapott.

1333
01:15:18,377 --> 01:15:21,868
Óvadékát elutasították.
Jogosult az óvadékos meghallgatásra.

1334
01:15:22,314 --> 01:15:24,407
Másrészt Kevin...

1335
01:15:25,751 --> 01:15:28,877
törvényen kívüli kezelésben részesül

1336
01:15:29,654 --> 01:15:34,524
És ez az, ami nagyon megnehezíti
hogy felvegye a jogi védelmet.

1337
01:15:34,960 --> 01:15:37,724
Nem bánnak vele törvényesen

1338
01:15:38,029 --> 01:15:41,395
Soha nem hallottam semmiről
még ezt a szintet is megközelíti...

1339
01:15:43,569 --> 01:15:45,502
...elzárás a tárgyalás előtt.

1340
01:15:46,069 --> 01:15:47,698
A gyilkosok óvadékot kapnak.

1341
01:15:49,375 --> 01:15:51,002
A fegyveres rablók óvadékot kapnak.

1342
01:15:52,042 --> 01:15:54,408
A félelem attól, hogy mit fog tenni...

1343
01:15:54,511 --> 01:15:58,038
nyomógombos telefonról
egy sejt általános populációjában...

1344
01:15:58,216 --> 01:16:02,676
ismét technikai hiányt mutat
megértés a börtön részéről...

1345
01:16:02,787 --> 01:16:05,586
és az igazságszolgáltatási rendszer. És szerintem ez szomorú.

1346
01:16:05,989 --> 01:16:08,355
És most éppen ennek az áldozata.

1347
01:16:10,662 --> 01:16:11,529
Útban felfelé a parton,
beugrottunk a Sunba.

1348
01:16:11,529 --> 01:16:13,096
Útban felfelé a parton,
beugrottunk a Sunba.

1349
01:16:13,096 --> 01:16:15,032
Egy levél szerint a kezünkbe került...

1350
01:16:15,134 --> 01:16:17,466
mondták Kevin felvásárlását
a forráskódjukból...

1351
01:16:17,569 --> 01:16:20,332
százmilliókat jelentett
dolláros kárt.

1352
01:16:20,439 --> 01:16:22,564
Most adnak
a forráskódot ingyen eltünteti.

1353
01:16:23,140 --> 01:16:24,471
Valami nem stimmelt.

1354
01:16:24,609 --> 01:16:25,634
Szóval itt vagyunk.

1355
01:16:25,743 --> 01:16:28,474
Az autópálya másik oldalán
ott a másik Nap.

1356
01:16:30,314 --> 01:16:32,578
Aztán feljebb van a nagy campusuk.

1357
01:16:32,685 --> 01:16:36,551
Alapvetően ez az üres terület...

1358
01:16:36,654 --> 01:16:39,520
valójában a Sun épületei és a Sun utcák.

1359
01:16:39,625 --> 01:16:42,524
Tudtuk, hol vagyunk,
most már csak valakire volt szükségünk, akivel beszélhetünk.

1360
01:16:42,627 --> 01:16:44,890
Milyen számot hívjunk
és kivel beszélünk?

1361
01:16:44,997 --> 01:16:46,792
1-800-USA4SUN.

1362
01:16:46,899 --> 01:16:48,957
Oda irányíthatják, akire szüksége van.

1363
01:16:49,068 --> 01:16:50,533
USA4SUN?

1364
01:16:50,703 --> 01:16:53,069
Emlékszel
vagy azt akarod, hogy írjam le?

1365
01:16:53,171 --> 01:16:56,608
A recepciós nem engedte, hogy beszélgessünk
bárkinek, hacsak nem hívtunk.

1366
01:16:56,707 --> 01:16:59,234
De elcsúsztunk néhány szórólapot
a dohányzóasztalukra.

1367
01:16:59,345 --> 01:17:01,243
Azt hittem, egyfajta pártfogó volt.

1368
01:17:01,345 --> 01:17:04,180
''Akarod, hogy leírjam?
vagy emlékszel rá?''

1369
01:17:04,350 --> 01:17:05,680
emlékszem rá.

1370
01:17:08,685 --> 01:17:10,243
USA4SUN, ugye?

1371
01:17:10,488 --> 01:17:13,582
- Ez volt? Vagy a SUN4USA volt? Bassza meg!
-Igen.

1372
01:17:13,692 --> 01:17:14,783
Biztos?

1373
01:17:15,894 --> 01:17:17,759
Fussak be és kérdezzem meg újra?

1374
01:17:18,363 --> 01:17:20,127
"Köszönöm, hogy felhívtad Sunt."

1375
01:17:26,572 --> 01:17:29,368
Van egy forgó telefonom.
Nem fogok megnyomni egyetlen gombot sem.

1376
01:17:35,546 --> 01:17:36,877
Megnyomom a nullát.

1377
01:17:40,819 --> 01:17:42,944
Valószínűleg őt is meg fogom kapni.

1378
01:17:44,622 --> 01:17:46,591
A hívásomat „figyelhető lehet”.

1379
01:17:48,193 --> 01:17:49,956
Egy másik gép.

1380
01:17:53,930 --> 01:17:56,194
A nyolcjegyű lD-számomat akarják!

1381
01:17:57,603 --> 01:17:59,434
Ez baromság, haver.

1382
01:18:00,372 --> 01:18:03,273
Megvártak
ügyfélszolgálati képviselőnek.

1383
01:18:03,375 --> 01:18:05,364
Nem pontosan erre gondoltam.

1384
01:18:06,045 --> 01:18:08,104
De lássuk, mi történik.

1385
01:18:09,413 --> 01:18:11,474
Az én hívásom „nagyon fontos számukra”.

1386
01:18:14,653 --> 01:18:15,984
Letette a telefont!

1387
01:18:16,421 --> 01:18:17,719
Letette a telefont!

1388
01:18:18,221 --> 01:18:21,350
Lehet, hogy nem tette le a telefont
de ugyanúgy letette a telefont.

1389
01:18:21,460 --> 01:18:23,291
Bassza meg! Rendben.

1390
01:18:25,529 --> 01:18:28,863
Szerintem a weboldalukon
van egy közvetlen PR-szám

1391
01:18:28,966 --> 01:18:31,800
De nem vagyunk a weboldalukon,
a parkolójukban vagyunk.

1392
01:18:33,203 --> 01:18:36,197
Várj egy percet.
Nincs meg a Ricochet modemed?

1393
01:18:36,306 --> 01:18:37,969
- Ma nem.
- Nem vagy felkészülve!

1394
01:18:38,077 --> 01:18:40,270
Szar. Innen nem érhetjük el a netet...

1395
01:18:40,377 --> 01:18:42,506
kívül vagyunk a Napon
és nem tudunk felmenni a netre...

1396
01:18:42,613 --> 01:18:44,912
hogy megtudja, mi a telefonszámuk!

1397
01:18:46,350 --> 01:18:48,341
Még egyszer megpróbálom ezt a számot.

1398
01:18:48,453 --> 01:18:52,412
Itt leszek egy kicsit türelmes.
Tegyük fel, hogy talán elkövettek egy kis hibát.

1399
01:18:53,225 --> 01:18:56,488
Oké, most várok
a vállalati kapcsolótáblához.

1400
01:18:59,096 --> 01:19:01,462
Szia, Pete, a nevem Emmanuel.

1401
01:19:01,567 --> 01:19:04,127
Megpróbálok elérni valakit
a Public Relations-ben.

1402
01:19:04,234 --> 01:19:09,171
Remélem valaki felveheti velem a kapcsolatot
Kevin Mitnick üggyel kapcsolatban...

1403
01:19:09,675 --> 01:19:12,109
és hogyan érintette Sunt.
Dokumentumfilmet készítünk.

1404
01:19:12,211 --> 01:19:15,542
Megérkeztünk a cég központjába
remélem kapok időpontot...

1405
01:19:15,645 --> 01:19:19,604
és adtak egy telefonszámot
és ezt próbáljuk megtenni...

1406
01:19:19,716 --> 01:19:21,412
szóval ha visszajöhetnél hozzám....

1407
01:19:21,520 --> 01:19:23,010
Van itt egy erődítményük.

1408
01:19:23,122 --> 01:19:27,786
Ott van az a hatalmas őrségük
az elején, amely nem enged el senkit

1409
01:19:28,060 --> 01:19:30,551
És akkor itt a hangpostaőr...

1410
01:19:30,662 --> 01:19:33,323
ez nem engedi, hogy bárki is hívjon
és beszélj egy emberrel.

1411
01:19:33,797 --> 01:19:36,095
Talán visszahívnak, lehet, hogy nem.

1412
01:19:36,201 --> 01:19:39,033
Ez a vörös forródrót.
Ha ez kicseng, tudni fogjuk

1413
01:19:40,706 --> 01:19:42,332
Van GPS-ünk, jó.

1414
01:19:42,841 --> 01:19:44,934
GPS de modem nincs. Ember, ez szar.

1415
01:19:46,612 --> 01:19:50,069
Tegnap este használtam és eltűnt
reggel, ami azt jelenti....

1416
01:19:50,180 --> 01:19:52,444
Sajnos az épület előtt nincs kamera.

1417
01:19:52,551 --> 01:19:54,576
Mi lenne, ha ebbe az irányba filmeznénk?

1418
01:19:55,453 --> 01:19:57,216
Nem forgathatjuk a kamerákat.

1419
01:19:57,322 --> 01:19:59,288
Oké, mert csak forgattunk minket.

1420
01:19:59,390 --> 01:20:02,359
Nem, ezt meg tudom érteni,
de sajnos...

1421
01:20:02,694 --> 01:20:04,184
Hú, ez új volt.

1422
01:20:04,296 --> 01:20:07,322
Még filmezni sem tudtuk magunkat
a Sun parkolójában.

1423
01:20:07,497 --> 01:20:10,332
A vállalati paranoia minden idők csúcsán volt.

1424
01:20:10,469 --> 01:20:13,493
És mondanom sem kell,
Pete soha nem hívott vissza minket.

1425
01:20:13,770 --> 01:20:14,604
Eközben John Markoff
beleegyezett, hogy beszéljen velünk.

1426
01:20:14,604 --> 01:20:16,506
Eközben John Markoff
beleegyezett, hogy beszéljen velünk.

1427
01:20:16,506 --> 01:20:18,635
Talán most végre választ kapunk.

1428
01:20:19,077 --> 01:20:21,545
Eljutottunk San Franciscóba
pontosan ugyanazon a napon...

1429
01:20:21,645 --> 01:20:24,739
hogy pszichológusok a világ minden tájáról
kongresszusra gyűltek össze.

1430
01:20:24,850 --> 01:20:27,375
Talán mert olyan sokan
azon a területen depressziósak voltak.

1431
01:20:27,484 --> 01:20:29,420
Nekik van tanácsadó telefonjuk
a hidakon...

1432
01:20:29,520 --> 01:20:31,546
mert annyi ember
leugranak róluk.

1433
01:20:31,657 --> 01:20:33,350
De San Francisco barátságos város volt...

1434
01:20:33,457 --> 01:20:36,484
ahol az emberek biztonságban érezték magukat
felügyelet nélkül hagyva a szemetüket.

1435
01:20:36,828 --> 01:20:38,296
De ami még fontosabb...

1436
01:20:38,662 --> 01:20:43,158
a pszichológusok felszámolták a szedést
szinte minden szállodai szoba az egész városban...

1437
01:20:46,069 --> 01:20:48,162
még a régimódiakat is.

1438
01:20:50,841 --> 01:20:53,310
Kezdtünk kétségbeesni.

1439
01:20:55,011 --> 01:20:58,676
Aztán találtunk egy szállodát
az szinte teljesen kihalt volt.

1440
01:20:58,783 --> 01:21:00,216
Soha nem tudtuk meg, miért.

1441
01:21:02,688 --> 01:21:05,417
Markoff megemlít bizonyos történeteket.

1442
01:21:05,524 --> 01:21:09,426
Azt fogja mondani: „Azt mondták…”
vagy "Mások mondták ezt..."

1443
01:21:09,528 --> 01:21:14,328
És előáll ezekkel a történetekkel
mintha leállította volna a bírák TRW minősítését...

1444
01:21:14,431 --> 01:21:16,264
kapcsold le az áramot... Ez baromság.

1445
01:21:16,734 --> 01:21:21,604
Nem hiszem, hogy John Markoff
tette, mert el akarta pusztítani Kevint.

1446
01:21:21,872 --> 01:21:26,002
De szerintem megcsinálta
hogy megőrizze Kevin gonosz képét.

1447
01:21:26,109 --> 01:21:28,408
Talán hitt
néhány dolgot magát.

1448
01:21:28,881 --> 01:21:30,814
Oké, nem újságíró...

1449
01:21:30,916 --> 01:21:34,975
vizsgálni kellene valamit
mielőtt közzéteszik...

1450
01:21:35,118 --> 01:21:37,747
mielőtt tényként feltették az újságba?

1451
01:21:38,256 --> 01:21:41,658
Ismerem Spencer Tracyt
és Clark Gable mindig is így tett.

1452
01:21:45,363 --> 01:21:49,960
Nem tudtuk, mibe sétálunk.
Markoff mesélne nekünk Mitnicket?

1453
01:21:50,068 --> 01:21:52,662
ami megdöbbent és elborzaszt minket?
Vagy rájönne...

1454
01:21:52,770 --> 01:21:55,706
mennyit a címlapi történetei
és a könyvek démonizálták Kevint...

1455
01:21:55,805 --> 01:21:58,569
segít elhelyezni a tetves helyre
még bent volt?

1456
01:21:58,676 --> 01:22:00,667
Ez volt az egyetlen lehetőségünk
különbséget tenni.

1457
01:22:01,313 --> 01:22:04,212
És mindennél jobban,
igazságosak akartunk lenni.

1458
01:22:04,614 --> 01:22:08,484
Tehát kitaláltuk a Markoff mérőt.
Rácsot állítottunk a bal és a jobb oldalán...

1459
01:22:08,587 --> 01:22:12,386
és elhatározta, hogy nem ítéli meg rosszul
amíg nem mondott hat rosszat vagy pontatlant.

1460
01:22:12,489 --> 01:22:14,185
És ha hat jót mondott...

1461
01:22:14,292 --> 01:22:17,194
hát akkor a hackervilág
csak foglalkozni kellene vele.

1462
01:22:18,962 --> 01:22:21,158
Talán nem is lenne olyan rossz.

1463
01:22:25,404 --> 01:22:27,529
Most van egy könnyű pont
a közös udvariasságért.

1464
01:22:29,105 --> 01:22:31,096
A dolog lényegére szerettem volna rátérni

1465
01:22:31,207 --> 01:22:35,077
Mint ahogy tudták, hogy Kevin az
eleve üldözték?

1466
01:22:36,148 --> 01:22:39,777
Amikor felhívtam a Qualcomm srácokat,
beszéltek az FBl-vel.

1467
01:22:39,885 --> 01:22:43,514
És az FBl azt hitte, hogy Kevin az
akik társadalmilag megtervezték őket.

1468
01:22:43,622 --> 01:22:44,609
Miért?

1469
01:22:46,823 --> 01:22:50,020
Nem tudom eleget
arról, hogy mi történt...

1470
01:22:50,127 --> 01:22:51,755
az FBl nyomozásán belül.

1471
01:22:52,162 --> 01:22:54,756
Ez jó kérdés. Nem tudom miért

1472
01:22:54,864 --> 01:22:58,461
De az FBl elmondta a Qualcomm embereinek
hogy Kevin volt az.

1473
01:22:58,636 --> 01:23:01,399
És véleményem szerint, mint riporter,
illik Kevin M.O.-jához.

1474
01:23:01,506 --> 01:23:03,804
-Melyik mi?
- Társadalomtechnika.

1475
01:23:03,908 --> 01:23:05,238
Nagyon jó social engineering.

1476
01:23:05,344 --> 01:23:07,470
De több ezren vannak
a hackerek közül...

1477
01:23:07,578 --> 01:23:09,103
Ez igaz.

1478
01:23:09,514 --> 01:23:11,345
Nem azt mondom, hogy ez bizonyíték.

1479
01:23:11,448 --> 01:23:13,814
egyszerűen azt mondom
az FBl azt hitte, hogy Kevin az.

1480
01:23:14,586 --> 01:23:17,817
Hallottak-e hangot
vagy volt hangfelvételük?

1481
01:23:18,657 --> 01:23:22,649
Volt hangfelvételük?
Ez jó kérdés. mi volt nekik?

1482
01:23:22,761 --> 01:23:24,319
Ezt nem tudtuk megbocsátani.

1483
01:23:24,429 --> 01:23:28,229
Mielőtt kinyomtatja a címlapra szóló történeteket
a hatóságok elől kikerülő emberekről...

1484
01:23:28,332 --> 01:23:30,663
nem kellett volna
valami valódi meggyőző bizonyíték?

1485
01:23:31,935 --> 01:23:33,564
Mit csinált Kevin, ami más volt?

1486
01:23:33,671 --> 01:23:36,800
Hírneve volt
mint egy nagyon jó társadalommérnök.

1487
01:23:38,310 --> 01:23:41,506
Hallottam néhány kazettát,
Hallottam néhány embert, aki ezt állítja.

1488
01:23:42,581 --> 01:23:46,140
Ha valóban ő volt az a személy
aki a Qualcommnál volt...

1489
01:23:46,251 --> 01:23:48,377
akkor jó társadalommérnök volt.

1490
01:23:50,188 --> 01:23:53,988
Most már jobb. Nem kell fukarkodni
végül is a bókokkal.

1491
01:23:54,091 --> 01:23:56,287
Egy dolog, amit követtek
Kevin Mitnick...

1492
01:23:56,395 --> 01:24:01,094
amióta Markoff első történetet írt róla
ez a mítosz a NORAD-ba való betörésről?

1493
01:24:01,198 --> 01:24:05,158
Amikor olyasmit mondasz
elégszer, az emberek kezdik elhinni.

1494
01:24:05,502 --> 01:24:08,529
És Kevin esetében
ettől tényleg gazember lett.

1495
01:24:09,172 --> 01:24:11,573
Szóval honnan jöttek a NORAD cuccok?

1496
01:24:12,176 --> 01:24:13,542
A NORAD cuccok...

1497
01:24:14,179 --> 01:24:17,046
olyan cucc, amit valakitől kaptam...

1498
01:24:17,149 --> 01:24:19,672
aki jogi bajba került
Kevinnel korán.

1499
01:24:20,051 --> 01:24:24,546
Szóval nem tudtam interjút készíteni Kevinnel
szemtől szembe.

1500
01:24:24,654 --> 01:24:28,353
Hallottam, hogy azt mondta, hogy ez pontatlan
de nem tudtam megkérdezni tőle.

1501
01:24:28,460 --> 01:24:30,826
A történet egy barátjától származik.

1502
01:24:31,063 --> 01:24:34,658
Tudom, hogy sok történet van
és rendezned kell őket.

1503
01:24:35,332 --> 01:24:37,301
De milyen történetek ragadtak meg?

1504
01:24:37,402 --> 01:24:41,734
Emlékszem a Kristy McNichol dologra.
Ez nem ragadt meg. A NORAD nem ragadt.

1505
01:24:41,840 --> 01:24:46,470
A Security Pacific szerintem valószínűleg az egyik
ami beragadt, valószínűleg ragadnia kell.

1506
01:24:46,645 --> 01:24:49,671
- Tudsz róla?
-A bank, ahol állást kapott...

1507
01:24:49,779 --> 01:24:52,341
így van.
Aztán jött egy sajtóközlemény...

1508
01:24:52,451 --> 01:24:55,180
ez arra utalt, hogy a bank
anyagi gondban volt...

1509
01:24:55,287 --> 01:24:58,188
bár sikerült megtartani a drótból,
majdnem továbbment.

1510
01:24:58,288 --> 01:25:00,154
De mi köti ezt Kevinhez?

1511
01:25:00,256 --> 01:25:04,056
Az általunk megkérdezett rendőrségi nyomozók
azt hitte, hogy Kevin az.

1512
01:25:04,229 --> 01:25:05,694
Mi alapján?

1513
01:25:09,332 --> 01:25:10,801
Mi alapján.....

1514
01:25:11,770 --> 01:25:14,931
Csak a dolgok egybeesése.
Ki más csinálna ilyesmit?

1515
01:25:16,274 --> 01:25:17,969
Biztos viccelsz!

1516
01:25:18,176 --> 01:25:20,609
A "ki mást" használtad
bűnt elkövetni a srácra...

1517
01:25:20,712 --> 01:25:22,542
a NewYork Times címlapján...

1518
01:25:22,645 --> 01:25:25,274
használat nélkül is
az "állítólag" szó valahol?

1519
01:25:25,381 --> 01:25:28,113
Ezt tényként közölték
de soha nem készült biztonsági másolat.

1520
01:25:28,220 --> 01:25:30,484
Akárcsak a NORAD, akárcsak Kristy McNichol...

1521
01:25:30,587 --> 01:25:33,988
mint minden, ami létrehozta őket
annyira szeretném elkapni Kevint.

1522
01:25:34,091 --> 01:25:36,492
Nézzük a kérdést
a magánzárkából.

1523
01:25:36,595 --> 01:25:38,654
Nem került szóba
az első oldali cikkben...

1524
01:25:38,761 --> 01:25:42,390
hogy Kevin 8 hónapig magányban volt
és kétségbeesetten nem akart visszamenni...

1525
01:25:42,501 --> 01:25:45,229
és hogy ez mindenekelőtt
volt az, ami miatt elfutott.

1526
01:25:45,337 --> 01:25:47,805
Úgy értem, nem akart visszamenni a börtönbe.

1527
01:25:47,904 --> 01:25:50,372
Nem csak börtön, magánzárka.
Nyolc hónap.

1528
01:25:50,475 --> 01:25:52,943
Magányos volt korábban?
Ez volt az első alkalom.

1529
01:25:53,042 --> 01:25:54,203
1989.

1530
01:25:54,377 --> 01:25:57,109
1989-ben 8 hónapot töltött magányosan?
nem vettem észre.

1531
01:25:57,215 --> 01:26:01,618
Várjon. Nem töltött 8 hónapot börtönben.
89-ben csak hat hónapig volt börtönben.

1532
01:26:03,121 --> 01:26:06,247
Két könyvet írtál a srácról
valamint számtalan cikk.

1533
01:26:06,358 --> 01:26:08,417
Kicsit szakértő vagy
Kevin Mitnicken...

1534
01:26:08,527 --> 01:26:10,893
és nem tudtad
magánzárkában volt?

1535
01:26:10,996 --> 01:26:13,122
Vagy milyen hosszú volt a büntetése?

1536
01:26:13,229 --> 01:26:16,426
A bejegyzés kedvéért Mitnick egy évet töltött
börtönben 1988-ban...

1537
01:26:16,533 --> 01:26:18,899
ebből nyolc hónap
magánzárkában volt...

1538
01:26:19,002 --> 01:26:21,493
plusz még hat hónap félúton.

1539
01:26:21,971 --> 01:26:24,462
A város pszichológusaival
megerősíthetnénk...

1540
01:26:24,576 --> 01:26:27,636
magányba zárva Kevint
elbaszott dolog volt.

1541
01:26:31,814 --> 01:26:36,014
Szerintem ez embertelen, és szerintem vannak is
problémáink kezelésének jobb módjai.

1542
01:26:36,121 --> 01:26:39,783
Nyilvánvalóan, ha ez a személy képes volt rá
megtenni néhány dolgot...

1543
01:26:39,890 --> 01:26:43,292
hogy szerintük ő csinálta
számítógéppel nagyon világos.

1544
01:26:43,395 --> 01:26:45,828
Ez egy igazi tehetség, amit kárba vesznek.

1545
01:26:46,162 --> 01:26:50,189
És főleg bezárni őt
8 hónapig magánzárkában....

1546
01:26:50,301 --> 01:26:52,532
Nem bánnánk így egy állattal

1547
01:26:52,871 --> 01:26:56,203
És mégis, ez egy tehetséges egyéniség?
Elnézést.

1548
01:26:57,175 --> 01:26:59,573
- Nem igaz. Köszönöm.
-Köszönöm szépen.

1549
01:26:59,911 --> 01:27:02,778
Várj, magányos volt
egész idő alatt, amíg Lompocon volt?

1550
01:27:02,881 --> 01:27:05,247
Az idő nagy részét. Nyolc hónap.

1551
01:27:06,051 --> 01:27:07,746
Igen, ez elég nehéz.

1552
01:27:09,654 --> 01:27:13,145
Rendben. Markoff szerez egy pontot
azért az emberiesség megnyilvánulásáért.

1553
01:27:13,756 --> 01:27:16,988
Nos, itt van valami érdekes.
Amikor Kevin menekült...

1554
01:27:17,095 --> 01:27:20,426
kommunikált egy izraeli hackerrel
jsz néven...

1555
01:27:20,532 --> 01:27:24,729
akiről azt hiszik, hogy ő az ötletgazda
a hackelés, amiért Kevint hibáztatták.

1556
01:27:24,836 --> 01:27:27,270
Markoff azonban soha nem írt róla történetet...

1557
01:27:27,372 --> 01:27:30,500
és még csak nem is követte
amikor jsz New Yorkba költözött.

1558
01:27:30,609 --> 01:27:33,337
Valójában egyik hatóság sem
úgy tűnt, hogy ez is érdekel...

1559
01:27:33,444 --> 01:27:36,005
szinte mintha ezek a bűncselekmények valóban triviálisak lennének.

1560
01:27:36,113 --> 01:27:39,140
Ez egy nagyszerű történet lenne,
nem igaz, John?

1561
01:27:39,417 --> 01:27:41,180
Sokat gondolkodtam ezen.

1562
01:27:41,453 --> 01:27:46,152
Csak nem volt időm jelentést készíteni.
Napról-napra van dolgom itt.

1563
01:27:46,725 --> 01:27:50,091
igazad van. Valószínűleg ez egy nagyszerű történet
Szívesen beszélnék Jsz-vel.

1564
01:27:50,194 --> 01:27:53,528
- El kéne jönnöm New Yorkba...
-A történet akkoriban zajlott.

1565
01:27:53,631 --> 01:27:57,225
Jsz volt állítólag az ötletgazda
minden mögött.

1566
01:27:57,667 --> 01:27:59,569
Soha nem tudtam, milyen kapcsolatok vannak.

1567
01:27:59,671 --> 01:28:02,604
Az egyetlen dolog, amit mondhatok, hogy tudtam..

1568
01:28:02,707 --> 01:28:06,143
ez volt a jsz és Kevin...

1569
01:28:06,243 --> 01:28:08,734
aktívan kereskedtek
információk és szoftverek.

1570
01:28:08,845 --> 01:28:12,840
Ezt tudtam.
Semmit sem tudtam az ötletelésről.

1571
01:28:14,719 --> 01:28:18,154
Ha megkérdeznéd
rekonstruálni abból, amit tudtam..

1572
01:28:18,256 --> 01:28:21,555
ez volt jsz biztosította az eszközöket
és Kevin támadott.

1573
01:28:21,658 --> 01:28:23,127
De fogalmam sincs, hogy ez igaz-e.

1574
01:28:24,560 --> 01:28:25,788
Fogalmam sincs?

1575
01:28:26,331 --> 01:28:31,198
Nem erről szól a könyv, egy cikksorozat,
és most állítólag a film ezen alapul...

1576
01:28:31,301 --> 01:28:33,237
mit csinált valójában Kevin?

1577
01:28:33,805 --> 01:28:36,296
Meglepett, amit nem tudott

1578
01:28:36,573 --> 01:28:40,237
De volt több, amit tudott
és még soha nem beszélt róla.

1579
01:28:40,345 --> 01:28:43,371
De egy érdekesség
ami nem került nyilvánosságra.

1580
01:28:43,613 --> 01:28:47,413
Tudod, annyi minden készült a tényből
hogy a hitelkártyákat soha nem használták.

1581
01:28:47,519 --> 01:28:48,917
Használták.

1582
01:28:49,453 --> 01:28:52,319
American Express kártya,
a Netcom kollekció része...

1583
01:28:52,422 --> 01:28:56,917
két napon belül Raleigh-ben használták
miután Kevint letartóztatták.

1584
01:28:58,229 --> 01:28:59,489
Szóval ki használta?

1585
01:28:59,595 --> 01:29:03,087
- Ezt hogy találtad ki?
- Csak régóta tudom.

1586
01:29:03,399 --> 01:29:05,698
Azt mondod, a hitelkártya
Raleigh-ben használták...

1587
01:29:05,804 --> 01:29:08,238
és letartóztatása után használták?

1588
01:29:08,340 --> 01:29:12,242
A jelek szerint volt
valakivel Kevin kapcsolatba lépett...

1589
01:29:12,344 --> 01:29:15,541
aki ezt tudta és lehetett
aktív Raleigh körzetében.

1590
01:29:15,645 --> 01:29:18,411
Csak annyit mondok, hogy van néhány bizonyíték.

1591
01:29:18,515 --> 01:29:20,279
Miért nem ez volt a könyvben?

1592
01:29:20,385 --> 01:29:22,376
Hogyhogy nem volt benne a könyvben.
Jó kérdés.

1593
01:29:22,487 --> 01:29:24,819
Nem tudom miért
nem írtuk be a könyvbe.

1594
01:29:26,157 --> 01:29:27,783
Ez már tényleg kezdett idegesítő lenni.

1595
01:29:27,890 --> 01:29:30,952
Nem követte
a történet legérdekesebb része..

1596
01:29:31,060 --> 01:29:34,259
és nem említette a tényt
a hitelkártyákról eddig?

1597
01:29:34,364 --> 01:29:37,301
Még egy ilyen megjegyzés
és Markoff számára mindennek vége.

1598
01:29:39,770 --> 01:29:43,364
Nézd, mennyi ember áll itt
és egyetlen ember sem vette el a prospektusomat.

1599
01:29:43,475 --> 01:29:46,706
Nézd meg ezeket az embereket.
Egyikük sem vette ezt.

1600
01:29:48,145 --> 01:29:49,670
Értékes kuponok!

1601
01:29:51,015 --> 01:29:52,676
Mit csinálnak most?

1602
01:29:53,051 --> 01:29:55,519
Ó, Kevin Mitnick!
Ő a számítógépes varázsló.

1603
01:29:55,618 --> 01:29:59,112
Ahogy a japán varázsló
nagyon érdekesnek találta.

1604
01:29:59,422 --> 01:30:02,689
Mitnick tisztelte a japán varázslót
amiért követte őt.

1605
01:30:02,792 --> 01:30:03,988
Másrészt...

1606
01:30:04,095 --> 01:30:07,756
hiszen az egész számítógépes üzlet
eleve hülye és nevetséges...

1607
01:30:07,864 --> 01:30:12,166
miért kellene Mitnicknek szenvednie
a kultúra elleni nevetséges támadásért...

1608
01:30:12,301 --> 01:30:14,635
mégpedig a számítógép. Szóval ennyi.

1609
01:30:14,738 --> 01:30:16,796
- Mi a véleményed a számítógépekről?
- Utálom őket.

1610
01:30:16,908 --> 01:30:17,895
Miért?

1611
01:30:18,341 --> 01:30:23,176
Mert nem olyan, mintha bőrt éreznének,
és nem olyanok, mint az erdőben sétálni.

1612
01:30:23,546 --> 01:30:26,711
És mélyen el lehet tévedni bennük.

1613
01:30:26,818 --> 01:30:29,546
A fiam természetesen azon a világon van.

1614
01:30:29,854 --> 01:30:34,221
Ezek az emberek számítógépfilek
és számítógépfób.

1615
01:30:34,390 --> 01:30:38,158
A hackerekkel minden rendben
mert ők anarchisták, az rendben van.

1616
01:30:38,261 --> 01:30:40,127
De a többi.....

1617
01:30:40,863 --> 01:30:42,797
- Ez egy baromság.
- Ez pornográfia!

1618
01:30:42,899 --> 01:30:44,368
Ez akkora baromság!

1619
01:30:44,469 --> 01:30:46,993
Szeretem a Chaos Computer Clubot, szeretem az anarchiát.

1620
01:30:47,104 --> 01:30:49,435
-Ismeri a Chaos Computer Clubot? -Nem, de szeretem
egész ötlet.

1621
01:30:49,541 --> 01:30:51,475
Soha nem hallott róla.
Azért mondja ezt, mert...

1622
01:30:51,576 --> 01:30:54,600
Nem, nagyszerű. De Mitnick, ez nevetséges.

1623
01:30:55,613 --> 01:30:56,978
Nézd, egy aktivista.

1624
01:30:59,117 --> 01:31:01,176
Nézd, egy zsák mesterséges intelligencia.

1625
01:31:01,286 --> 01:31:05,220
A 80-as évekből valók, de még mindig megvettem.
Csak hogy visszatérjek a gyökereimhez.

1626
01:31:05,323 --> 01:31:08,759
Olyan, mint a kormányé
úgy néz ki, mint...

1627
01:31:08,859 --> 01:31:13,591
Ez egy hacker-mitológia létrehozása
megfoszthatják másokat a magánéletüktől...

1628
01:31:13,698 --> 01:31:14,858
és más hasonló dolgok.

1629
01:31:14,966 --> 01:31:18,832
Nem tett semmi rosszat. Nem tette
anyagi kárt okozott bárkinek

1630
01:31:18,935 --> 01:31:21,131
Alapvetően olyan, mint egy bűnbak.

1631
01:31:21,238 --> 01:31:25,073
Szerintem a legtöbb gyerek, akivel együtt lógok
menő, geek, hacker típusok.

1632
01:31:25,176 --> 01:31:29,112
Megértik.
Aztán ott van anyám és mindenki más.

1633
01:31:29,212 --> 01:31:32,181
Miért lenne rá okuk
bármit elhinni...

1634
01:31:32,283 --> 01:31:34,478
azon kívül, hogy egy totális szemétláda, aki...

1635
01:31:34,586 --> 01:31:37,520
Tudod, mint a WarGames, a hackelés.

1636
01:31:37,787 --> 01:31:41,189
Az a fickó! Nem tört be
hatalmas számítógépes rendszerek?

1637
01:31:41,292 --> 01:31:44,819
Nem vádolják azzal, hogy információkat adott el,
a számítógépek tönkretételéről...

1638
01:31:44,929 --> 01:31:46,760
csak fájlmásolással vádolják.

1639
01:31:46,863 --> 01:31:49,832
Három és fél év börtön ezért.
Hogy hangzik ez?

1640
01:31:49,934 --> 01:31:51,993
Igen, király, hú, rendben, nagyszerű. Regisztrálni szavazni?

1641
01:31:52,103 --> 01:31:53,661
Te is aktivista vagy?

1642
01:31:53,770 --> 01:31:55,761
Képzeld el, ha valaki filmet csinálna
rólad...

1643
01:31:55,872 --> 01:31:58,899
és megkapják ezt a teljesen gonosz fickót
játszani veled...

1644
01:31:59,277 --> 01:32:03,770
és vegyél el mindent, amit valaha is tettél, és
úgy néz ki, mint aki nagyon szörnyű?

1645
01:32:04,046 --> 01:32:08,212
Nézd, itt csal
egy keresztrejtvényen is!Az a fickó!

1646
01:32:10,453 --> 01:32:14,152
Sok érdekes tárgy
a Telegraph Streethez kapcsolódóan.

1647
01:32:14,259 --> 01:32:17,194
Utcai jelenet, az egyik legjobb hely
utcaképi anyagokhoz!

1648
01:32:17,295 --> 01:32:19,319
Itt az utcaképen...

1649
01:32:19,430 --> 01:32:22,024
Van újságunk, vannak regényeink...

1650
01:32:22,131 --> 01:32:26,033
dokumentumnaptáraink vannak,
kilenc naptár kilenc évre, ember.

1651
01:32:26,435 --> 01:32:30,567
Melyik rendszeradminon lesz pont perjel
az útjukban az usr/local/bin előtt?

1652
01:32:30,675 --> 01:32:34,167
Jó volt. A SUlD használatáról van szó
és készítek egy ls nevű forgatókönyvet...

1653
01:32:34,279 --> 01:32:38,238
és a saját könyvtárában tartva
és egy fájl létrehozása escape karakterekkel...

1654
01:32:38,349 --> 01:32:41,180
sántának színlelve,
''Segítségre van szükségem ennek törléséhez.''

1655
01:32:41,286 --> 01:32:43,277
Aztán elmennek és csinálnak egy ls-t....

1656
01:32:43,386 --> 01:32:47,881
De melyik rendszergazdának lesz pont perjel
az útjukban az usr/local/bin előtt?

1657
01:32:48,457 --> 01:32:50,823
Nem tudom, néhány hacker...

1658
01:32:51,462 --> 01:32:54,363
amikor a számítógépemen vagyok
küldd el nekem ezt a sok szart egyszerre.

1659
01:32:54,465 --> 01:32:56,296
- Például mit?
- Nem tudom.

1660
01:32:56,399 --> 01:32:58,631
Mindezek az üzenetek. A számítógépemet...

1661
01:32:58,734 --> 01:33:01,466
-Véletlenül az AOL-on vagy?
-Nem. Csoda.

1662
01:33:02,073 --> 01:33:04,564
Hanyatt hajoltunk
hogy segítsek ennek a srácnak..

1663
01:33:04,676 --> 01:33:07,439
és már csak egy pontra van
a kizárástól.

1664
01:33:07,545 --> 01:33:09,536
Csináljunk egy egyszerűt, a filmet.

1665
01:33:09,747 --> 01:33:11,408
Mindenki utálja a filmet, igaz?

1666
01:33:11,515 --> 01:33:14,041
Amikor elolvastam a forgatókönyvet...

1667
01:33:14,152 --> 01:33:18,212
Leginkább csak csalódott voltam, mert
vacak forgatókönyvnek tűnt.

1668
01:33:19,090 --> 01:33:21,319
tessék. Visszatért a versenybe.

1669
01:33:21,426 --> 01:33:24,862
Egy klippel a vége előtt
a legjobb, amit Markoff remélhetett, a döntetlen volt.

1670
01:33:25,261 --> 01:33:27,823
Szóval adtam neki egy esélyt
hogy mutasson némi emberséget.

1671
01:33:27,930 --> 01:33:30,867
Megkértem, hogy segítsen nekünk Kevinnek
és írj alá egy petíciót...

1672
01:33:30,969 --> 01:33:33,961
hogy kiengedjék a börtönből
és vessen véget a rémálomnak.

1673
01:33:34,770 --> 01:33:38,537
Nem akarta aláírni a petíciót
de jobb ötlete támadt.

1674
01:33:38,810 --> 01:33:41,470
Ha át tudnál adni egy üzenetet Kevinnek...

1675
01:33:41,779 --> 01:33:45,943
és mondja meg, hajlandó lenne-e leülni
és beszélj velem a tárgyalás előtt...

1676
01:33:46,551 --> 01:33:50,715
Szívesen csinálnék egy darabot.
És szerintem ez teljesen igazságos.

1677
01:33:53,224 --> 01:33:56,091
Ha más nem,
becsülni kell a srácot, hogy megpróbálta.

1678
01:33:56,194 --> 01:34:00,390
Több mint egy évtizednyi írás Kevinről
és még mindig beszélnie kellett vele.

1679
01:34:00,698 --> 01:34:01,430
Elérkezett az utolsó vállalati látogatásunk ideje.

1680
01:34:01,430 --> 01:34:02,966
Elérkezett az utolsó vállalati látogatásunk ideje.

1681
01:34:02,966 --> 01:34:07,233
Novell, aki azt állította, Kevin
több mint 75 millió dollárba került nekik.

1682
01:34:07,505 --> 01:34:10,529
Elmentünk a vállalati központjukba
Provóban, Utah államban.

1683
01:34:10,675 --> 01:34:13,006
Oké, most az út azt írja, hogy „180 East”.

1684
01:34:14,545 --> 01:34:18,412
Rendben, keleti 122, dél 1700-at akarunk.

1685
01:34:19,984 --> 01:34:21,975
Olyan, mint valami szekrénykombináció.

1686
01:34:23,087 --> 01:34:24,645
Oké, itt vagyunk.

1687
01:34:26,157 --> 01:34:28,751
Van valaki
esetleg a biztonságért felelős?

1688
01:34:29,527 --> 01:34:31,859
A biztonságért felelős személy....

1689
01:34:35,233 --> 01:34:36,823
Még csak vadonatúj

1690
01:34:36,934 --> 01:34:40,461
Nézd meg. Ez a fickó annyira aggódik
arról, hogy láttuk a névtábláját...

1691
01:34:40,569 --> 01:34:44,701
hogy átesett ezen az akrobatikus aktuson
hogy szép és hétköznapira fordítsa.

1692
01:34:45,274 --> 01:34:48,243
De a végén
olyan volt, mint mindenhol.

1693
01:34:49,011 --> 01:34:51,207
Senki sem mondhatott semmit.

1694
01:34:53,317 --> 01:34:55,408
De legalább megpróbáltuk.

1695
01:34:57,055 --> 01:34:59,078
Hé, haver, nézz le. Hoppá!

1696
01:35:01,225 --> 01:35:03,953
Tehát az utolsó céges ajtó
el volt zárva tőlünk.

1697
01:35:04,095 --> 01:35:05,029
És most volt még egy utolsó feladatunk...

1698
01:35:05,029 --> 01:35:06,296
És most volt még egy utolsó feladatunk...

1699
01:35:06,296 --> 01:35:08,595
hogy átvegye az országot
és állítsa le a filmet.

1700
01:35:09,167 --> 01:35:12,295
Tudtuk, hogy ez nem fog menni.
Mindig is tudtuk, hogy ez nem fog menni.

1701
01:35:12,403 --> 01:35:14,997
Erről szólt a hackelés
a kezdetektől fogva.

1702
01:35:15,104 --> 01:35:18,631
Olyan dolgokat csinálni, amelyekről tudtad, hogy nem működnek,
csak mert muszáj volt.

1703
01:35:18,743 --> 01:35:21,712
És próbálja figyelmen kívül hagyni a szart
ami a barátaiddal történik...

1704
01:35:21,813 --> 01:35:24,872
és próbálja nem érezni magát rosszul
amikor semmin nem tudtál változtatni.

1705
01:35:24,980 --> 01:35:26,916
Miközben államról államra autóztunk...

1706
01:35:27,018 --> 01:35:30,545
Arra gondoltam, milyen rossz lehet,
milyen rossz lett már.

1707
01:35:30,654 --> 01:35:33,283
Emlékeztem, mit csinálnak
azoknak, akik feldühítik őket.

1708
01:35:33,457 --> 01:35:35,688
Emlékszem, mit csináltak Bernie-vel.

1709
01:35:36,394 --> 01:35:38,760
A Bernie S.-ügy,
ami engem illet...

1710
01:35:38,863 --> 01:35:41,832
aránytalanná vált
sok mindentől.

1711
01:35:41,931 --> 01:35:44,332
Kibújt az arányból
az ügyészség részéről...

1712
01:35:44,435 --> 01:35:49,064
aki pontosan tudta, mit tett
és annak ábrázolása...

1713
01:35:49,171 --> 01:35:53,939
majdnem az volt, hogy úgy nézzen ki, mint a srác
aki felrobbantotta a Murrah Szövetségi épületet.

1714
01:35:54,078 --> 01:35:58,104
Ezt megtenni hihetetlen ugrás volt.
De ezen sikerült túljutniuk.

1715
01:35:58,614 --> 01:36:01,845
Megcsinálták Bernie S.
úgy néz ki, mint egy abszolút terrorista.

1716
01:36:01,953 --> 01:36:05,854
Az új törvény, hogy az ügyvédem
soha nem hallottam és én sem...

1717
01:36:06,323 --> 01:36:09,760
hogy valójában
még a törvénykönyvekben sem volt benne...

1718
01:36:10,895 --> 01:36:13,796
szövetségi bûnnek számít a birtoklása...

1719
01:36:14,864 --> 01:36:16,527
hardver vagy szoftver...

1720
01:36:16,634 --> 01:36:19,533
a módosításhoz
távközlési eszközökről...

1721
01:36:19,636 --> 01:36:22,697
az illetéktelen hozzáférésért
a távközlési szolgáltatásokhoz.

1722
01:36:22,805 --> 01:36:26,172
Nem vádoltak vagy vádoltak
bármit is csináltam szoftverrel...

1723
01:36:26,277 --> 01:36:29,269
vagy klónozott valaha egy mobiltelefont
vagy bármi ilyen jellegű.

1724
01:36:29,380 --> 01:36:32,042
Pusztán ezeknek a dolgoknak a birtoklása...

1725
01:36:32,181 --> 01:36:35,710
most szövetségi bűncselekménynek minősül
ezen új alapszabály szerint.

1726
01:36:35,853 --> 01:36:38,287
A bíró óvadék nélkül elrendelte...

1727
01:36:38,456 --> 01:36:40,149
azon alapul, hogy a könyvek...

1728
01:36:40,256 --> 01:36:43,421
sőt, azt hiszem, volt két könyv az otthonomban...

1729
01:36:44,127 --> 01:36:48,359
a tűzijátékok, robbanóanyagok készítésének módján.
Ez a cucc elbűvölt.

1730
01:36:48,466 --> 01:36:51,060
Körülbelül 2000 könyvem volt
személyes könyvtáramban.

1731
01:36:51,167 --> 01:36:55,162
Milyen kevés médiafigyelmet kapott az eset
veszélyes mániákusnak tűntetette Bernie-t.

1732
01:36:55,273 --> 01:36:57,537
Soha nem lopott el semmit,
még telefonhívást sem.

1733
01:36:57,640 --> 01:37:01,667
Régen mindentől úgy nézett ki
mint egy terrorista, jogosan szerezte meg.

1734
01:37:01,779 --> 01:37:04,907
Amikor a titkosszolgálat akarja
a börtönben senki sem kérdezi meg, hogy miért

1735
01:37:05,015 --> 01:37:06,313
Még csak bíró sem.

1736
01:37:06,751 --> 01:37:11,015
– Bíró úr, amikor először kerestük
Mr. Cummings háza...

1737
01:37:11,587 --> 01:37:15,046
"A szövetségi ügynökök felfedeztek egy anyagot...

1738
01:37:15,193 --> 01:37:17,889
''C4-es műanyag robbanóanyagnak hitték.

1739
01:37:20,331 --> 01:37:22,662
„Míg a későbbi elemzés során...

1740
01:37:23,332 --> 01:37:25,529
Kiderült, hogy nem C4...

1741
01:37:25,636 --> 01:37:28,399
''a tény, hogy lehetett volna
nagyon aggaszt bennünket.

1742
01:37:28,506 --> 01:37:32,908
''És ennek alapján
javasolnánk egy erősebb mondatot.''

1743
01:37:33,211 --> 01:37:35,770
A bíró nem is pislogott
az ilyesmiben.

1744
01:37:35,880 --> 01:37:39,179
Aztán az ügyész tett
megdöbbentő kinyilatkoztatás Bernie ügyvédjének.

1745
01:37:39,283 --> 01:37:41,613
Elmondta neki
nagy nyomás alatt volt...

1746
01:37:41,719 --> 01:37:44,381
hogy eljárást indítson ebben az ügyben
a titkosszolgálattól...

1747
01:37:44,988 --> 01:37:48,787
és valójában ez az igazi ok,
és ez egy idézet:

1748
01:37:48,893 --> 01:37:52,020
"Az igazi ok" Ed börtönben van...

1749
01:37:52,930 --> 01:37:56,229
nem kristályok vagy szoftver miatt
vagy bármi ilyesmi.

1750
01:37:56,332 --> 01:37:59,631
Ez más dolgok miatt volt
amit a házamban találtak.

1751
01:38:00,738 --> 01:38:01,898
Nevezetesen:

1752
01:38:02,907 --> 01:38:07,104
megfigyelési fényképek
titkosszolgálati ügynökök.

1753
01:38:07,612 --> 01:38:10,341
Szóval elérhetővé tettem ezeket a képeket
a 2600 találkozón...

1754
01:38:10,448 --> 01:38:14,314
és nyilván véletlen volt
mert nem hívtam őket...

1755
01:38:14,417 --> 01:38:17,046
de a helyi Fox televízió leányvállalata...

1756
01:38:17,854 --> 01:38:21,256
A philadelphiai Fox 29, hírosztályuk,
megjelent az ülésen.

1757
01:38:21,359 --> 01:38:23,953
A legtöbben tizenéves koruk közepe és a 20-as éveik vége között élnek.

1758
01:38:24,060 --> 01:38:27,724
Minden péntek este összegyűlnek
a 30. utcai állomáson, hogy mindenki láthassa.

1759
01:38:27,832 --> 01:38:31,393
2600-as találkozónak hívják,
telefonfrekvenciáról nevezték el...

1760
01:38:31,502 --> 01:38:33,297
és az ehhez hasonló találkozókat hirdetik...

1761
01:38:33,404 --> 01:38:35,837
egy hi-tech magazinban
könyvesboltban vásárolhat.

1762
01:38:35,939 --> 01:38:39,136
Egyes hackerek „harcosnak” nevezik magukat
az információszabadságért.''

1763
01:38:39,243 --> 01:38:41,871
Az amerikai titkosszolgálat
figyel néhány hackert.

1764
01:38:41,979 --> 01:38:44,310
De a hackerek azt mondják
fordítva kellene lennie.

1765
01:38:44,413 --> 01:38:47,907
Ezen a képen a titkosszolgálati ügynök
felkapja az orrát.

1766
01:38:48,920 --> 01:38:50,886
A titkosszolgálat nem találta humorosnak.

1767
01:38:50,988 --> 01:38:53,684
Nem csak nekik volt
néhány ügynökük fedelét felrobbantották...

1768
01:38:53,791 --> 01:38:58,353
de felkapták az orrukat
egy jelentős piaci televíziós híradóban.

1769
01:38:59,729 --> 01:39:01,993
Mindannyian azt gondoltuk, hogy ez mulatságos...

1770
01:39:02,364 --> 01:39:04,560
amíg a szövetségi börtönben nem voltam...

1771
01:39:04,667 --> 01:39:08,604
és rájöttem, hogy ez az igazi ok
Ezért voltam bezárva.

1772
01:39:09,273 --> 01:39:10,261
Másfél évig...

1773
01:39:10,372 --> 01:39:14,399
Bernie-t maximum körül ugrálták
biztonsági börtönök egész Pennsylvaniában.

1774
01:39:15,179 --> 01:39:17,738
Szerintem elfáradtak
hogy benyújtom ezeket a fellebbezéseket...

1775
01:39:17,846 --> 01:39:22,546
mert bilincsben találtam magam
és bilincseket és felvitték...

1776
01:39:23,787 --> 01:39:27,019
Lehigh megyei börtön
aminek híre volt...

1777
01:39:27,524 --> 01:39:31,051
a foglyok között, akikkel beszéltem
az elmúlt évben...

1778
01:39:32,261 --> 01:39:35,287
mint valószínűleg az egyik legdurvább börtön
Pennsylvaniában.

1779
01:39:35,399 --> 01:39:37,560
Egy napon belül Bernie-t megtámadták.

1780
01:39:37,935 --> 01:39:41,496
Szán ütött
és lementem.

1781
01:39:41,904 --> 01:39:44,841
Nagy fickó volt,
valószínűleg 220 kiló volt...

1782
01:39:46,344 --> 01:39:49,506
és szerintem később kiderült
drogozott...

1783
01:39:49,979 --> 01:39:52,108
repedésről vagy ilyesmiről jön le.

1784
01:39:53,551 --> 01:39:57,350
Lementem, ő pedig elindult
hogy fejbe rúgjon...

1785
01:39:57,453 --> 01:40:00,685
és felemeltem a karomat, hogy megakadályozzam a rúgását
és a karomat is eltörte.

1786
01:40:00,791 --> 01:40:04,750
Órákig tartó vérzés után,
Bernie-t végül kórházba szállították...

1787
01:40:04,862 --> 01:40:07,886
de a hatóságok megtagadták
hogy felvegye a kapcsolatot a rokonaival.

1788
01:40:07,997 --> 01:40:09,899
A kórház azt akarta, hogy írjam alá ezt a felmentést.

1789
01:40:10,001 --> 01:40:13,127
Amikor bemész a műtétre
ezt alá kell írnod, mondván...

1790
01:40:13,237 --> 01:40:16,694
hogy megérti az összes kockázatot.
Nem voltam hajlandó aláírni a papírt.

1791
01:40:16,805 --> 01:40:19,104
Azt mondtam, amíg meg nem kapom a nagybátyámat...

1792
01:40:19,210 --> 01:40:22,439
vagy legalább beenged valakit a családomba
tudja, mi történik.

1793
01:40:23,113 --> 01:40:26,377
A börtöntisztek banánoztak
hogy nem írnám alá ezt a felmondást.

1794
01:40:26,484 --> 01:40:30,613
Ez felelősség volt számukra
hogy nem kaptam orvosi kezelést.

1795
01:40:31,020 --> 01:40:35,252
Súlyosan megsérültem és
azonnal meg kellett műteni.

1796
01:40:35,359 --> 01:40:38,157
Egészen odáig jutott
a felügyelő ezen a helyen.

1797
01:40:39,529 --> 01:40:42,292
A nagybátyám ismert ember volt
a közösségben.

1798
01:40:42,399 --> 01:40:45,528
A városi tanács elnöke volt.
Tudták, ki ő.

1799
01:40:45,636 --> 01:40:49,970
Ő nem olyan ember volt, aki odarohant volna
és próbálj kiszökni a kórházból.

1800
01:40:50,239 --> 01:40:53,073
Közben megbilincseltek és megbilincseltek...

1801
01:40:53,310 --> 01:40:58,042
a kórházi ágyra, ami nevetséges volt.
Nem volt kedvem sehova menni.

1802
01:40:58,582 --> 01:41:00,047
Rossz állapotban voltam.

1803
01:41:01,886 --> 01:41:03,979
Egy őr ül ott fegyverrel...

1804
01:41:04,087 --> 01:41:06,988
ügyelve arra, hogy ne törjek össze
a bilincset és elmenekülni.

1805
01:41:07,091 --> 01:41:11,287
Két napig megtagadták az antibiotikumot.

1806
01:41:11,662 --> 01:41:14,288
Egyáltalán megtagadták tőlem a fájdalomcsillapítót...

1807
01:41:14,398 --> 01:41:18,332
még az aszpirint sem, amit nem tudtam bevenni
mert a fogaim be voltak zárva...

1808
01:41:18,435 --> 01:41:21,269
és valószínűleg bent voltam
a legkínzóbb fájdalom...

1809
01:41:22,404 --> 01:41:25,863
amit valaha is kaptam,
ami több volt, mint amit valaha is el tudtam volna képzelni...

1810
01:41:25,975 --> 01:41:27,966
több törése van.

1811
01:41:30,814 --> 01:41:35,274
Olyan volt, mint egy megváltozott állapotban
a tudat, ez a sok fájdalom.

1812
01:41:35,618 --> 01:41:37,779
Nem hoztak ennivalót.

1813
01:41:37,886 --> 01:41:41,153
Szilárd élelmet hoztak, ami
Nem tudtam enni, mert az állkapcsom be volt kötve!

1814
01:41:41,256 --> 01:41:43,417
Eljutottam odáig, hogy…

1815
01:41:44,295 --> 01:41:47,729
Kezdtem úgy érezni,
''Nem érdekel többé.''

1816
01:41:49,364 --> 01:41:52,233
Tényleg úgy éreztem, "feladom".

1817
01:41:52,470 --> 01:41:54,529
Elvesztettem az akaratomat, hogy továbbmenjek.

1818
01:41:55,171 --> 01:41:57,697
Sikerült felhívnom egy telefont
másnap...

1819
01:41:57,806 --> 01:42:00,140
elmondani az embereknek, hol voltam, mi történt.

1820
01:42:00,243 --> 01:42:04,180
És ekkor volt
nagy telefonos kampány...

1821
01:42:04,582 --> 01:42:07,608
és elkezdődött az internetes keresztes hadjárat...

1822
01:42:08,752 --> 01:42:10,082
lendületet kap.

1823
01:42:10,252 --> 01:42:14,917
Állami képviselőket hívtak.
Úgy értem, mintha nagy politikusokat hívtak volna...

1824
01:42:15,024 --> 01:42:19,189
és felhívtak: »Mi van ezzel?
Minek generál ez ekkora nyilvánosságot?

1825
01:42:19,296 --> 01:42:23,060
Végül a börtön és a bíró rájött
nem volt szükségük erre a nyilvánosságra

1826
01:42:23,167 --> 01:42:27,604
Le akarták fejezni ezt a dolgot
és mossák meg a kezüket. Szóval a bíró...

1827
01:42:29,273 --> 01:42:32,502
aláírt egy parancsot, hogy engedjenek el
orvosi szabadságon...

1828
01:42:32,609 --> 01:42:35,010
amivel az őrök rendelkeztek
még csak nem is hallott korábban.

1829
01:42:35,112 --> 01:42:38,444
Azt mondták: »Mi ez? Itt emberek halnak meg.
Ki sem engedjük őket!''

1830
01:42:38,547 --> 01:42:42,006
Szóval ez szokatlan dolog volt.
meg vagyok győződve...

1831
01:42:43,020 --> 01:42:47,614
hogy minden nyilvánosság
generálta a 2600 Magazine...

1832
01:42:47,858 --> 01:42:49,826
az internet, a honlapjuk...

1833
01:42:50,528 --> 01:42:53,051
rádióinterjúk,
Ezt még meg is felejtettem említeni.

1834
01:42:53,162 --> 01:42:57,725
Többször interjúvoltam
a WBAl Off The Hook című műsorában...

1835
01:42:58,301 --> 01:42:59,929
Emmanuel Goldsteinnel...

1836
01:43:00,037 --> 01:43:02,595
és az emberek követték ezt az esetet
a kezdetektől...

1837
01:43:02,706 --> 01:43:06,608
és ez nagy figyelmet keltett
úgy is.

1838
01:43:06,710 --> 01:43:08,939
Leveleket kaptam, több száz levelet kaptam.

1839
01:43:09,046 --> 01:43:12,377
Kihoztuk őt
de az biztos, hogy nem éreztem győzelemnek

1840
01:43:12,850 --> 01:43:14,613
És a hegek maradandóak voltak.

1841
01:43:14,716 --> 01:43:16,207
Be kellett tenniük egy......

1842
01:43:16,386 --> 01:43:18,787
A sebészek felálltak...

1843
01:43:19,122 --> 01:43:23,389
egy titánrudat a karomban.

1844
01:43:23,827 --> 01:43:26,453
Nem tudom, hogy látod-e vagy sem.

1845
01:43:26,564 --> 01:43:31,466
Szép heg innen ide
hova rakták ezt a titánrudat...

1846
01:43:31,734 --> 01:43:35,728
és hét rozsdamentes acél csavar.
Most így nyílik ki a karom.

1847
01:43:35,837 --> 01:43:39,739
Ennyi. Ez a teljes mozgástartományom
a bal karomban.

1848
01:43:39,841 --> 01:43:43,506
Ellentétben a jó karommal, amely kiegyenesedik.
Na mindegy, ezt kaptam.

1849
01:43:43,680 --> 01:43:47,274
Az állkapcsom nem nyílik ki annyira, mint régen.

1850
01:43:47,384 --> 01:43:51,286
Ha megpróbálok megharapni egy almát,
Nem tudom beilleszteni, mint régen.

1851
01:43:51,787 --> 01:43:53,345
De élek vele.

1852
01:43:55,626 --> 01:43:56,460
Átszeltük az egész országot és
végre közeledtek a Takedown készlethez.

1853
01:43:56,460 --> 01:43:59,761
Átszeltük az egész országot és
végre közeledtek a Takedown készlethez.

1854
01:43:59,761 --> 01:44:01,390
De volt egy probléma.

1855
01:44:01,497 --> 01:44:04,524
Úgy tűnik, hogy a hurrikán...

1856
01:44:05,469 --> 01:44:09,734
beeline-t készít a készlethez
ebben az időpontban.

1857
01:44:10,140 --> 01:44:14,734
Valójában a becslések szerint eléri
és valamikor holnapra semmisítse meg a díszletet.

1858
01:44:15,212 --> 01:44:17,645
És ez is valami
ez aggaszt...

1859
01:44:17,747 --> 01:44:20,841
mert nem mintha ez lenne valami
azt akartuk, hogy megtörténjen.

1860
01:44:20,951 --> 01:44:25,251
Attól tartok, hogy az egyik hallgató
vagy az egyik előfizető vagy valaki...

1861
01:44:25,622 --> 01:44:28,216
talán a mindenható Allahot hívta...

1862
01:44:28,323 --> 01:44:30,622
vagy Krisztus vagy bármi...

1863
01:44:30,728 --> 01:44:34,685
hogy zápor ezekre az emberekre
mindenféle méreggel.

1864
01:44:35,265 --> 01:44:38,564
Ezen a ponton szeretném hangsúlyozni
hogy nem ezt akartuk csinálni.

1865
01:44:38,667 --> 01:44:41,229
Nem pontosan így van
Azt akarom, hogy kiderüljenek a dolgok.

1866
01:44:41,337 --> 01:44:45,536
Attól tartok, hogy a Takedown emberek
nem veszik ezt komolyan.

1867
01:44:46,510 --> 01:44:50,344
Ha ránézel a térképre,
ha megnézed a híreket...

1868
01:44:50,712 --> 01:44:55,014
meglátod a hurrikán szemét,
látni fogod az irányt, ami felé tart...

1869
01:44:55,118 --> 01:44:58,712
látni fog egy kis pontot, amely jelzi
Ott levétel készül.

1870
01:44:58,822 --> 01:45:01,948
Ez az, ahová tart.
Ez olyan, mint a Twisterben...

1871
01:45:02,059 --> 01:45:05,926
ahol a rivális twister-figyelő bandák
próbálják figyelmeztetni egymást:

1872
01:45:06,029 --> 01:45:08,189
''Ez a nagy!''
Nos, ez a nagy.

1873
01:45:08,297 --> 01:45:09,960
Ezt nézték...

1874
01:45:10,067 --> 01:45:13,594
és újabb hurrikánt láttak
ebben a hurrikánban.

1875
01:45:13,871 --> 01:45:16,237
És azt mondják, ilyet még soha nem láttak.

1876
01:45:16,340 --> 01:45:19,867
És ha ez nem lenne elég neked,
Bonnie hurrikán.

1877
01:45:20,243 --> 01:45:22,974
Bonnie a név
Kevin Mitnick volt feleségétől.

1878
01:45:23,078 --> 01:45:27,140
A metafora egyszerűen nem tudott
tökéletesebb legyen számomra.

1879
01:45:27,384 --> 01:45:31,411
Természetesen nem a saját tanácsunkat fogadtuk meg
és egyenesen a viharba hajtott.

1880
01:45:37,225 --> 01:45:41,527
Arra gondoltunk, hogy meg tudjuk szerezni
sokkal közelebb a helyszínhez, ha senki sem volt a közelben.

1881
01:45:41,765 --> 01:45:43,060
Igazunk volt.

1882
01:45:49,872 --> 01:45:53,069
Úgy tűnt, igazi fixációjuk van
a fegyverbiztonságról ezen a helyen.

1883
01:45:53,176 --> 01:45:55,337
Csodálkoznod kellett, mi történt.

1884
01:45:58,448 --> 01:46:02,975
Tettünk egy kis túrát a tiltott területen
az őrizetlen őrház mellett.

1885
01:46:11,060 --> 01:46:12,493
A vihar elmúlt.

1886
01:46:12,828 --> 01:46:15,319
És miközben másnap felfedeztük...

1887
01:46:15,631 --> 01:46:17,359
felfedezést tettünk.

1888
01:46:18,868 --> 01:46:21,497
És mindannyian ingyen Kevin matricákat akarnak.
Az egész legénység.

1889
01:46:21,604 --> 01:46:25,301
Ha adsz nekem, elküldöm nekik.
Felteszik őket az autóikra.

1890
01:46:25,408 --> 01:46:26,931
Tényleg ilyen könnyű volt?

1891
01:46:27,042 --> 01:46:29,569
Ha felfedeztük volna, hol
a Takedown emberek voltak...

1892
01:46:29,680 --> 01:46:31,408
a saját lökhárítómatricánkon keresztül?

1893
01:46:31,515 --> 01:46:33,813
-Nekem van Mr. Wong a 9-esben.
- Russell Wong.

1894
01:46:33,917 --> 01:46:35,782
Igen. A 9-es helyen áll.

1895
01:46:35,886 --> 01:46:37,944
- Még mindig itt van?
- Szerintem ő.

1896
01:46:38,055 --> 01:46:41,786
A recepciós félrement
hogy elmondja, hol szállt meg mindenki.

1897
01:46:41,890 --> 01:46:44,417
És miközben a srác játszik
Shimomura nem volt benne...

1898
01:46:44,528 --> 01:46:47,929
megtaláltuk a producert, aki megígérte nekünk
egy interjú vasárnap.

1899
01:46:48,029 --> 01:46:49,930
A hely hemzseg a hírességektől...

1900
01:46:50,033 --> 01:46:53,694
mint a Dawson's Creek szereplői
dekadens viselkedést folytat.

1901
01:46:54,872 --> 01:46:58,033
Sétáltunk a városban,
átveszi a mészárlást Bonnie-tól...

1902
01:46:58,140 --> 01:46:59,939
látva a kétségbeesett embereket.

1903
01:47:00,911 --> 01:47:04,310
Tanúi voltunk a civilizációnak
megtorpant.

1904
01:47:11,220 --> 01:47:12,688
Lezárták az utakat...

1905
01:47:14,556 --> 01:47:15,957
elment az áram...

1906
01:47:20,296 --> 01:47:21,957
fákat döntöttek ki.

1907
01:47:23,466 --> 01:47:25,229
De nem számított.

1908
01:47:25,435 --> 01:47:28,371
Végre beszélgetni akartunk
a Takedown embereknek!

1909
01:47:30,274 --> 01:47:32,902
Nem volt mit tenni,
a számítógépes bolt zárva volt.

1910
01:47:33,010 --> 01:47:36,104
Négy napunk volt megölni
így egészen Raleigh-ig vezettünk...

1911
01:47:36,212 --> 01:47:38,545
látni a várost, ahol Kevin Mitnick
elfogták.

1912
01:47:38,649 --> 01:47:42,105
A mobiltornyok, ahol Markoff
és Shimomura követte Kevin jelét.

1913
01:47:42,219 --> 01:47:44,913
És ez volt a lakópark
arra vezette őket.

1914
01:47:45,020 --> 01:47:47,614
És ez volt Kevin tényleges lakása.

1915
01:47:48,125 --> 01:47:50,216
- Magának is van számítógépe?
-Igen.

1916
01:47:50,327 --> 01:47:51,487
Legyen óvatos.

1917
01:47:51,595 --> 01:47:53,563
észben tartom.

1918
01:47:53,662 --> 01:47:57,862
Megtaláltuk a Takedown legénység tagjait
Wilmington, ahol helyreállították az áramellátást.

1919
01:47:57,966 --> 01:48:02,268
Erre emlékezned kell
film általában a negyedik osztályos mentalitásoknak szól.

1920
01:48:02,372 --> 01:48:05,305
Skeet határozottan... Ő egy nagyszerű színész.

1921
01:48:07,077 --> 01:48:10,274
Ő a legtermészetesebb színész,
szóval Kevin szerencsés.

1922
01:48:11,582 --> 01:48:13,140
Nagyon karizmatikus.

1923
01:48:13,250 --> 01:48:17,015
Nem tehetsz semmit Skeet Ulrich ellen
ami karizmatikussá teszi.

1924
01:48:17,118 --> 01:48:20,145
Szóval ez valahogy úgy értem,
a te oldaladról ez olyan...

1925
01:48:20,256 --> 01:48:22,247
szerencsés, tudod?

1926
01:48:22,591 --> 01:48:25,890
Megígértem, hogy elmondom Kevinnek, milyen szerencsés
legközelebb beszéltem vele.

1927
01:48:25,996 --> 01:48:27,987
De most eljött az interjúnk ideje.

1928
01:48:28,096 --> 01:48:30,532
Öt napja voltunk Észak-Karolinában.

1929
01:48:30,634 --> 01:48:31,997
De valami nem stimmelt.

1930
01:48:32,100 --> 01:48:35,832
Miramax meggondolta magát
és most nem akartak velünk beszélni.

1931
01:48:35,939 --> 01:48:38,872
Így rögtönzött tiltakozást rendeztünk
a stúdión kívül.

1932
01:48:38,975 --> 01:48:41,877
És ahogy indultunk,
ismét ránk csapott a sors.

1933
01:48:42,377 --> 01:48:42,944
Ezúttal nem hagytuk, hogy megszökjenek.

1934
01:48:42,944 --> 01:48:46,716
Ezúttal nem hagytuk, hogy megszökjenek.

1935
01:48:46,716 --> 01:48:49,777
A szomszédba hajtottunk
és várta, hogy elmenjenek.

1936
01:48:52,189 --> 01:48:54,453
Ott van. Igen.

1937
01:48:57,792 --> 01:49:00,819
És kimegy oda a vad kékbe

1938
01:49:01,096 --> 01:49:03,362
Ez az igazi Takedown!

1939
01:49:07,537 --> 01:49:09,198
Két autó volt az oldalunkon...

1940
01:49:09,305 --> 01:49:13,207
megelőznénk őket, üldöznénk őket,
csapd le őket, bármibe került is.

1941
01:49:24,087 --> 01:49:27,523
-Bárcsak ne lennének ezek a futólámpáim.
- Elég közel. Megy.

1942
01:49:29,225 --> 01:49:31,786
Hat hétig
próbáltunk beszélni ezekkel az emberekkel...

1943
01:49:31,895 --> 01:49:34,193
és még nem is kaptuk meg
visszahívást.

1944
01:49:34,296 --> 01:49:35,890
Szóval ez jött le:

1945
01:49:35,997 --> 01:49:38,466
Macska-egér játék
Wilmington utcáin.

1946
01:49:38,569 --> 01:49:41,037
Nem tudták
kivel volt dolguk.

1947
01:49:41,738 --> 01:49:43,533
Visszafordult.

1948
01:49:44,408 --> 01:49:46,774
Visszafordul, az a nyavalyás

1949
01:49:47,377 --> 01:49:49,072
- Ó, istenem.
-Nem, gázt kap.

1950
01:49:49,179 --> 01:49:52,908
-Ember, útban van egy csónak.
-És már csak nyolc perc maradt ezen a kazettán.

1951
01:49:53,015 --> 01:49:55,109
Mit tegyünk most? Ez nagyszerű.

1952
01:49:55,216 --> 01:49:57,412
Ez olyan tipikus észak-karolinai.

1953
01:49:57,520 --> 01:49:59,886
Kibaszott hajó blokkol minket az utcán.

1954
01:50:00,090 --> 01:50:02,386
- Nincs ott.
- Ó, ember!

1955
01:50:05,362 --> 01:50:08,331
Ez a srác jó, ez a srác nagyon jó.

1956
01:50:13,002 --> 01:50:16,131
Úgy szálltak fel.
Szerintem tudják, hogy mögöttük állunk.

1957
01:50:16,238 --> 01:50:18,537
Visszafordultak
és bement a benzinkútra.

1958
01:50:18,640 --> 01:50:20,166
Igazán? azért.

1959
01:50:20,277 --> 01:50:22,801
-Akkor arra jártak?
- Így jártak.

1960
01:50:22,912 --> 01:50:24,743
Miután megfordultak?

1961
01:50:24,846 --> 01:50:27,009
Kimentek a benzinkútról és arrafelé mentek?

1962
01:50:27,117 --> 01:50:29,413
-Úgy mentek.
-Amikor? A benzinkút után?

1963
01:50:29,519 --> 01:50:31,350
Néhány perce. én vártam.

1964
01:50:31,453 --> 01:50:33,649
Azt hittem, talán eljössz

1965
01:50:33,788 --> 01:50:36,054
Szóval arrafelé tartanak
és nem tudom hol.

1966
01:50:36,158 --> 01:50:37,283
Szóval menjünk.

1967
01:50:37,394 --> 01:50:38,884
- Hová megyünk?
-Előre.

1968
01:50:38,996 --> 01:50:41,122
Még akkor is, ha maximális vetemedéssel megyünk előre...

1969
01:50:41,229 --> 01:50:44,198
nem tudjuk elkapni őket
mert ugyanazt csinálják.

1970
01:50:44,301 --> 01:50:47,099
Valljuk be, srácok, vesztettünk. Megvertek minket.

1971
01:51:01,251 --> 01:51:02,877
- Remeg?
-Igen.

1972
01:51:03,220 --> 01:51:04,243
Megrázza.

1973
01:51:04,819 --> 01:51:07,720
Mindig megvan a külső esély
rázni is fognak.

1974
01:51:08,189 --> 01:51:09,658
Elbuktunk.

1975
01:51:09,826 --> 01:51:11,487
Sosem találtuk Shimomurát...

1976
01:51:11,595 --> 01:51:14,029
soha nem kellett beszélnünk
a Takedown embereknek...

1977
01:51:14,131 --> 01:51:18,122
és soha nem jutottunk túl az előcsarnokon
bármelyik vállalatnál, amelyet meglátogattunk.

1978
01:51:18,234 --> 01:51:20,930
A legrosszabb az egészben, hogy Kevin még mindig börtönben volt.

1979
01:51:21,904 --> 01:51:22,005
1999-ben megszületett a Szabad Kevin Mozgalom
lázas emelkedést elérni.

1980
01:51:22,005 --> 01:51:26,810
1999-ben megszületett a Szabad Kevin Mozgalom
lázas emelkedést elérni.

1981
01:51:26,810 --> 01:51:30,109
A média nem foglalkozna vele,
így az üzenet feltört weboldalakra ment.

1982
01:51:36,019 --> 01:51:37,247
És most először...

1983
01:51:37,354 --> 01:51:40,948
hackerek vonultak az utcákon
a világ 15 városában...

1984
01:51:41,489 --> 01:51:43,980
sőt a tengerentúlon Angliában és Oroszországban.

1985
01:51:44,261 --> 01:51:45,658
Csodálatos látvány volt...

1986
01:51:45,761 --> 01:51:49,528
és többen tanultak
Kevin helyzetéről, mint valaha.

1987
01:51:51,201 --> 01:51:54,930
Annak ellenére, hogy Kevin Mitnick látta
negyedik éve a rács mögött jön-megy...

1988
01:51:55,037 --> 01:51:57,698
úgy éreztük, eljutunk valahova.

1989
01:51:59,710 --> 01:52:01,676
Elnézést? mit csinálsz?

1990
01:52:03,947 --> 01:52:06,846
És a végén
Kevin megtette, amit tennie kellett...

1991
01:52:06,948 --> 01:52:09,817
hogy elkerülje a költekezést
a következő 10 év rács mögött.

1992
01:52:11,688 --> 01:52:15,988
Dél-Kaliforniát nézed
CBS 2 News 6:30-kor.

1993
01:52:16,259 --> 01:52:19,228
Jó estét. Gretchen Carr vagyok.
Ann Martin ma este elmegy.

1994
01:52:19,328 --> 01:52:21,488
Én pedig Michael Tuck vagyok. Előre 6:30-kor...

1995
01:52:21,596 --> 01:52:25,090
egy hírhedt számítógépes hacker bűnös bevallása
Kevin David Mitnick.

1996
01:52:25,335 --> 01:52:26,893
Juan Fernandez élőben csatlakozik hozzánk...

1997
01:52:27,002 --> 01:52:29,301
a Szövetségi Bíróságtól
LosAngeles belvárosában.

1998
01:52:29,404 --> 01:52:30,997
Ő volt az első számítógépes hacker...

1999
01:52:31,108 --> 01:52:33,770
hogy felkerüljön az FBl Legkeresettebbek listájára.

2000
01:52:33,877 --> 01:52:36,277
És hosszú csata után
a szövetségi kormánnyal...

2001
01:52:36,377 --> 01:52:39,746
a 35 éves férfi
a San Fernando-völgyből tiszta.

2002
01:52:39,850 --> 01:52:43,944
Nyilvánvalóan számítógépes bűnei
dollármilliókba kerül a cégeknek...

2003
01:52:44,220 --> 01:52:47,917
bár Kevin Mitnick
a mai napig nem engedték be nekik..

2004
01:52:48,158 --> 01:52:51,059
véget vet egy négyéves csatának
a szövetségi kormánnyal.

2005
01:52:51,161 --> 01:52:52,457
Ez nagyon súlyos bűncselekmény.

2006
01:52:52,560 --> 01:52:54,894
A szövetségi kormány
komolyan veszi ezt a bűncselekményt.

2007
01:52:54,997 --> 01:52:56,260
Vádat emelünk a hackerek ellen...

2008
01:52:56,364 --> 01:52:59,265
különösen akkor, ha okoznak
jelentős mennyiségű kár.

2009
01:52:59,368 --> 01:53:02,099
Mitnicket most 46 hónap börtön fenyegeti.

2010
01:53:02,203 --> 01:53:05,470
Már nyolc hónapja szolgált,
és az ügyvédje szerint...

2011
01:53:05,573 --> 01:53:09,636
jó viselkedéssel, Mitnick
lehet, hogy csak egy évet kell szolgálnia.

2012
01:53:10,011 --> 01:53:12,537
Mitnick fizetni fog a bűneiért
élete végéig.

2013
01:53:12,649 --> 01:53:14,582
Bár az ügyvédei azt mondják
nincs pénze...

2014
01:53:14,684 --> 01:53:17,015
kárpótlást fizetni
azoknak a cégeknek, amelyeket feltört...

2015
01:53:17,118 --> 01:53:19,680
ez nem azt jelenti
hogy később nem mennek utána.

2016
01:53:19,788 --> 01:53:22,256
Mintha egy szót sem szóltunk volna.

2017
01:53:23,760 --> 01:53:27,957
Imádkozom, hogy soha ne szűnjenek meg
a jogrendszerben.

2018
01:53:29,698 --> 01:53:31,221
Imádkozom, hogy senki ne tegye.

2019
01:53:31,332 --> 01:53:34,301
De a helyzet az, hogy ha megteszik...

2020
01:53:35,270 --> 01:53:39,037
ahogy most áll,
a kártyák egymásra vannak halmozva.

2021
01:53:39,509 --> 01:53:40,567
Ez nem a tisztességről szól.

2022
01:53:40,676 --> 01:53:43,805
Ez csak az útról szól
a legális játékot játsszák.

2023
01:53:44,712 --> 01:53:46,908
Őrültség felnevelni
az O.J. Simpson-ügy...

2024
01:53:47,015 --> 01:53:48,541
mert itt nincs összehasonlítás...

2025
01:53:48,652 --> 01:53:52,554
de itt van egy eset, amikor egy vádlott
alapvetően korlátlan költségvetéssel rendelkezett...

2026
01:53:52,756 --> 01:53:54,621
és nézd meg, mit ért el az a jogi csapat.

2027
01:53:54,724 --> 01:53:57,420
Nem azt mondom, hogy sok pénzre van szüksége
hogy leszálljon valamiért, amit tett.

2028
01:53:57,527 --> 01:54:00,551
Én azt mondom, nem számít
akár megtetted, akár nem.

2029
01:54:00,764 --> 01:54:02,457
Az ügy, a jogrendszer...

2030
01:54:02,564 --> 01:54:05,694
az igazságszolgáltatás nem arról szól, amit te tettél
vagy amit nem tettél meg.

2031
01:54:05,801 --> 01:54:08,667
A kormányról van szó
megnyeri a pert...

2032
01:54:08,770 --> 01:54:10,000
vagy megnyered az ügyet.

2033
01:54:10,104 --> 01:54:13,631
Az ügyben csak ez számít.
Nem csak ez számít erkölcsileg

2034
01:54:13,743 --> 01:54:16,676
Csak azt mondom a bírósági rendszerben,
csak ez számít.

2035
01:54:16,779 --> 01:54:18,837
Az ügyészség megteszi
bármit megtehetnek...

2036
01:54:18,948 --> 01:54:21,609
költsenek el, amennyi pénzt csak tudnak
ügyet nyerni...

2037
01:54:21,716 --> 01:54:24,185
és neked is ugyanezt kell tenned
vagy elveszíted.

2038
01:54:24,386 --> 01:54:27,877
Tudod, ez már nem az
arról, hogy a törvény mit enged és mit nem

2039
01:54:27,989 --> 01:54:32,221
Ez arról szól, hogyan kell elkészíteni
a lehető legnehezebb a vádlottak számára...

2040
01:54:32,529 --> 01:54:35,622
hogy rávegyék őket, hogy boruljanak fel vagy intézzenek el egy könyörgést.

2041
01:54:35,730 --> 01:54:37,595
Ennek már semmi köze az igazságszolgáltatáshoz.

2042
01:54:38,533 --> 01:54:40,594
Isten segítsen
ha elakad ebben a rendszerben...

2043
01:54:40,703 --> 01:54:42,636
mert nagyon könnyű bejutni...

2044
01:54:42,738 --> 01:54:46,002
és szinte lehetetlen
sértetlenül kijutni...

2045
01:54:47,310 --> 01:54:50,243
mert ellenféllel állsz szemben...

2046
01:54:52,282 --> 01:54:55,681
amiben minden megvan
kivéve talán az igazságot.

2047
01:54:57,118 --> 01:54:59,782
És sajnos
ez nem számít sokat.

2048
01:55:01,858 --> 01:55:03,792
Szóval, ez így van.

2049
01:55:05,127 --> 01:55:08,220
Ha a jogi közösség
nem ébred fel hamarosan...

2050
01:55:09,765 --> 01:55:12,756
több embert fogunk bezárni...

2051
01:55:12,903 --> 01:55:15,064
mint tudjuk, mit kezdjünk vele.

2052
01:55:16,404 --> 01:55:18,895
Sokuk gyerek lesz.
Sajnos.

2053
01:57:22,399 --> 01:57:23,489
Nem hiszem, hogy vége lett volna.

2054
01:57:23,600 --> 01:57:26,328
Ebből lett ez a hatalmas vita
ez ment egészen mostanáig

2055
01:57:26,435 --> 01:57:29,997
De nem volt több történet
a New York Timesban arról.

2056
01:57:31,806 --> 01:57:35,573
mit gondolna
hogy jelentenünk kellett volna? úgy értem....

2057
02:01:05,154 --> 02:01:05,921
Hálás vagyok mindenkinek, aki rászánja az idejét
megnézni ezt a filmet...

2058
02:01:05,921 --> 02:01:08,224
Hálás vagyok mindenkinek, aki rászánja az idejét
megnézni ezt a filmet...

2059
02:01:08,224 --> 02:01:11,658
ami óriási erőfeszítés volt
Emmanuel Goldstein részéről...

2060
02:01:11,761 --> 02:01:14,752
és mindenki a 2600-as személyzetből.

2061
02:01:15,296 --> 02:01:16,662
És szeretném felajánlani...

2062
02:01:16,765 --> 02:01:20,395
őszinte elismerésem és hálám...

2063
02:01:20,536 --> 02:01:23,733
a hatalmas erkölcsi támogatásért
amit mindenki adott nekem...

2064
02:01:23,840 --> 02:01:26,274
ezen az ötéves megpróbáltatáson keresztül.

2065
02:01:46,162 --> 02:01:49,095
Feliratok: SOFTlTLER



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org